Gözü doymayan bir okurum, Ian McEwan'dan Stephanie Meyer'e kadar okuyan.Tôi là một người ham đọc, một độc giả đọc từ Ian McEwan cho tới Stephanie Meyer.
Gözü doymayan bir okurum, Ian McEwan'dan Stephanie Meyer'e kadar okuyan.Είμαι ένας αδηφάγος αναγνώστης, ένας αναγνώστης που ασχολείται από τον Ίαν ΜακΓιούαν έως τη Στέφανι Μέιερ.
Gözü doymayan bir okurum, Ian McEwan'dan Stephanie Meyer'e kadar okuyan.Аз съм ненаситен читател, читател, който си има работа с Иън Макиън до Стефани Мейър.
Gözü doymayan bir okurum, Ian McEwan'dan Stephanie Meyer'e kadar okuyan.Я также и ненасытный читатель, который имел дело как с Иэном Макьюэном, так и со Стефани Майер.
Gözü doymayan bir okurum,Jestem nienasyconym molem książkowym.
Gözü doymayan bir okurum,저는 책도 매우 많이 읽습니다.
Gözü doymayan bir okurum,אני קורא נמרץ,
Gözü doymayan bir okurum,أنا قارىء نهم،
Gözü doymayan bir okurum,イアン・マキューアンからステファニー・メイヤーまで読みます
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All människans möda är för hennes mun, och likväl bliver hennes hunger icke mättad.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Manusia bekerja hanya untuk makan, tetapi ia tidak pernah merasa puas
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Mọi sự lao_khổ của loài_người là vì miệng mình , song không hề được thỏa_nguyện .
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuş poftele nu i se împlinesc niciodată.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Todo el duro trabajo del hombre es para su boca; y con todo eso, su alma no se sacia
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Tout le travail de l`homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Tutta la fatica dell'uomo è per la bocca e la sua brama non è mai sazia
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Ves trud človekov je za usta njegova, a duša se mu vendar ne nasiti!
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Všetka práca človeka je pre jeho ústa, a jednako sa duša nenasýti.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Πας ο μοχθος του ανθρωπου ειναι δια το στομα αυτου; και ομως η ψυχη δεν χορταινει.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Всичкият труд на човека е за устата му; Душата обаче не се насища.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.人 的 勞 碌 都 為 口 腹 、 心 裡 卻 不 知 足
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.人 的 勞碌 都 為 口腹 、 心裡卻 不知足
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:Jobbkézre vág és megéhezik, eszik balkézre és nem elégszik meg; mindnyájan karjoknak húsát eszik,
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:우편으로 움킬지라도 주리고 좌편으로 먹을지라도 배부르지 못하여 각각 자기 팔의 고기를 먹을 것이며
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:Man snapper til højre og hungrer, æder om sig til venstre og mættes dog ej. Hver æder sin Næstes Kød,
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:ויגזר על ימין ורעב ויאכל על שמאול ולא שבעו איש בשר זרעו יאכלו׃
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:يلتهم على اليمين فيجوع وياكل على الشمال فلا يشبع. يأكلون كل واحد لحم ذراعه
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:有 人 右 邊 搶 奪 、 仍 受 飢 餓 ． 左 邊 吞 喫 、 仍 不 飽 足 ． 各 人 喫 自 己 膀 臂 上 的 肉
İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler, Ama aç kalacak, doymayacaklar. Herkes çocuğunun etini yiyecek:有 人 右 邊搶奪 、 仍 受 飢餓 ． 左邊吞喫 、 仍 不 飽足 ． 各 人 喫 自己 膀臂 上 的 肉
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dará la mejilla al que le golpea; se hartará de afrentas
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d`opprobres.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Laat hij zijn andere wang toekeren naar hen die hem slaan en hun vreselijke beledigingen slikken,
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nó khá đưa má ra cho kẻ vả , khá chịu đầy nhuốc_nha .
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nha.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Ojentakoon hän posken sille, joka häntä lyö, saakoon kyllälti häväistystä.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Orczáját tartja az õt verõnek, megelégszik gyalázattal.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;porga a chi lo percuote la sua guancia, si sazi di umiliazioni
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.