Bugün sıcaklık donma noktasının üzerinde.The temperature is above freezing today.
Bu ceketle donmayacaksın.With this jacket you will not freeze.
Donmam olduğunu düşünüyorum.I think I have frostbite.
Suyun donma noktası nedir?What's the freezing point of water?
Böyle bir havada dışarı çıkarsan donma riski geçirirsin.If you go out in weather like this, you risk frostbite.
Sıcaklık sadece donma noktasının üzerinde.The temperature is just above freezing.
Bu organizma, suyun donma noktasının çok altındaki sıcaklıklarda hayatta kalabilir.This organism can survive at temperatures well below the freezing point of water.
Gunter'in ayakları donmaya başladı.Gunter's feet started to freeze.
Göl genellikle Aralık ayından Mayıs ayına kadar, beş ay boyunca donmaktadır.The lake is generally frozen during five months, from December to May.
Donma kinetiği, gıda kalitesini ve dokusunu korumak için önemlidir.The freezing kinetics is important to preserve the food quality and texture.
Normal çalışmada, geçişler sırasında ve uzun süreli aksama süresince donma önlenmelidir.Freezing must be prevented in normal operation, during transients, and during extended downtime.
Makinelerin çalkalanması kısmen suyun donmasını katı hale getirmektir.The agitation of the machines is partially to keep the water from freezing solid.
Isınma ve donma problemleri giderilmiştir.Light and/or heat given off.
Bu nedenle, çözeltinin donma noktası, saf çözücününkinden daha düşüktür.And parts of the scoring system seem less than logical.
Bu, muhafaza ve ısı değiştiricilerinde dikkatli tasarım ve donma koruması gerektirir.This requires careful design and freeze protection in the containment and heat exchangers.
Bunlar suyun donma noktasıyla kaynama noktasıdır.This point is the freeze/thaw point of water.
Hem pingo hem de palsa suyun donmasında oluşan buz çekirdeğinden meydana gelir.Even the beds, the fittings and decoration are carved from ice.
Kanallar kış sırasinda donar ve kışın toprağın donması olağandır.Subfreezing lows are common in the winter, providing some frost.
Çevreleyen su ise donma noktasından birkaç derece yüksektir.The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.
Örneğin Fahrenhayt biriminde suyun donma noktası nedir?lot of different ways to measure temperature. We know that in Fahrenheit, what's freezing of water?
Suyun donma noktası C biriminde 0They said, where does water freeze, and then where does water boil?
Celsius biriminde başlangıç noktası suyun donma noktası olarak alınmış.They picked the freezing of water.
Ve bu yüzden göletler tamamen katı şeklinde donmazlar.And ponds don't completely freeze solid.
Bu, buzun donmaya başlaması.This is the ice starting to freeze over.
Ama bu bakteriyi eşsiz kılan donma altında DNA onarımı yapması.But what's unique about it is that it's doing DNA repair below freezing.
Hm, şu anda yorumların donup donmadığını anlayamıyorum.Hem, I can't tell if the comments are frozen or not.
"Buna beyin donması derler, bunları öğrenmen gerek""It's called a brain freeze, you need to learn this up."
İki durumda da, 'burası' suyun donduğu yer, donma noktasıdır. .In both cases, this is where water freezes, the freezing point.
Bu suyun donmasıdır.That is water freezing.
Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.If you want to survive the cold, you ought to be suspended.
Ve çelişki şu ki siz donmakta olan soğuk bir sudasınız fakat aslında siz yanmaktasınız.And it was -- the paradox is that you're in freezing cold water, but actually you're on fire.
Aynada yansımanızı alıp onun orada donmasını nasıl sağlardınız?How could you, in essence, take your reflection in the mirror and freeze it in there?
Dışkı donmaya başladığında, bunu bir bıçak şekline sokmuş.And as the feces began to freeze, he shaped it into the form of a blade.
Bunlar ağır şekilde soğuktan donmuş ayaklar, ve burnun soğuktan donması.This is some severe frostbite on the feet, severe frostbite on the nose.
Yani tamamen kendindeydi ama uzuvlarında ağır donma vardı.So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.
Neden burda donmayı tercih ettin?Why are you standing here freezing?
Dışarısı -20 derece ve donmadık.It's minus 20 degrees, and we're not freezing.
Tuna Nehri'nin donması milyonlarca avroluk zarara yol açıyor.The frozen Danube is costing millions of euros in losses.
Romanya-Moldova ilişkileri donma noktasına doğru gidiyorRomanian-Moldovan relations plunge to freezing point
Mráz přichází z Hradu ("Prag Kalesi'nden Büyük Donma") 2013.Mráz přichází z Hradu ("The Big Freeze from Prague Castle") 2013.
Artık termal duraklama olmadığını, bunun yerine donma aralığının olduğunu unutmayın.Note that there is no longer a thermal arrest, instead there is a freezing range.
Çocuklarda anksiyete ağlama, öfke nöbetleri, donma veya yapışmayla ifade edilebilir.In children, the anxiety may be expressed by crying, tantrums, freezing, or clinging.
Göl, seyrek görülen şiddetli don nedeniyle birkaç istisna dışında genellikle donmaz.The lake usually does not freeze with a few exceptions due to infrequent severe frost.
Konjelasyon, bir şeyin donması veya kalınlaşması sürecidir.Congelation is the process by which something congeals, or thickens.
Kaydedilmiş bir vaka olmamasına rağmen, donma riski çok yüksektir.While there have been no recorded incidents, risk of frostbite is very high.
Frost-nip, cildin tahriş olabileceği ve kırmızıya dönebileceği en erken donma evresidir.Frost-nip is the earliest of frostbite, where skin may get irritated and turn red.
Etkilenen cilt, donmanın son aşamalarına geçmeden önce parlak veya sertleşebilir.Affected skin may turn shiny or hard before going into the final stages of frostbite.
Küçük çaplı donma durumlarında, iltihabı azaltmak için ibuprofen gibi ağrı kesiciler kullanılabilir.For minor frostbitten conditions, ibuprofen pain relievers may be used to reduce inflammation.
Soğuğa dayanıklılık haritasındaki 4 ila 9. bölgelerde yetişebilir ve donmaya karşı hassas değildir.It is hardy to zones 4-9 and is not frost tender.
Jude Law, Donmar West End'de ve daha sonra Broadway'de rol aldı .Jude Law played the role for the Donmar West End and later on Broadway.
Çok düşük sıcaklıktaki donma noktaları, yakıtın kullanılabilirliğini azaltır.Very low temperature freezing points reduce the availability of fuel.
Donma 12.Congelation 12.
Glasse'ın Çürüme ve Tıbbın Donması zamanı için duruşu.The standing of the Glasse for the tyme of the Putrefaction, and Congelation of the Medicine.
Han Solo donmak üzere olan Luke'u kurtarır.Kurz darauf wird Luke von Han Solo gerettet.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba-Effekt: Heißes Wasser gefriert unter bestimmten Bedingungen schneller als kaltes Wasser.
Antarktika Pliyosende henüz tamamen donmamıştı.Die östliche Verbreitungsgrenze ist noch nicht völlig sicher.
Birinci derece donmalar: En hafif şeklidir.Type 1 : c'est le plus léger.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Özellikle Mayıs-Ekim arası dönemde gemi donmaları.Les bateaux y sont au mouillage de mai à octobre.
Körfez kış aylarında donmaktadır. ^ Онежская губа (Rusça).Vouloir faire la Brenva en hiver est pure folie ».