Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Non c'è bisogno di scuse, amica mia.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Das bedarf keiner Entschuldigung, liebe Elgarain.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Du behöver inte be om ursäkt, min vän.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Eu não sabia... Não precisa pedir desculpas, amigo.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım. Hiç aşık oldunuzmu ?恋したことはあるか？
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Ik wist niet... Geen verontschuldiging nodig, mijn vriend.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Ingen grund til at undskylde, min ven.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Inutile de t'excuser, mon amie.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Nem kell bocsánatot kérni, barátom.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Nemusíš sa mi ospravedlňovať, moja milá.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Není třeba se omlouvat, má milá.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Nie trzeba przeprosin, przyjaciółko.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.No es necesario que te disculpes, amiga mía.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Δε χρειάζεται καμία συγγνώμη, φίλη μου.
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.Я не знала... Не нужно извинений, моя подруга.
Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.Mis mejores deseos para todos los amigos bengalíes por Pahela Boishakh.
Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.#pohelaboishakh ужин с традиционной жаренной хильсой (илиш)#noboborsho
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Als iemand zich laat omkopen om zijn vrienden aan te klagen, zullen zijn kinderen blind door het leven gaan.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Če kdo ponuja prijatelje v plen, otrokom njegovim morajo oči shirati.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Cine dă pe prieteni să fie prădaţi, copiilor aceluia li se vor topi ochii.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. / {* for sine forfølgere.}
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Kto za podiel oznámi blížnych, toho synov oči sa zatmejú.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Los que por recompensa denuncian a sus amigos, aun los ojos de sus hijos desfallecerán
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Người nào nộp bằng_hữu mình cho bị cướp , Mắt của con_cái nó sẽ bị hao_mòn .
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.On invite ses amis au partage du butin, Et l`on a des enfants dont les yeux se consument.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Példabeszéddé tõn engem a népek elõtt, és ijesztõvé lettem elõttök.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 、 連 他 兒 女 的 眼 睛 、 也 要 失 明
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.控告 他 的 朋友 、 以 朋友 為 可 搶奪 的 、 連 他 兒 女的 眼睛 、 也 要 失明
Polonya'dan Kore'ye Ben adayı tahrip ettim Şimdi benim dna ve dostlarımDalla Polonia alla Korea ho devastato tutto! ora il mio DNA è sparso da New York al Giappone!
Reddedilen dostlar olarak içelim ve hepsini unutalım.Le fait qu'on ait été rejetés, buvons et oublions tout ça.
Reddedilen dostlar olarak içelim ve hepsini unutalım.Mindkettőnket dobtak, igyunk és felejtsünk el mindent.
Reddedilen dostlar olarak içelim ve hepsini unutalım.Ας πιούμε μαζί, σαν απορριφθέντες συνάδελφοι και να τα ξεχάσουμε όλα.
Reddedilen dostlar olarak içelim ve hepsini unutalım.بما انه تم رفضنا, لنشرب وننسى
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımIo ti ritorcerò contro tutti gli alleati perchè le mie parole fomentano l'odio!
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımIti intorc toti prietenii impotriva doar hateri a discursurilor mele despre rasa
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımJe moet je eens wassen / Hier / Stap in mijn douche!
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımObrátím všechny tvé přátele proti tobě, jen moje slova vytváří nenávist!
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımPondré a todos tus amigos en tu contra sólo con mis discursos racistas.
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımViens dans ma douche Je vais retourner tout tes potes contre toi, mes discours engendre la haine
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımИмаш нужда от измиване, / заповядай, / влез на моите душове
Savaş kapıda ! Evet dostlar.我が友よ
Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,Distingué les amis et collègues,
Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,何がなされるべきだったのか、そして、現状況を脱する方法は何なのでしょうか？
Sayın Meclis Başkanı, Sayın Başbakan, Milletvekilleri, Amerikalı dostlarım:50年前ジョン・F・ケネディはこの場でアメリカ憲法は私たちを権力に向かって争わせるのではなく