İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.又 次 日 、 他 們 進 入 該 撒 利 亞 。 哥 尼 流 已 經 請 了 他 的 親 屬 密 友 、 等 候 他 們
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.又 次日 、 他 們進 入 該撒利亞 。 哥尼流 已 經請 了 他 的 親屬 密友 、 等候 他們
İngliz dostlarımız için.Para tus amigos ingleses.
İngliz dostlarımız için.Вы с ума сошли?
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.A práve tak, priatelia, tak môžeme niečo zmeniť, jedno dieťa za druhým.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.A takhle přátelé, můžeme změnit svět, jedno dítě za druhým.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Ed ecco, amici miei, come si può fare la differenza, un bambino alla volta.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.En dat, mijn vrienden, is hoe we een verschil kunnen maken, een kind per keer.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.És ez, barátaim, jól mutatja, hogyan tudjuk megváltoztatni egyik gyerek után a másikat.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Et c'est comme ça mes amis que nous pouvons faire une différence, un enfant à la fois.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.I tak, moi drodzy, zmienia się świat dziecko po dziecku.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Itulah dia, cara kita dapat membuat perubahan satu anak setiap waktu.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.친구 여러분, 이것이 우리가 변화를 만드는 방법입니다. 한 번에 한 아이씩!
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Och det, mina vänner, är hur vi kan göra skillnad, ett barn i taget.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Og således, kære venner, kan vi gøre en forskel, ét barn ad gangen.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Şi altfel, prieteni, putem face o schimbare câte un copil pe rând.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.So, liebe Freunde, können wir die Dinge verändern: ein Kind nach dem anderen.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Và đó là cách mà chúng ta có thể tạo nên điều khác biệt mỗi lần một đứa trẻ.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Ystäväni, tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.Και έτσι φίλοι μου, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά ένα παιδί την φορά.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.И по този начин, приятели мои, можем да окажем въздействие, на дете по дете.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.И это, друзья, то, как мы можем что-то изменить. Один ребенок за раз.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.І це, друзі мої, те як ми можемо щось змінити, одна дитина за раз.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.וכך, ידידי, אנו יכולים לחולל שינוי ילד אחר ילד.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.変えることで変化を起こせます あなたが次に食糧雑貨店に行く際は 地産品を考慮し
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Aquilo que eu queria... ... era ter amigos assim.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Ciò che volevo davvero... ...erano amici come questo.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Det jag ville... ...var att ha vänner som de här.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Det, jeg så gerne ville ... ... var at have venner som dem her.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Lo que quería... ...era tener amigos así.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Minä halusin... ...tällaisia ystäviä.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Zawsze chciałem... mieć takich przyjaciół.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.Αυτό που ήθελα... ...ήταν να έχω τέτοιους φίλους.
İstediğim şey... ....böyle dostlarım olması idi.То, чего я хотел... ...это иметь таких друзей.
İşte hayat bu, dostlar, hayat bu!C'est la vie !
İşte hayat bu, dostlar, hayat bu!C'est la vie, moi drodzy, с"est la vie!
İşte hayat bu, dostlar, hayat bu!C'est la vie, takový už je život, přátelé.
İşte hayat bu, dostlar, hayat bu!So ist das Leben, Jungs, so ist das Leben!
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım,국제 자연 보호 연맹의 악어 전문가 단체와
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım, Madras Crocodile Bank adlı sivil toplum kuruluşu,Mấy người bạn tôi ở Crocodile Specialist Group thuộc IUCN, tổ chức phi chính phủ Madras Crocodile Bank,
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım, Madras Crocodile Bank adlı sivil toplum kuruluşu,Moi przyjaciele z grupy zajmującej się krokodylami w ramach IUCN, organizacji pozarządowej MCBT,
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım,Другарите ми в групата специалисти по крокодилите в Международния съюз за опазване на природата,
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım,חבריי בקבוצת מומחי התנינים מה - IUCN,
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım,الزملاء في الفريق المتخصص للتمساح في الطبيعة،
IUCN Timsah Uzmanları Grubu'ndaki dostlarım,マドラス・クロコダイルバンクやある非政府団体や
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Bons amigos depressa se tornam camaradas de armas e a sua presença começa a ser tida como garantida.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Dobrzy przyjaciele stają się towarzyszami broni, a ich nierozłączność staje się czymś oczywistym.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Goda vänner blir snart vapenbröder- -och deras närvaro tas för given.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Gode venner bliver snart våbenbrødre, - - og deres følgeskab tages for givet.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Hyvistä ystävistä tulee pian asetovereita- -ja heidän läsnäoloaan pidetään itsestään selvänä.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.I buoni amici diventano presto buoni commilitoni, e la loro presenza alla fine è data per scontata.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Los buenos amigos enseguida se convierten en camaradas y su presencia se da por sentada.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Καλοί φίλοι σύντομα πολεμούν πλάι πλάι, και η παρουσία τους θεωρείται δεδομένη.
İyi dostlar yakında silah arkadaşı olacak ve varlıklarını çok benimseyecekler.Добрые друзья вскоре становятся товарищами по оружию, и их присутствие воспринимается как должное.
Joseph Rothblatt türünden zor gün dostlarına ihtiyacımız varChúng ta cần những người như Joseph Rothblatt
Joseph Rothblatt türünden zor gün dostlarına ihtiyacımız varJoseph Rothblatthoz hasonló emberekre van szükségünk.
Joseph Rothblatt türünden zor gün dostlarına ihtiyacımız var우리는 조세프 로스발트와 같은 인물이 훗날 필요할 것입니다.