Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.››I will satisfy him with long life, and show him my salvation."
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
Sen verince onlar toplar, Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
Çok bereketli kılacağım erzağını, Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa, Kimse onu hor görmez.Men don't despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;
Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.
Beni acıya doyurdu, Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.They all ate, and were filled.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!Nor urged others to feed the poor.
Yahut açlık gününde doyurmaktır:Or to feed in times of famine
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.And does not induce others to feed the needy.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.Neither nourishing nor banishing hunger.
Ya da açlık gününde doyurmaktır,Or to feed in times of famine
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.And does not induce others to feed the needy.
Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."And did not feed the needy,
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.It is he who pushes the orphan away,
Ve öyle bir mabuttur ki beni doyurur ve suya kandırır.Who gives me food and drink,
Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Ve yoksulu doyurmazdık.And did not feed the needy,
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.Neither nourishing nor banishing hunger.
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.Or to feed in times of famine
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.And does not induce others to feed the needy.