Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Men der var der ved Bjerget en stor Hjord Svin, som græssede;
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Men det gikk en stor svinehjord og beitet der ved fjellet,
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Nu liep er op de helling een grote troep van zo'n 2000 varkens eten te zoeken.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Vả , chỗ đó , tại trên núi , có một bầy heo đông đương ăn .
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Vả, chỗ đó, tại trên núi, có một bầy heo đông đương ăn.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Vala pedig ott a hegynél egy nagy disznónyáj, a mely legel vala.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Ητο δε εκει προς τα ορη αγελη μεγαλη χοιρων βοσκομενη.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.А там по бърдото пасеше голямо стадо свине.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Паслось же там при горе большое стадо свиней.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים׃
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.在 那 裡 山 坡 上 、 有 一 大 群 豬 喫 食
Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.在 那 裡 山坡 上 、 有 一 大 群 豬喫食
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.El jabalí salvaje la devasta; las criaturas del campo se alimentan de ella
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Heo rừng cắn phá nó , Và các thú đồng ăn nó .
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Heo rừng cắn phá nó, Và các thú đồng ăn nó.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Razriva jo merjasec iz gozda in divjačina poljska jo objeda.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Waarom hebt U onze grenzen opengezet? Nu worden wij steeds aangevallen.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Запустява я глиган от гората, И полските зверове я пояждат.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.林 中 出 來 的 野 豬 、 把 他 糟 踏 、 野 地 的 走 獸 、 拿 他 當 食 物
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.林中 出來 的 野豬 、 把 他 糟踏 、 野地 的 走獸 、 拿 他 當食物
Örneğin, domuzlarda.Porcii, de exemplu.
Örneğin, domuzlarda.Prasata například.
Örneğin, domuzlarda.Sebagai contohnya, babi.
Örneğin, domuzlarda.U prasiat, napríklad.
Örneğin, domuzlarda.Varkens, bijvoorbeeld.
Örneğin, domuzlarda.Στα γουρούνια, για παράδειγμα.
Örneğin, domuzlarda.Bei Schweinen zum Beispiel.
Örneğin, domuzlarda.Grisar är ett exempel.
Örneğin, domuzlarda.Lấy ví dụ lợn.
Örneğin, domuzlarda.Les cochons, par exemple.