Önce düşman sonra dost olmuştur.He is featured as at first an enemy and later a friend.
Burada eski dostlarıyla teker teker tekrar karşılaşır.Here, the old friends meet once again.
Buna rağmen, esasen dostane bir ilişkileri vardır.Despite this, they continue to have a stormy relationship.
Böylece ikisi arasında sıkıntılı ve zor bir dostluk süreci başlamıştır.Strange and painful relations commence between them.
Bu yüzden öncelikle Avarlarla dostane ilişkiler içinde olmaya çabalamışlardır.That is why they are entering the talent community in the first place.
Ve ona Başka hayatta görüşmek üzere dostum demiştir.He was told by the friend that she wanted to see him before she died.
Bu ilişki sevgi ve yakın dostluk için özveride bulunmanın hikâyesidir.The series is about love and friendship.
Türk – Irak Dostluk Derneği ile Gaziantepspor Yönetim Kurullarında görev aldı.He participated in Turkish - Iraq Friendship Association and Gaziantepspor Board of Directors.
Dizinin adı Dostoyevski'nin Yeraltından Notlar (Notes from Underground) kitabına göndermedir.The title is a parody of Dostoevsky's novel Notes from Underground.
Bekle. İşte al dostum.There you go, mate.
İki ülke arasındaki dostluk spor alanına da yansıdı.There is also a co-operation in sport between the two countries.
"Gay dostu yerler giderek artıyor"."Metro homosexuals find tolerance growing".
Dostlukları Respighi'nin ölüm yılı olan 1936 yılına kadar devam etti.They remained close friends until Respighi's death.
Çünkü Sasuke ilk dostudur.Yusuke was his best friend.
Gunn, daha sonra Angel'a yakın bir dost haline gelir.Murray would later become a close friend of ER.
Eğer ben dost değil isem, sen de dost olmayacaksın.If you give a pledge to me that you will not be unfaithful.
Bu antlaşma Osmanlı Devleti ile Rusya arasında imzalanan bir dostluk antlaşmasıdır.This agreement was part of a weapons deal between Russia and Syria.
Tek arkadaşı ve dostudur.He is now her mentor and friend.
Dostlar Tiyatrosu için filmler hazırladı.I make films for the audience.
Cumhurbaşkanı dostça kumandana, "atom bilginlerine karşı iyi davranmalarını" istedi.He urged his friends to find "a proper Sheikh to understand the Quran".
Afganistan ile dostluk antlaşması imzalanmıştır.China and Afghanistan signed a treaty of friendship.
İkilinin dostluğu Davis'in 1991'deki ölümüne kadar sürdü.The friendship lasted until Ferrer's death in 1992.
Sanatçı, dostunu adeta bir kahraman olarak takdim etmeye çalışıyor.The poet uses his friend as an example.
Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri yakın dosttur.The governments of Germany and the United States are close political allies.
Bu dostların varlığı yeter." demiştir.Three children is enough, thank you."
En iyi dostu Blue Beetle'dır.Hamner On Blue Beetle".
Her ne kadar itiraf etmese de Tasslehoff Burrfoot ile çok yakın bir dostluğu vardır.No sooner is Tasslehoff Burrfoot captured.
En iyi dostu bir kurbağadır.His best friend is a donkey.
Son savaşta Harry'nin en sadık dostlarından olduğunu kanıtlamıştır.They would prove his most loyal lieutenants.
"Türk dostu gazeteci Dorothy Chapman niçin öldürüldü?" - Sadi Koçaş."Why Was Times Theater Critic Charles Isherwood Fired?".
James Coburn bile projeye eski dostu Robert Vaughn'ın ısrarı ile dahil edilmişti.Coburn was hired through the intervention of his friend, Robert Vaughn.
Dostlukları hemen o gün başladı.The friendship started then.
İşte gerçek dostluk budur.And a sincere friend.
O senin dostundu.He was your friend.
- Dostum, nerelerdesin sen?Man, where have you been?
Yapmak zorundayım, dostum.I had to, mate. Come on, it's not a big deal.
Harikasınız. Dostunuzum! Hava sarılması!- I'm totally supporting you guys.
Yapma dostum.-Come on, buddy.
Bir dost mu?Is it mate?
Ve onları en geleneksel ve doğa dostu yolla beslemeye başladım.And I started to feed them in the most traditional and environmentally friendly way.
Ahmedabad Hindistan'ın ilk çocuk dostu şehri olarak biliniyor.Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.
Öfke nerde dostlar? Kaldırın yumrukları!Where is the outrage, people?
Bol şans, dostum.Good luck, man.
Tüm bunların ortasında, yönetici, "İyi bir dostu bir şekilde seslendi sabah, Bay Samsa. "In the middle of all this, the manager called out in a friendly way, "Good morning, Mr. Samsa."
Sen benim güvendiğim bir dostsun.But you are my trusted friend.
Yeminli düşmanlarımızı, güvenilir dostlara çeviren kişileriz.Who turns sworn enemies into the surest of friends.
Üzgünüm dostum.Sorry dude.
Pitcher, ama eski bir dost ve o bir çocukken onu hallettim bildiği yolu.Pitcher's an old fellow, but he took care of him when he was a child and he knows his ways."
He'sa narbülbülü 'th konum' canlı dostça, curiousest kuşlar.He's a robin redbreast an' they're th' friendliest, curiousest birds alive.
Onlar neredeyse dostu köpekler gibi konum - 'em nasıl biliyor.They're almost as friendly as dogs--if you know how to get on with 'em.
He'sa büyük dostu o 'Dickon, "Martha söyledi.He's a great friend o' Dickon's," said Martha.
Ve merhameti en kolay şekilde dostlarımıza ve arkadaşlarımıza genişletebiliriz.And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.
En yakın dostum.[Giulio] He's my best friend...
-Aynen dostum.I know, right?!?
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.
Çünkü sen benim dostumsun.That's cause you're my friend.
Avustralya'da büyümüşsen 'Nasılsın dostum?' dersin."How are you mate?"
Bu hücreler o kadar da iyi dostturlarThat's how good of cellular citizens they are.
Buraya gel, dostum.Come in here, mate.
Hey, dostum. Orada bir yerde odak çizelgesi var.Hey, mate, there's a focus chart there somewhere.