Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mijn beste vrienden mijden mij. De mensen van wie ik hield, keren zich tegen mij.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Todos mis amigos íntimos me abominan; aquellos a quienes amo se han vuelto contra mí
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Παντες οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν και εκεινοι, τους οποιους ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Всичките ми по-близки приятели се погнусяват от мене; И ония, които възлюбих, обърнаха се против мене.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.我 的 密 友 都 憎 惡 我 、 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.我的 密友 都 憎惡 我 、 我 平日 所 愛 的 人 向 我 翻臉
Değerli Dostlar,Drodzy przyjaciele:
Değerli Dostlar,Queridos amigos:
Değerli Dostlar,Дорогие друзья,
Değerli Dostlar,أصدقائي الأعزاء،
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Benvenuti nella democrazia, cari amici tunisini ed egiziani.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bienvenidos a la democracia, amigos tunesinos y egipcios.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bienvenue dans la démocratie, amis tunisiens et égyptiens.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bine aţi venit ȋn democraţie, prieteni tunisieni şi egipteni.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.튀니지와 이집트 국민 여러분들, 민주주의에 오신 것을
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Selamat datang ke demokrasi, teman-teman di Tunisia dan Mesir.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Üdvözlünk a demokráciában, tunéziai és egyiptomi barátaink.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Välkomna till demokratin, våra tunisiska och egyptiska vänner.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Vítejte v demokracii, naši tunisští a egyptští přátelé.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Welkom bij de democratie, beste Tunesische en Egyptische vrienden.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Willkommen in der Demokratie tunesische und ägyptische Freunde.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Witajcie w demokracji, nasi tunezyjscy i egipscy przyjaciele.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Xin chào đến với dân chủ, các bạn Tuy-ni-di và Ai cập của chúng ta.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Καλωσήρθατε στη δημοκρατία, Τυνήσιοι και Αιγύπτιοι φίλοι μας.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Добре дошли в демокрацията, наши тунизийски и египетски приятели.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Добро пожаловать в демократию, наши тунисские и египетские друзья.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Ласкаво просимо у демократію, наші туніські і єгипетьські друзі.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.ברוכים הבאים לדמוקרטיה, ידידינו הטוניסאים והמצרים.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.مرحباً بكم في الديموقراطية، أصدقاؤنا المصريون والتوانسة.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.現実は
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...아마 10년 후면 될겁니다. 자동차 업계에 있는 제 친구말에 따르면요.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Ei nu vor exporta vechiul Buick al unchiului tãu. Dupã care urmeazã India.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Forse un decennio, secondo i miei amici di Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Meine Freunde aus Detroit geben der Sache vielleicht noch 10 Jahre.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Misschien een decennium, volgens mijn vrienden in Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Może dekadę, według moich przyjaciół z Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Mungkin satu dasawarsa, menurut pendapat rekan-rekan saya di Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Não vão exportar o Buick do vosso tio.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Nem a bácsikám Buick-ját fogják exportálni. Ezután pedig India következik.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Peut-être une décennie, à en croire mes amis à Détroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Quizás una década, según mis amigos de Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...Лет 10, если послушать знатоков из нашей автостолицы Detroit.
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...אולי עשור, לפי חברי בדטרויט
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...لربما عقد من الزمان كما تنبأ اصدقائي في ديترويت
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...中国は 徹底的なエネルギー効率と
Dostlar birbirine ruhlarıyla bağlıdır!Gli amici sono legati dalle loro anime!
Dostlar birbirine ruhlarıyla bağlıdır!¡Los amigos están conectados a través de sus almas!
Dostlar birbirine ruhlarıyla bağlıdır!Między przyjaciółmi istnieje związek dusz.