Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakΑυτό το πλοίο, οι φίλοι μου, ήταν η πρώτη του καταγράφονται λαθρεμπόρων! της λαθρεμπορίας ήταν
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakТози кораб, приятели мои, е първата на записани контрабандисти! контрабандата
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakЦей корабель, друзі мої, був перший із записаних контрабандистів! контрабанда була
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakЭтот корабль, друзья мои, был первый из записанных контрабандистов! контрабанда была
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakזה הספינה, החברים שלי, היה הראשון של המבריחים רשמה! הברחות היה
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakوتلك السفينة ، يا أصدقائي ، وهو الأول من المهربين سجلت! كانت مهربة
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçakヨナ。しかし、海の反政府勢力、彼は負いません
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Aceasta defineşte viitorul imaginat al prietenilor maghiari, Robicsek, Teszler, Bartok şi viitorul meu.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Cela définit les avenirs rêvés de nos amis hongrois, Robicsek et Teszler et Bartok, tout autant que le mien.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Dit defineert de ingebeelde toekomsten van onze mede-Hongaren, Robicsek en Teszler en Bartok, alsook ik.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.이것은 우리의 동료 헝가리인들의 상상되는 미래를 정의합니다. 즉, 로빅첵 박사와 테슬러씨와 바르톡 작곡가들의 미래죠, 그리고 제 미래 역시 마찬가지입니다.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Questo definisce i futuri immaginati dei nostri amici ungheresi, Robicsek e Teszler e Bartok, quanto i miei.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.To określa wyobrażoną przyszłość naszych kolegów Węgrów, zarówno Robicseka, Teszlera i Bartoka, jak i moją.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.Toto určuje predstavenú budúcnosť našich Maďarov, Robicseka, Teszlera a Bartóka rovnako, ako aj moju.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.זה מה שמגדיר את חזיונות העתיד של חברינו ההונגרים, רוביצ'ק וטסלר וברטוק, כפי שהוא מגדיר את שלי.
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
Bu heves bir tek Macar dostlarımızın hayal ettikleri geleceklerinin değil benim de geleceğimi belirlemiştir.ロボチェック氏 テスラ氏 バルトーク氏など そして私自身の そしてここにいる皆さんの 思い描く未来を形作るものです
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Ele abandonou o corpo que tem procurado estes anos todos para poder ajudar os amigos.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Ha abbandonato il corpo che ha cercato per tutti questi anni, per poter aiutare i suoi amici.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Ha dejado atrás el cuerpo que ha buscado tantos años , para ayudar a sus amigos.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Han forlod sin krop, som han har ledt efter så længe, - - for at hjælpe sine venner.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Hän jätti ruumiin, jota hän on etsinyt vuosia- -voidakseen auttaa ystäviään.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Han lämnade sin kropp som han har sökt efter så länge- -för att hjälpa sina vänner.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Zostawił ciało, którego szukał tyle lat, żeby pomóc przyjaciołom.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Άφησε πίσω το σώμα που έψαχνε όλα αυτά τα χρόνια για να βοηθήσει τους φίλους του.
Bunca yıldır aradığı vücudu dostlarına yardım için öylece bıraktı.Он оставил там тело, которое искал столько лет, чтобы помочь своим друзьям.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Det här är vänner som har samma mål som vi.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Det her er venner, der har samme mål som os.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Eles são amigos que partilham o mesmo objectivo.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Questi sono amici che lottano per la stessa causa.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Son amigos nuestros, que tienen el mismo propósito.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.To są przyjaciele, którzy mają ten sam cel.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Ystävillämme ja meillä on yhteinen tavoite.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Αυτοί είναι φίλοι, έχουν την ίδια πρόθεση.
Bunlar aynı amacı paylaşan dostlarımız.Это друзья, у которых одна с нами цель.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Em vez disso, diga a mesma coisa, e se divirta com seus amigos.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Føl dig ikke kold og alene i universet! "Sig det samme" i stedet for! Hav sjove ord-stunder med dine venner!
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Inkább "Mondd ugyanazt", és élvezd a SZÓrakozást a barátaiddal.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.În schimb, spune același lucru, și distrează-te prin cuvinte cu prietenii tăi!
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Invece, di la stessa cosa, e divertiti con le parole assieme ai tuoi contatti.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Istället, säger samma sak, och ha kul ord tider med dina kompisar.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.No te sientas frío y solitario en el universo... -Cabeza -'Queen' -Freddie Mercury -¡Sí!
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.-Oui! À la place, dis la même chose, et partage de bons moments avec tes amis!
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Sag dieselbe Sache! Und hab spaßige Wort-Zeiten mit deinen Freunden.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Sebaliknya, ucapkanlah hal yang sama, dan bersenang-senanglah bermain kata dengan teman-teman Anda.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Sen sijaan, sano sama asia, ja pidä hauskaa sana-aikaa kavereidesi kanssa.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Zamiast tego, powiedz to samo i spędź wesoło czas ze swoimi znajomymi.
Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.Вместо этого, скажите одно и то же, и получите удовольствие от общения с вашими приятелями.
Bütçenizi sonuçlandırmaya öncelik verin. Dostlarınızla deneyimleri ve fikirleri paylaşmak her zaman iyidir.Przed sfinalizowaniem budżetu wymieńcie się pomysłami i doświadczeniem z innymi organizatorami.
Bütçenizi sonuçlandırmaya öncelik verin. Dostlarınızla deneyimleri ve fikirleri paylaşmak her zaman iyidir.Неплохо обсудить результаты расчётов с теми, кто делал такие мероприятия, для обмена идеями и опытом.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Các bạn thân_thiết đều gớm ghét tôi , Những người tôi thương_mến đã trở nghịch tôi .
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, Ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Ja, en styggelse är jag för alla dem jag umgicks med; de som voro mig kärast hava vänt sig emot mig.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나