Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃
Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك
Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.至 於 我 、 我 必 在 義 中 見 你 的 面 ． 我 醒 了 的 時 候 、 得 見 你 的 形 像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心 滿 意 足 了
Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.至於 我 、 我 必 在 義中見 你 的 面 ． 我 醒了 的 時候 、 得見 你 的 形像 、 〔 見 或 作 看 〕 就 心滿意 足 了
Ama burada eklenmesi gereken bir şey var bu da oksijen doygunluğu.Ale jest jeszcze jedna rzecz którą muszę tutaj dodać, jest to nasycenie tlenem.
Ama burada eklenmesi gereken bir şey var bu da oksijen doygunluğu.Сюди треба ще дещо добавити, а саме насичення кисню.
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››所 以 『 你 的 仇 敵 若 餓 了 、 就 給 他 喫 ． 若 渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因 為 你 這 樣 行 、 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 。
Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››所以 『 你 的 仇敵 若 餓 了 、 就 給他喫．若渴 了 、 就 給 他 喝 ． 因為 你 這樣行 、 就是 把 炭火堆 在 他 的 頭上 。
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Aria şi teascul nu -i vor hrăni, şi mustul le va lipsi.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Daarom zullen uw oogsten tegenvallen en uw druiven aan de wijnstok verdorren.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Gumno in tlačilnica jim ne dasta živeža in mošta jim bo zmanjkalo.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Hoặc sân đạp lúa , hoặc hầm ép rượu , cũng được chẳng nuôi chúng_nó ; rượu mới sẽ thiếu_thốn cho nó .
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng được chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Humno ani vínny preš ich nebude pásť, a vínna šťava im zlyhá.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새포도주도 떨어질 것이요
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.La era y el lagar no los mantendrán, y el vino nuevo les fallará
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.L'aia e il tino non li nutriranno e il vino nuovo verrà loro a mancare
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.L`aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Logen och vinpressen skola icke föda dem, och vinet skall slå fel för dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Puimatanner ja viinikuurna eivät heitä elätä, rypälemehu hänet pettää.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Szérû és sajtó nem tartja el õket; hiányozni fog abból a must.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Tærskeplads og Perse skal ej kendes ved dem, og Mosten slår fejl for dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Tapi tak lama lagi kamu akan kekurangan gandum serta minyak zaitun, dan anggur pun akan habis
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Treskeplassen og vinpersen skal ikke kunne fø dem, og mosten skal slå feil for dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Το αλωνιον και ο ληνος δεν θελουσι θρεψει αυτους, και ο οινος θελει εκλειψει απ' αυτων.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.Гумното и линът няма да ги нахранят, И мъста ще изчезне за тях.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה׃
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.榖 場 和 酒 醡 、 都 不 彀 以 色 列 人 使 用 、 新 酒 也 必 缺 乏
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.榖場 和 酒醡 、 都不彀 以色列人 使用 、 新 酒 也 必 缺乏
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Ale ešte sa neboli utiahli od ukájania svojej žiadosti, a kým ešte bol ich pokrm v ich ústach,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Chúng nó chưa xây khỏi điều mình ước ao, Vật thực hãy còn trong miệng chúng nó,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Chúng_nó chưa xây khỏi điều mình ước_ao , Vật thực hãy còn trong miệng chúng_nó ,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Ils n`avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,La loro avidità non era ancora saziata, avevano ancora il cibo in bocca
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Men før deres Attrå var stillet, mens Maden var i deres Mund,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Še se niso iznebili poželenja svojega, še jim je bila jed v ustih,
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Tapi nafsu mereka belum juga terpuaskan; jadi sementara mereka masih makan
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,Terwijl zij hun mond nog niet leeg hadden, werden zij alweer opstandig tegen God.
Ancak onlar isteklerine doymadan, Daha ağızları doluyken,δεν ειχον χωρισθη απο της επιθυμιας αυτων, ετι ητο εν τω στοματι αυτων βρωσις αυτων,