Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.ja vuohenmaitoa kyllin ravinnoksesi, perheesi ravinnoksi ja palvelijatartesi elatukseksi.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.La abundancia de la leche de las cabras será para tu sustento y para el sustento de tu casa y de tus criadas
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.laptele caprelor ţi-ajunge pentru hrana ta, a casei tale, şi pentru întreţinerea slujnicelor tale.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l`entretien de tes servantes.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.og du har gjetemelk nok til føde for dig og ditt hus og til livsophold for dine piker.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Sữa dê có đủ làm đồ ăn cho con, Cho người nhà con, và đặng nuôi lấy các con đòi của con.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Sữa dê có đủ làm đồ_ăn cho con , Cho người_nhà con , và đặng nuôi lấy các con_đòi của con .
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.並 有 母 山 羊 奶 彀 你 喫 、 也 彀 你 的 家 眷 喫 、 且 彀 養 你 的 婢 女
Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.並有 母山羊 奶彀 你 喫 、 也彀 你 的 家眷 喫 、 且 彀養 你 的 婢女
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dará la mejilla al que le golpea; se hartará de afrentas
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d`opprobres.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Laat hij zijn andere wang toekeren naar hen die hem slaan en hun vreselijke beledigingen slikken,
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nó khá đưa má ra cho kẻ vả , khá chịu đầy nhuốc_nha .
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nha.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Ojentakoon hän posken sille, joka häntä lyö, saakoon kyllälti häväistystä.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Orczáját tartja az õt verõnek, megelégszik gyalázattal.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;porga a chi lo percuote la sua guancia, si sazi di umiliazioni
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον θελει χορτασθη απο ονειδισμου.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ． 要 滿 受 凌 辱
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;他 當由人 打 他 的 腮頰 ． 要 滿受 凌辱
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Astfel va fi dată pradă jafului, Haldea, şi toţi ceice o vor jăfui se vor sătura de jaf, zice Domnul.``
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.A tak bude zem Chaldejov za korisť; všetci, ktorí ju budú koristiť, nasýtia sa, hovorí Hospodin.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Babel zal worden leeggeroofd, tot iedere plunderaar genoeg heeft, zegt de HERE.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB."Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Canh-đê sẽ bị cướp lấy , phàm kẻ_cướp lấy nó sẽ được no_nê , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Canh-đê sẽ bị cướp lấy, phàm kẻ cướp lấy nó sẽ được no nê, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.És Káldea prédává lesz, a kik prédára vetik õt, mind betelnek vele, azt mondja az Úr.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l`Éternel.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy, którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.