Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,And the earth which opens up (with verdure),
Sütunlarla dolu İrem'e,Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Ve içki dolu kase(ler).And flasks full and flowing.
Dolunay olmuş aya,And the moon when at the full,
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.It is peace till the dawning of the day.
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab'lerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini iyi bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Önbellek doluluk oranı%% Cache fill
Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56,77-80; 80,11-16]It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:And the swollen sea,
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Güleçtir, sevinç doludur.Laughing and full of joy,
Dolunay halini alan ay hakkı için:And the moon when at the full,
Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:So I call to witness the rain-producing sky,
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Türlü besinlerle doludur her ikisi.Full of overhanging branches --
Dolu kadehler...And flasks full and flowing.
Dolunay halindeki aya,And the moon when at the full,
Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir.It is they who are the transgressors.
Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Ve şüphesiz senin için kendisinden asla kaçınamayacağın (azap dolu) bir buluşma zamanı vardır.And you have an appointment that you will not miss.
İçinde ateş dolu bir çukurun tam kenarındaydınız, sizi kurtardı oradan.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ve zorunlu olan süre doluncaya kadar nikâhı bağlamaya girişmeyin.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
O gökten yağmur indirir de vâdiler, dereler kendi ölçülerince dolup sel olur akar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Kalpleri kuşku ile doludur. Onlar kuşkuları içinde bocalamaktadırlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the Book overflowing with wisdom.
Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
O milletin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı.We were forced to carry people's ornaments.
O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
O, gökten, sanki oradaki dağlardan da dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
O gece, esenlik doludur.Peace!...
İçi Dolu DikdörtgenFilled Rectangle