Üzgünüm dostlarım olduğunuzu bilseydim yapmazdım.I'm sorry to have offended you
Sevgili dostlarým, gayet açýk ki... kutsal babamýz Papa 13.Todos comeram, e ficaram satisfeitos... ... e ainda sobraram 12 cestos de comida.
Ve unutmayýn, dostlarým: sizin hiçbir ţeyiniz yok.Sem distinção de status ou origem social,
Dostlar, az önce sosyalistlerle karţýlaţtým.Sim, eu tinha entendido.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.No apology necessary, my friend.
Hoşgeldiniz , Dostlar !Welcome, friends!
Evet dostlar.Well met my friend.
Dostlarım, karalama yapmak asla entellektüel düşüncenin düşmanı olmadı.My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought.
Aslında, en büyük dostlarından biri.In reality, it is one of its greatest allies.
Dostlarım benimle eğleniyor, Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana."Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Kardeşlerim, dostlarım için, ‹‹Esenlik olsun sana!›› derim.For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.You are my friends, if you do whatever I command you.
O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlar dünyada Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Şimdi siz, benden ayrı olarak onu ve onun neslini dostlar mı ediniyorsunuz?He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.This is the right course in the sight of God.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada uzun süre kalacaklardır onlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Ateşin dostlarıdır onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.