Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
"O'dur beni doyuran, suvaran."Who gives me food and drink,
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."Nor urged others to feed the poor.
Göz doyurucu oğullar verdim.And sons always present by his side,
"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."And did not feed the needy,
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,Or to feed in times of famine
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.And does not induce others to feed the needy.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Yoksulu doyurmuyorduk,And did not feed the needy,
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;And does not induce others to feed the needy.
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.And does not induce others to feed the needy.
Oruç tutamayanlara fidye gerekir. Fidye bir fakiri doyuracak miktardır.For the good they do with a little hardship is better for men.
O'dur beni doyuran, O’dur beni içiren.Who gives me food and drink,
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Fakirleri doyurmaz, onların ihtiyaçlarıyla ilgilenmezdik.And did not feed the needy,
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.And does not induce others to feed the needy.
Güç yetirenler bir yoksulu doyurarak adakta bulunsunlar.For the good they do with a little hardship is better for men.
Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
Ey doygunluğa ermiş kişi,O you tranquil soul,
Kıtlık anında doyurmaktır:Or to feed in times of famine
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.And does not induce others to feed the needy.
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yiyin artık onlardan ve yokyoksul fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.(Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only.
Buna da gücü yetmeyen, altmış yoksulu doyuracaktır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Buna da gücü yetmeyen altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Buna güç yetiremiyen ise altmış yoksulu doyurmalı.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Oruca (güç) dayananların fidye vermesi, bir yoksulu doyurması lazımdır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Zor dayanabilenlerin üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır).For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth.
Rahat bırakın onu. Allah'ın toprağında karnını doyursun.This she-camel of Allah is a sign for you.
Oruca dayanamıyanlar, bir düşkünü doyuracak kadar fidye verir.Good deeds performed on one's own initiative will be rewarded.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Doygunluk derecesi:Integral step:
Buradan doygunluk değerini ayarlayın.Set here the saturation value.
Renk / Doygunluk / IşıklılıkHue / Saturation / Lightness
Burada ton ve doygunluk ayarlamalarının renk önizlemesini görebilirsiniz.You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
Burada görüntünün doyma ayarlamalarını yapabilirsiniz.Set here the saturation adjustment of the image.
Renk Özü/ Doyma/ Hafiflik...Hue/ Saturation/ Lightness...