Onlar şimdi dostça bir ilişkisin sürdürmektedir.並且，他們可以建立了一個友好關係。
Filipinlilerle Amerikalılar arasında zaten dostça olmayan ilişkiler giderek daha da bozuldu.그러나 필리핀과 미국의 관계는 계속 악화되었다.
Memluklular ile Osmanlıların ilişkileri başlangıçta dostçaydı.몰몬교고와 인디언들 사이의 관계들은 처음에 평화로웠다.
Onlar şimdi dostça bir ilişkisin sürdürmektedir.מנקודה זו הם מפתחים קשר ידידותי.
Memluklular ile Osmanlıların ilişkileri başlangıçta dostçaydı.היחסים בין המאורים למתיישבים הלבנים, היו בתחילה ידידותיים.
Onlar şimdi dostça bir ilişkisin sürdürmektedir.Сега са в добри отношения.
Memluklular ile Osmanlıların ilişkileri başlangıçta dostçaydı.В началото с г-н Рак са били приятели.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana, Rusya ABD ve NATO ile dostça ilişkiler geliştirmiştir.След разпадането на СССР, Руската Федерация е разработила по-приветливи, макар и летливи отношения с НАТО.
Papa I. Hadrianus'la dostça ilişkiler kurdu.V Senici nadviazal priateľské styky s J. M. Hurbanom.
Onlarla insanlar arasında bazen dostça bazen de düşmanca ilişkiler mevcuttur.Navzájom sú priateľské, voči ostatným druhom niekedy agresívne.
Cebu Adası'ndan Rajah Humabon onlara dostça davrandı, hatta Hıristiyanlığa geçmeyi bile kabul etti.Odpravo je prijateljsko sprejel radža Humabon na otoku Cebu in se pustil krstiti.
Oysa Heesters'in birkaç yüksek rütbeli Nazi yetkilileri ve SS subayları ile dostça ilişkileri vardı.Heestersi sõprade seas oli palju kõrgeid natsi ametnikke ja SS-ohvitsere.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Dar nu este exact asta, este un fel de versiune mai intimă, mai amicală de conversaţie familiară.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.De mégse teljesen ugyanaz, meghittebb, barátságosabb.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Fast inte riktigt så heller, det är mer som en varm och gemytlig version av kallprat.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.하지만 좀 더 나아가서 '더 따뜻하고 친근한 느낌의 소소한 이야기'라고도 할 수 있죠.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Maar dat is het niet precies; het is een warmere, intiemere versie van gezellig praten.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Но это не совсем точно, речь о более дружеской и приятной беседе, чем просто болтовня.
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.אבל זה לא בדיוק זה, זו מן גירסה חמימה וידידותית יותר
Aslında tam böyle değildir. Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.思いついたことはなんでも 口に出して言えるような、
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir. Aklınıza gelen her şey hakkında kullanabilirsiniz bu kelimeyi.Es ist eine vertrautere und freundlichere Version des Smalltalks, einfach ein Gespräch ohne langes Nachdenken.
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir. Aklınıza gelen her şey hakkında kullanabilirsiniz bu kelimeyi.Gre za prijetnejšo obliko klepeta, pravzaprav vse, kar ti pade na pamet.
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Det er en varmere og venligere udgave af smalltalk.
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Es más bien una versión más amena y cercana de una conversación informal.
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Je to taká úprimnejšia a priateľskejšia verzia spoločenskej konverzácie.
Daha sıcak, daha dostça bir sohbettir.Je to taková vřelejší a přátelštější verze klábosení.
Dostça, aRts çevresiAmigable gurú de aRts del vecindario
Dostça, aRts çevresi친근한 aRts 구루
Dostça, aRts çevresiDer freundliche aRts-Guru von nebenan
Dostça, aRts çevresiDin venlige nabo aRts- guruen
Dostça, aRts çevresiEgy kedves aRts- guru a szomszédból
Dostça, aRts çevresiFriendly, neighborhood aRts guru
Dostça, aRts çevresiGuru aRts prietenos
Dostça, aRts çevresiGuru de aRts da vizinhança
Dostça, aRts çevresiL' amichevole guru aRts di quartiere
Dostça, aRts çevresiPřátelský, aRts guru ze sousedství
Dostça, aRts çevresiPriateľský sused poznajúci aRts
Dostça, aRts çevresiPrijazen guri aRts- a v soseščini
Dostça, aRts çevresiPrzyjazny guru aRts z sąsiedztwa
Dostça, aRts çevresispécialiste de aRts
Dostça, aRts çevresiVänlig aRts- guru i grannskapet
Dostça, aRts çevresiVriendelijke aRts-goeroe om de hoek
Dostça, aRts çevresiYstävällinen naapuruston aRts- guru
Dostça, aRts çevresiΟ φιλικός γκουρού, του aRts, της γειτονιάς
Dostça, aRts çevresiДобрый гуру по aRts
Dostça, aRts çevresiСусід, дружелюбний гуру по aRts
Dostça, aRts çevresiגורו aRts חברותי, שכן
Dostça, aRts çevresiودود ، و جار خبير aRts
Dostça, aRts çevresi友好的な、近所の aRts の権威
Evet, her zamanki kokteyldi: biraz tehdit, biraz dostça tavsiye, biraz mali polis, biraz metin denetimi.뭐랄까, 칵테일을 만드는 것에 비유할 수 있겠네요. 약간의 위협 조금, 어쩔때는 신경 써주는 듯한 조언 조금, 그리고 약간의 재정정책과, 세금관련 조정등도 빼놓을 수 없겠네요.
Evet, her zamanki kokteyldi: biraz tehdit, biraz dostça tavsiye, biraz mali polis, biraz metin denetimi.כן, זה היה ה"קוקטייל" הרגיל טיפ טיפה של איומים, טיפה של עיצה ידידותית מעט של השגחה פיננסית, קצת שליטה על הטקסט
Evet, her zamanki kokteyldi: biraz tehdit, biraz dostça tavsiye, biraz mali polis, biraz metin denetimi.脅迫を少々 親切なアドバイスも少々 財務の介入も少々 検閲も少々 こんな状況なので職場には誰かを 常駐させないといけないわけです
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã lấy ý tốt tiếp rước các kẻ do thám.
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Bởi đức_tin , kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin , vì nàng đã lấy ý tốt tiếp_rước các kẻ do_thám .
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nõ az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.믿음으로 기생 라합은 정탐군을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em paz os espias.
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Per fede Raab, la prostituta, non perì con gl'increduli, avendo accolto con benevolenza gli esploratori
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Por la fe no pereció la prostituta Rajab junto con los incrédulos, porque recibió en paz a los espías
Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.Po veri nečistnica Rahab ni poginila z nevernimi, ker je sprejela oglednike v miru.