Evet dostlar.Örülök, hogy találkoztunk, barátom.
Evet dostlar.Vel mødt min ven.
Evet dostlar.Witaj, przyjacielu.
Evet dostlar. Zamanı geldi.Sei gegrüßt, mein Freund, es ist Zeit.
Evet dostlar.Zdravím ťa, priateľ.
Evet dostlar.Zdravím tě, příteli.
Evet dostlar.Καλώς σε βρίσκω, φίλε μου.
Evet dostlar.Рад встрече, мой друг.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä Jumalan käsi on minuun koskenut.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.¡Compadeceos vosotros de mí! ¡Compadeceos de mí, oh amigos míos! Porque la mano de Dios me ha tocado
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! Căci mîna lui Dumnezeu m'a lovit.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Haven misskund, haven misskund med mig, I mina vänner, då nu Guds hand så har hemsökt mig.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Hỡi các bằng hữu tôi, hãy thương xót tôi, hãy thương xót tôi! Vì tay của Ðức Chúa Trời đã đánh tôi.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Hỡi các bằng_hữu tôi , hãy thương_xót tôi , hãy thương_xót tôi ! Vì tay của Ðức_Chúa_Trời đã đánh tôi .
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Och mijn vrienden, heb toch medelijden met mij, want de hand van God heeft mij hard geslagen.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha percosso
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Ελεησατε με, ελεησατε με, σεις φιλοι μου διοτι χειρ Θεου με επληγωσε.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.Смилете се за мене, смилете се за мене, вие приятели мои! Защото ръката Божия се допря до мене.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.我 朋 友 阿 、 可 憐 我 、 可 憐 我 、 因 為 神 的 手 攻 擊 我
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana.我 朋友 阿 、 可憐 我 、 可憐 我 、 因為 神 的 手 攻擊我
Felsefe Taşlarını düzenledim... içimdeki dostları da, ve bu güne hazırlandım.Järjestin Viisasten kiviä- -eli ystäviä sisälläni tähän päivään valmistautuen.
Felsefe Taşlarını düzenledim... içimdeki dostları da, ve bu güne hazırlandım.-och arrangerade De Vises Sten- -vännerna i mig, för att förbereda mig för den här dagen.
Felsefe Taşlarını düzenledim... içimdeki dostları da, ve bu güne hazırlandım.- og skabte De Vises Sten, - - vennerne inden i mig, for at forberede mig på denne dag.
Felsefe Taşlarını düzenledim... içimdeki dostları da, ve bu güne hazırlandım.Διευθετούσα τις Φιλοσοφικές Λίθους τους φίλους μέσα μου, προετοίμαζα αυτή τη μέρα.
Geronimo derdi ki, "Tek dostlarım bacaklarımdır. Sadece bacaklarıma güvenirim."Geronimo brukade säga att "Mina enda vänner är mina ben.
Geronimo derdi ki, "Tek dostlarım bacaklarımdır. Sadece bacaklarıma güvenirim."Geronimo diceva che "Le gambe sono le mie uniche amiche.
Geronimo derdi ki, "Tek dostlarım bacaklarımdır. Sadece bacaklarıma güvenirim."Géronimo disait : " Mes seuls amis sont mes jambes, je n'ai confiance qu'en mes jambes. "
Görünüşe göre yeni dostların var.A quanto pare hai dei nuovi amici.
Görünüşe göre yeni dostların var.Det lader til, at du har fået nye venner.
Görünüşe göre yeni dostların var.Du verkar ha skaffat några nya vänner.
Görünüşe göre yeni dostların var.Parece que tens uns amigos novos.
Görünüşe göre yeni dostların var.Parece que tienes más amigos.
Görünüşe göre yeni dostların var.Sinulla näyttää olevan uusia ystäviä.
Görünüşe göre yeni dostların var.Zaskarbiłeś sobie nowych przyjaciół.
Görünüşe göre yeni dostların var.Θα έλεγα ότι απέκτησες κι άλλους νέους φίλους!
Görünüşe göre yeni dostların var.Кажется, у тебя опять появились новые друзья.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
‹‹Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.我 這 求 告 神 、 蒙 他 應 允 的 人 、 竟 成 了 朋 友 所 譏 笑 的 ． 公 義 完 全 人 、 竟 受 了 人 的 譏 笑