Zalimler birbirlerinin dostlarıdır.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.
Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.Their torment will be doubled!
Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
İnkar edenlerin ise dostları tağuttur.He brings them out from darkness into light.
Ateşin dostlarıdır onlar.They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Ateşin dostlarıdır bunlar. Sürekli kalıcıdırlar içinde.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.Their torment will be doubled!
"Biz sizin, dünya hayatında da âhirette de dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız.And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)
"Dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınız biziz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Allah'dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur.The punishment will be doubled for them.
Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın.So fight the allies of the Devil.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostlarıdır.The believing men and believing women are friends of one another.
Cennetin dostlarıdır onlar; sürekli kalıcıdırlar orada.These are the inhabitants of Paradise, abiding therein forever.
Erkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler.The believing men and believing women are friends of one another.
Onlar, şeytanları ALLAH'tan başka dostlar edindiler ama kendilerini doğru yolda sanıyorlar.They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun candan dostlarıyız."They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.They are the allies of each other.
Onların insanlardan olan dostları şöyle derler: "Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlanmıştı.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Onların, insanlardan olan dostları ise: "Ey Rabbimiz!And their companions from among the humans will say: 'Our Lord!
Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmelerini fısıldarlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli-çağrılarda bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır.Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah.
Bunlar cehennemin dostlarıdır.Such are rightful owners of the Fire.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır.As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire.
Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!Choose not My enemy and your enemy for allies.
Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına vahyeder.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. kafirlerin dostları da tağuttur.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin dostları ise azgın kişilerdir; onları aydınlıktan karanlığa çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez.You have no guardians other than Allah.
ALLAH'tan başka tüm dostlarınızı da çağırın, doğru sözlülerseniz!"Call, if you are able, upon other than Allah, if what you say is true'
Sizin ALLAH'tan başka dostlarınız yoktur, sonra size yardım da edilmez.You have no guardians other than Allah.
Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım edilmez.Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitap'ta yazılmış bulunmaktadır.However, you may show kindness to your guardians. This also is written in the Book.
Onlar onun dostları/koruyucuları da değillerdir.They are not its true patrons.
Şimdi siz, benim beri yanımdan, onu ve onun soyunu dostlar mı ediniyorsunuz?Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies?
Ancak yakın dostlarınız için örfe uygun bir vasiyette bulunmanız müstesnadır.However, you may show kindness to your guardians.
Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O'ndan da) yardım göremezsiniz!Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır.However, you may show kindness to your guardians.
Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz.However, you may show kindness to your guardians.
Ancak dostlarınıza iyilik yapmanız hariç.However, you may show kindness to your guardians.
Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur.Man has no other guardian besides Him.
(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler.but the followers of devils are led relentlessly into error by them.
Şimdi siz beni bırakıp da İblis'i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz?Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz?Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?