'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.Φίλοι του Χάι Λάιν.
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.Друзі Хай Лайн.
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.Мы решили создать организацию "Друзья Хай Лайн".
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.Приятели на Хай Лайн (Издигнатата линия)
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.והחלטנו להתחיל את הארגון הזה, חברים למען הקו הגבוה.
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.
'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.団体を設立しました まず最初の目標は
Hoşgeldiniz , Dostlar !Bem vindos, amigos!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Benvenuti, amici!
Hoşgeldiniz , Dostlar !¡Bienvenidos, amigos!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Legyetek üdvözölve, barátaim!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Seid willkommen, Freunde.
Hoşgeldiniz , Dostlar !Soyez la bienvenue, amis !
Hoşgeldiniz , Dostlar !Velkommen, venner!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Vitajte, priatelia!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Vítejte, přátelé.
Hoşgeldiniz , Dostlar !Welkom, vrienden!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Witajcie, przyjaciele!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Καλώς ορίσατε, φίλοι!
Hoşgeldiniz , Dostlar !Добро пожаловать, друзья!
Hoşgeldiniz , Dostlar !夜遅く 何事です？
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian_tà gieo điều tranh cạnh ; Và kẻ thèo lẻo phân_rẽ những bạn thiết_cốt .
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖 僻 人 播 散 分 爭 ． 傳 舌 的 離 間 密 友
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖僻 人 播散 分爭．傳舌 的 離間 密友
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Bữa sau , đến thành Sê-sa-rê . Cọt-nây với bà_con và bạn thiết đương chờ_đợi .
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Bữa sau, đến thành Sê-sa-rê. Cọt-nây với bà con và bạn thiết đương chờ đợi.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.És másnap eljutának Czézáreába. Kornélius pedig várja vala õket, egybegyûjtvén rokonait és jó barátait.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.Il giorno dopo arrivò a Cesarèa. Cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.No outro dia entrou em Cesaréia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.В следующий день пришли они в Кесарию.Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и се поклони.
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.ולמחרתו באו אל קסרין וקרניליוס מחכה להם ועמו בני משפחתו וקרוביו ומידעיו הנקהלים אליו׃
İkinci gün Sezariyeye vardılar. Bu arada Kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين.