Heyecan doruk noktasına ulaştı.The excitement reached its peak.
Doruk noktasında, Tom Mary'ye tokat attı.In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
Fiyatlar on üç yılın doruk noktasına çıktı.Prices have reached a 13-year high.
Everest dağının doruk noktası dünyada en yüksek noktadır.The peak of mount Everest is the highest spot in the world.
Sami'nin merakı doruk yaptı.Sami's curiousity was piqued.
Mougins'in doruk noktası Roma öncesi dönemden beri işgal edilmiştir.The hilltop of Mougins has been occupied since the pre-Roman period.
Süveyş'te kaos önceki gece de doruklardaydı, ancak gün ağardıkça sokaklar daha sessizleşti.Chaos was rampant in Suez during the night, but as day broke the streets remained relatively quiet.
1989 yılı Japonya tarihindeki en hızlı ekonomik büyümesinden birinin doruk noktasıydı.1989 marked the culmination of one of the most rapid economic growth spurts in Japanese history.
Ten (転): Üçüncü bölüm, öngörülemeyen bir gelişmenin yaşandığı doruk noktasıdır.Ten (転): The third panel is the climax, in which an unforeseen development occurs.
1920'lerde Szeged'deki Yahudi nüfusu arttı ve doruk noktasına ulaştı.During the 1920s the Jewish population of Szeged grew and reached its zenith.
Doruk noktada, tahrik ünitelerinin üretimi haftada 10.000 üniteye ulaştı.At its peak, production of drive units reached 10,000 units per week.
Son doruk noktaları 1978, 1984, 1988, 1993, 2003 ve 2009'da gerçekleşti.Recent peaks occurred in 1978, 1984, 1988, 1993, 2003 and 2009.
Bu filmlerin çoğunda aktris Belgin Doruk ile oynadı.In many of these, he starred opposite actress Belgin Doruk.
Wells ayrıca gel 1936 film Things doruk kavramını kullandı.Wells also used the concept in the climax of the 1936 movie Things to Come.
Mahabad Cumhuriyeti Kurdayetî'nin (Kürt milliyetçiliğinin) geçici doruk noktası olur.The Mahabad Republic stands as the high point of the Kurdish nationalist movement.
Dağların doruklarından geçen sınırın savunması Ağrı isyanı sırasında sorunlara yol açtı.In the mountains, the Rebels suffered from the cold.
Saygı sevgi dorukta...Verbotene Liebe ...
Belgin Doruk, 1956 yılında hiçbir filmde rol almamıştır.She did not know Normand because she had never seen a movie in 1913.
Batı kaligrafisinin bir şaheseri ve Insular art'ın doruk noktası olarak kabul edilir.The palace was designed as a blend of western technology and Indian architectural features.
Parti ilkeleri anayasaya girince (1937) bu süreç doruk noktaya ulaştı.Introduced to the public in January 1936, the line was an immediate success.
(Diğer iki doruk Caradhras ve Fanuidhol'dür).(The others are Gematria and Notarikon.)
Gece eğlence en doruk noktaya gelir.Night halt is preferred here.
Umut Doruk adında bir oğlu vardır.They have a son named Hopper.
Ve heyecan dorukta . 417.354I don't have to re-record this video. It's four hundred seventeen thousand three hundred fifty-four.
Heyecan doruktaydı.The heat was on.
Empresyonizmin doruk noktasında bir eser bu.-This is a painting painted on plain air.
Kariyerimin doruk noktası ise New York'a gönderildiğim zamandı.And the pinnacle of my career, as it turned out, was when I was posted to New York.
Ve Soğuk Savaşın doruklarındaydı.And it was at the height of the Cold War.
Bu benim sanatımın doruk noktası olacak, o yüzden bir şey diyemem.This will be the pinnacle of my art, so I can't really say.
Kadına karşı şiddetin dorukta olduğu bir ülkedeIn a country ravaged by violence against women,
Bu durumun insanlığın gelişiminin doruk noktasını temsil ediyor olma şansı sizce ne kadar?What are the chances that represents a peak of human flourishing?
Heyecan dorukta mı?It is hot in the arena ?
Biz, evrimin doruk noktası değiliz.We are not the pinnacle of evolution.
Eğitimin doruk noktası da üniversiteye girmek.And probably the pinnacle for education is getting you to college.
Birçok biçimde, bu, çevrecilik için bir doruk noktasýydý.80% of the rivers on this planet do not support life anymore.
Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.He makes his feet like hinds' feet, and sets me on my high places.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
Tapınağını doruklar gibi, Sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
Yerin derinlikleri Onun elindedir, Dağların dorukları da Onun.In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o.Wisdom consummate.
Doruk hızlandırması:Peak acceleration:
Doruk Hızı:Peak Speed:
Oral uygulamadan sonra bir buçuk saat içinde doruk plazma konsantrasyonlarına ulaşır.After oral administration, it reaches peak plasma concentrations within one and a half hours.
Yenilgisi ve Hıristiyanlığa dönüşümü hikayenin doruk noktasını oluşturur.His defeat and conversion to Christianity form the climax of the story.
Bu, Vierzehnheiligen (1742'den sonra) ve Neresheim'da (1747'den sonra) doruk noktasına ulaştı.[1]This reached its pinnacle at Vierzehnheiligen (after 1742) and Neresheim (after 1747).[1]
Doruk g bölgesini geçtikten sonra Friendship 7 ciddi şekilde sallanmaya başladı.After passing the peak g region, Friendship 7 began oscillating severely.
19. yüzyılda panpsişizm doruk noktasındaydı.In the 19th century, panpsychism was at its zenith.
Bazı yazarlar bunun savaşın dönüm noktası veya doruk noktası olduğunu düşünmüşlerdir.Some authors have considered that it was the turning point or culminating event of the war.
Karakteri, filmin son doruk noktasında Lee'nin karakteriyle son bir hesaplaşma yaşadıHis character had a final showdown with Lee's character in the ending climax of the film.
Hanedanın gücünü doruk noktasına çıkarmış, başkenti Nanjing'den Pekin'e taşımıştır.Er verlegte die Hauptstadt von Nanjing nach Peking.
Olayın doruk noktası siyasal skandal olmuştur.Es kam zum politischen Skandal.
Saygı sevgi dorukta...In Loving Memory Of...
Kent XV. ve XVI. yüzyılarda öneminin doruk seviyesine ulaşmıştır.La ville atteint son apogée au XVe et XVIe siècles.
Akıl ve beden gücünün, üreticiliğin dorukta olduğu yaşlardır.Honte et dégoût dans la fabrication du féminin.
Gece eğlence en doruk noktaya gelir.A un degré plus élevé se place le divertissement de la fête.
Bagok Dağı'nın doruk noktasındadır.Ici, point de col de montagne.
Asurbanipal, ihtişamının doruklarındaydı.Tancrède est à l’apogée de sa gloire.
Ten (転): Üçüncü bölüm, öngörülemeyen bir gelişmenin yaşandığı doruk noktasıdır.Nivel 3: Es quizás una de las transformaciones más aterradoras, en comparación a cualquier etapa previa.
Gece eğlence en doruk noktaya gelir.Lo que hacia más entretenido el momento.