Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba efekt on nähtus, kus teatud tingimustel jäätub soe vesi kiiremini kui külm.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Attól olyan különleges, hogy fagypont alatt korrigálja a DNS-ét.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Dar ce e unic legat de ea e că repară ADN-ul sub temperatura de îngheţ.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Das Einzigartige daran ist, dass sich ihre DNA unter dem Gefrierpunkt repariert.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.이 생물의 가장 독특한 점은 영하의 온도에서도 DNA 수복을 한다는 것입니다.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Je jedinečná tým, že svoju DNA opravuje pod bodom mrazu.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Jest ona tak niezwykła, ponieważ odbudowuje swoje DNA w temperaturach ujemnych.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Maar wat er uniek aan is, is dat ze haar DNA repareert onder nul.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Men hvad der er unikt ved den er at den udfører DNA reparationer under frysepunktet.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Nhưng điều độc nhất của nó là nó có quá trình sửa chữa ADN ở nhiệt độ dưới mức đóng băng.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Pero lo extraordinario de eso es que está reparando el ADN por debajo de cero.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Αλλά το πιο ξεχωριστό πράγμα είναι το ότι επισκευάζει το DNA του σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Но това, което е уникално за нея е, че тя извършва ДНК възстановяване под нулата.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.Уникально в ней то, что она восстанавливает ДНК при отрицательной температуре.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.מה שמיוחד בו הוא שהוא מבצע תיקוני די-אן-איי מתחת לנקודת הקיפאון.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.氷点下でDNAの修復を行う点です つまり眠ってはいないのです
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.Az egész fagyási sérülésekről, nehéz járásról, nehéz légzésről szól -- hideg, nehéz körülményekről.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.Sunt pline de degerături, înaintări dificile, respirat dificil, frig, condiții dificile.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.Ve skutečnosti je to všechno o omrzlinách a těžké chůzi, o potížích s dýcháním... zimě, náročných podmínkách.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.Насправді, у них йдеться про обмороження, нездатність йти і важкість дихання - холодні та вимогливі умови.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.למעשה, מדובר על כוויות קור, קשיי הליכה וקשיי נשימה-- קור, נסיבות מאתגרות.
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.في الحقيقة ، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحدّي للظروف .
Aslında, bunların hepsi donmalar ve zorlu yürüyüşler hakkındadır ve nefes zorluğu -- soğuk, zor şartlar.事実 すべて凍傷と歩行困難 呼吸困難 寒さに 厳しい状況ばかり 人が幸せになる事だけを考えるなら 登頂した瞬間に言うでしょう
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?Come potevi, essenzialmente, prendere il tuo riflesso nello specchio e congelarcelo sopra?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?Comment pouvait-on, en substance, prendre son reflet dans un miroir et le fixer là-dedans ?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?¿Cómo se puede, en esencia, tomar el reflejo del espejo y congelarlo allí?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?Co zrobić, by odbicie, takie jak w lustrze, zostało zatrzymane na zawsze?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?Cum ai putea chiar să-ți iei reflexia din oglindă și s-o captezi acolo?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?본질적으로 어떻게 거울에서 여러분의 뒤집힌 상이 맺히고 그곳에 머물러 있는 걸까요?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?Как поймать своё отражение в зеркале и сохранить его?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?איך אתם יכולים בעצם לקחת את השתקפותכם במראה ולהקפיא אותה שם?
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?كيف يمكن لك، حقيقة، أخذ انعكاسك في المرآة وتجميده هناك؟
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürür그렇지 않다면 이 세포들은 냉동되기도 하지만 냉동되는 과정에서 세포들은 많이 죽고 달라 붙어버려서
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürMnohá z nich jsou zmrazena, ale už jen proces zmrazení je zabíjí a pak rozmrazování je zabíjí znovu.
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürMolti vengono congelati, ma il solo congelamento li uccide, e poi anche scongelarli li uccide.
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürUn montón de congelados, pero sólo el proceso de congelación
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürWiele z nich poddawanych jest krioprezerwacji, czyli mrożeniu w ciekłym azocie.
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürМного от тях се замразяват, което ги убива или умират при прикрепянето.
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürרבים מהם מוחזקים קפואים, תהליך שלכשעצמו יכול להרוג אותם.
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürجمدت الكثير من هؤلاء، بل مجرد عملية تجميد منهم يقتل منهم والترابط لهم ثم يقتل منهم مرة أخرى،
Bu bir sürü dondurulmuş, ancak donma süreci onları öldürür ve sonra yapıştırma, yine onları öldürürそれらはそれらを殺す、それらを結合し、もう一度、それらを殺す これらは、体外受精のプロセスのほとんどのため
Bu, buzun donmaya başlaması.Das hier zeigt das Eis, als es zu gefrieren beginnt.
Bu, buzun donmaya başlaması.Đây là băng bắt đầu đông lại.
Bu, buzun donmaya başlaması.Dit is het ijs dat begint te bevriezen.
Bu, buzun donmaya başlaması.Este es el hielo empezando a congelarse.
Bu, buzun donmaya başlaması.Iată gheaţa începând să se formeze.
Bu, buzun donmaya başlaması.Itt kezd befagyni a jég.
Bu, buzun donmaya başlaması. Onlarin yaptıkları kar perdesi.얼음이 얼어붙기 시작합니다. 눈 울타리가 쳐졌죠.
Bu, buzun donmaya başlaması. Onlarin yaptıkları kar perdesi.זהו הקרח המתחיל לקפוא. גדר השלג אותה הם בנו.
Bu, buzun donmaya başlaması. Onlarin yaptıkları kar perdesi.هذا هو الجليد عندما بدأ في التجمد. السياج الجليدى الذي بنوه.
Bu, buzun donmaya başlaması. Onlarin yaptıkları kar perdesi.それではサブストーリーを引き出す機能をお見せします
Bu, buzun donmaya başlaması.Questo è il ghiaccio che comincia a formarsi.
Bu, buzun donmaya başlaması.Tady začíná zamrzat led.
Bu, buzun donmaya başlaması.To jest zamarzający lód.
Bu, buzun donmaya başlaması.Voici la glace qui commence à geler.
Bu, buzun donmaya başlaması.Εδώ ο πάγος αρχίζει να παγώνει.