Aralarında kısa sürede bir dostluk oluştu.A friendship soon transpired.
Memlük Sultanı ve Kahire'deki gölge Halifesi ile dostane bir ilişki sürdürdü.He kept a friendly relationship with the Mamluk Sultan and his shadow Caliph in Cairo.
Dostal ayrıca Glaser'in Haşid ve Arhab'a yaptığı geziyle ilgili bölümleri de yayınladı.Dostal also published sections on Glaser's trip to Hashid and Arhab.
Yarım bir dost aynı zamanda yarım bir düşmandır.Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
Kız kardeşim aynı zamanda en iyi dostumdur da.Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
Ben bir dostum.Ich bin ein Freund.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
Sen dostum değil düşmanımmışsın.Du warst nicht mein Freund, sondern mein Feind.
Dostumsan, dostum gibi davran.Wenn du mein Freund bist, dann verhalte dich auch wie mein Freund.
Polis örgütünde bazı dostlarım var.Ich habe Freunde bei der Polizei.
Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
Gerçek dostun, herkes gittiğinde gelir.Ein wahrer Freund kommt, wenn alle anderen gehen.
Hiristiyan dostlarıma hayırlı huzurlu ve mutlu bir Noel Bayramı dilerim.Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
Ya yaşam boyu bir dost ya hayat boyu bir ders.Entweder bekommt man einen Freund fürs Leben oder man erhält eine Lektion fürs Leben.
Bugün dost olarak kazandığın insan, yarın ailenin bir parçası olur.Wen du heute als Freund gewinnst, der gehört morgen zu deiner Familie.
Asıl zengin, gerçek bir dostu olandır.Reich sind nur die, die wahre Freunde haben.
Allah'ım dostum da, düşmanıma da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.Lieber Gott, erfülle meinen Freunden und auch meinen Feinden zuerst all das, was sie mir wünschen.
Canım akrabalarım ve dostlarım hayırlı ramazan bayramı candan dilerim.Meinen lieben Verwandten und Freunden wünsche ich von Herzen ein gesegnetes Ramadanfest.
Günaydın dostlarım, iyi bir hafta başı dilerim!Guten Morgen, meine Freunde, ich wünsche einen guten Wochenbeginn!
Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
Günaydın dostlarım! İyi ki varsınız!Guten Morgen, meine Freunde! Schön, dass es euch gibt!
Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Her zaman tüm sözlerimi çevirmede yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim, sevgili dostum.Danke, mein lieber Freund, dass du mir immer hilfst, alle meine Sprüche zu übersetzen.
Sonsuza kadar dost olacağız!Wir werden für immer Freunde sein!
İlelebet dost olacağız!Wir werden für immer Freunde sein!
Cüzdanda paran varsa sahte dostlar hemen yığılırlar.Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
Ruslar şöyle der: Bir Köpeğin Dostluğu, Bir Dostun Köpekliğinden İyidir.Die Russen sagen: „Besser einen Hund als Freund, als wenn der Freund ein Hund ist.“
Fakat birbirlerini tanıdıkça kısa sürede dost olurlar.Sind sie gleich, so löschen sie sich gegenseitig aus.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Somit kann er seinen Freund nicht alleine zurücklassen.
Bu dönemde edebiyata ilgi duymaya başlayıp, Dostoyevski'yi keşfetti.Er begann sich in dieser Zeit für Literatur zu interessieren und entdeckte Dostojewski.
Dostu da Kadırgalı Eşref'dir.Sein Begleiter ist Misstrauen (Mistrust).
Bu dönemde Gandalf’la dost oldu.In dieser Zeit wird er ein Freund Gandalfs.
Zaten daha sonra bu çete ile dost olmuşlardır.Sie sind untereinander Freunde (aber nicht mit euch).
Mîm, Turin ile sıkı dost olur ve ona bolca öğüt verir.Sie begibt sich zu ihm und warnt ihn eindringlich.
Çünkü bütün olayların yaratıcısı dostu oldukları o Allah'tır.Gott ist Quelle und Schöpfer alles Seienden.
Benim bir dostum var.Ein Freund.
Ama o bütün hayvanlarla dosttur.Gut Freund mit allen Tieren.
Hüsrev, ağacı kestiren annesini, kendisine komplo hazırlayan dostları gibi düşman olarak görmeye başlar.Klytaimestra: In acht nimm vor der Mutter wütgen Hunden (die Erinyen) dich!
İşte gerçek dostluk budur.Dies sei sein Wahrer Wille.
MÖ 59'da Roma Senatosu Ariovistus'u "kral ve Roma halkının dostu" olarak ilan etmişti.Der römische Senat ernannte Ariovist sogar zum „Freund des römischen Volkes“.
Bu vakalarda Hadassah Hastanesi’nde (Profesör Dostrovsky ve Prof. Drukman tarafından) ışınla tedavi edildi.Dies geschah unter der Aufsicht des Hadassah Medical Center in Jerusalem (Prof. Dostrovsky und Prof. Drukman).
Bazı uçaklar ise dost ateşi ile vuruldu.Einige Flugzeuge wurden durch feindliches Feuer abgeschossen.
Aynı zamanda Timothy Leary'nin dostudur.Er ist ein Patenkind von Timothy Leary.
Şişedeki cin masalları gerçektir Dostlarım.Die heute verwendeten Tintenfässer sind eigentlich Tintenflaschen.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.Als er schwer beladen zurückkehrt, findet er sie allein vor.
Ayrıca kendisini İsrail Devleti'nin dostu olarak tanımlamıştır.Sie bezeichnete sich als Freundin Israels.
O günden sonra dost oldular.Dann wurde er dessen Nachfolger.
Aynı zamanda yazar yıldız falcısı sahnesinde “Şair dostu Hermann” (Thu-Fu) olarak ortaya çıkmaktadır.Außerdem taucht der Verfasser als „Dichterfreund Hermann“ (Thu Fu) in der Sterndeuter-Szene auf.
Burada pek de dostça karşılanmazlar.Hier wurde er allerdings nicht freundlich empfangen.
Bu boşanmadan sonra da dostlukları devam etmiştir.Nach dieser Geburt ließen sich die Eheleute scheiden.
Dostların yok.Echte Freunde nicht.
Allah, dost olarak, insanları, yanlış olandan gerçeğe, doğruya sevk eder.Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht".
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.Am 15. März 1967 unterzeichneten beide Staaten den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Beistand.
Dostlarım artık onlar sizindir.Der Schatz gehört nun ihnen.
Bu neden ikimiz de dost ve müttefik olmalıyız.Sie können sowohl Freund als auch Feind sein.
Udo Steinke'nin Heinrich Böll, Willy Brandt ve Hans-Dietrich-Genscher ile sıkı dostluk bağları vardı.Steinke war u. a. mit Heinrich Böll, Willy Brandt und Hans-Dietrich Genscher befreundet.
Ayrıca Cullen'lar tüm vampir dostlarını çağırırlar.Daher möchte Branton alle seine Gefährten tot sehen.
Humanoların dostlarıdır.Freunde des Menschen.
Tarancı'nın aile fertlerine, arkadaşlarına ve yakın dostlarına yazmış olduğu mektupların çoğu yayımlanmıştır.Nahezu täglich schrieb sie außerdem Briefe an Familienmitglieder, Freunde und Bekannte.