Derler ki: "Tespih ederiz seni; seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.The men of Paradise will be felicitous.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.And no friend inquires after friend
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.They are the people of the right hand (and will succeed).
İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Kâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar.Those who are infidels aid one another.
Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Doğrusu Biz şeytanları iman etmeyenlerin dostları yapmışızdır. [18,50]We have made the devils the friends of those who do not believe,
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Şeytan ancak kendi dostlarına korku verir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Biz, şeytanları, inanmıyanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
(Lut:) "Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım," dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Oysa biz onun candan dostlarıyız."We are in fact his well-wishers.
Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
Ne güzel görendir O, ne güzel işitendir. Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur.They do not have any supporter besides Him; and He does not associate anyone in His command.”
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Velî'sidir.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients.
Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Kuşkusuz, saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır ve şeytan Rabbine karşı nankördürthe squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.