Böylece salonun yarısı dolu olsa bile sayenizde tam doluymuş gibi gözüküyor.That way even if it's half full it still looks packed.
Çay poşetinin ipini neden fincanın kulbuna doluyoruz?Why do we wrap the teabag string around the cup handle?
Ve hey, diye düşündüm, başarılı insanlarla dolu bir odanın ortasondayım!And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!
Ahan da şuraya yazıyorum bu bok çukuru hep Alman dolu.I hereby declare this shithole part of the German Reich.
Girişimci, dinamik ve ümit dolu insanlar.Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.
Muhtemelen Seoung Jo gibi bir sürü çocukla doludur.It's probably full of kids like Seung Jo.
Senin test kitabın bile benim ismim ile dolu.Even in your textbook, it was filled with my name.
Gerçekten çok etkileyici gelişmelerle dolu olan genom çağında yaşıyoruz."We live in a remarkable time the age of genomics
Örneğin Kasa 21, tamamı kompülsif kumarbazlarla doluydu.Vault 21, for instance, was filled with nothing but compulsive gamblers.
Görüyorsunuz ya, tarih ironiyle dolu.You see, history's rich in irony.
Korkmayacağız, sesimiz utanç dolu değil ve vücudumuz ucuz değil.I tell them, rest assured for your revolutionary and honored women are safeguarded and dignified.
CEOlar ve bilim adamları ile dolu bir kiliseye sahibim.I have a church full of CEOs and scientists.
Ona bakar ve beyaz kısım üzerinde odaklanırsanız gördüğünüz meleklerle dolu bir dünyadır.If you look at it and focus on the white, what you see is a world full of angels.
Kilometrelerce derinlikteki bu okyanus... ...tuhaf yaşam formları ile dolu.This ocean of liquid water kilometers deep... ...is teeming with strange forms of life.
Bilgiyle dolular.They're packed with information.
Ve bu oda sihirle dolu.And this room is filled with magic.
Raptiyelerle doluydu ve kıymıklarla. Parkeler parçalandı ve yerlerde hiç halı yoktu."It's had tacks in it, and splinters, and boards torn up, and places with no carpet on the floor."
Bu insana yaşamın ne olduğunu ve dahadı "bizim" ne doluğumuz sorgulatıyor.It makes you question what life is, or even what we are.
Tutacak sizin onu taşımanızı sağlarken haznesi sıcak sıvı ile doludur, evet.The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Bir çaydanlık gördüğünüzü varsayın, ve bu çaydanlık sıcak suyla dolu.Suppose you see a teapot, and the teapot is filled with hot water.
Acı dolu bir melodi çalıyorsunuz.And you're playing a painful sound.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.located in space and time, coherent, dramatic.
Hakikat için hakikati aramak öğrenmekle dolu bir hikayedir.The quest for the truth, in and of itself, is a story that's filled with insights.
Acıyla dolu hayatında, özgürlük nedir hiç bilmedi.Never has she known freedom, her story is bitter.
Gerçek şudur ki geçersizdir onun rejimi ve sözleri yalanlarla doludur.It is true that his regime is illegitimate, his words all failing lies.
Kalbim konuşmak için doludur ama şimdi acz yaşına geldim.My heart is too full to speak, but now I reached the age of weakness.
Çok ve St Nicholas - oyuncaklarla dolu bir atlı kızak.With a sleigh full of toys--and St. Nicholas too.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.That shook when he laughed, like a bowl full of jelly.
Halen bu proje üzerinde çalışan bir dolu insan var.There's a lot of people working on this right now.
Yerel, tutku dolu insanlardı.Local, passionate people.
Amerikan Askerlerinin bir köy dolusu masum kadın ve çocukları öldürüsüdür bu.It's US soldiers killing a village of innocent women and children.
İşte burada da doktor dolu olmayan bir kamerayla düşmana hücum ediyor.Here's the doc charging the enemy with an unloaded camera.
Bu muhtemelen bir oda dolusu avukat ve hakimlerle konuşulması gereken bir konu.That's probably a topic that is best reserved for a room full of lawyers and judges.
Bunu yapan bir avuç dolusu eyalet var, ama Teksas onlardan biri değil.There are a handful of states that do that; Texas doesn't.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Her gün boğazıma kadar anagnorisis doluyum.And I'm up to my neck in anagnorises every single day.
Bir de bir oda dolusu liseliye sorun aynı soruyu.Ask a room full of teenagers the same thing.
Bir sürü farklı melodiyle dolu.It's full of different melodies.
Ve en kompleks yapıda olanlarda sıra, içi dolu (solid) organlar.And then the most complex are the solid organs.
Bu aslında basit bir içi dolu organ, kulak yani.This is actually a simple solid organ like the ear.
Ve bu içi dolu organları katmanlamaya başlıyorsunuz.And you start layering these solid structures.
Bu aslında bir örnek-- içi dolu organların inşaası için pek çok strateji var.This is actually an example -- several strategies to engineer solid organs.
Acı dolu 6 yıl.It's been six painful years.
Maddi kazanımların yaşam işaretleri ile dolu oldu. Manevi boşalma.I had marks of a life full of material gains but spiritually empty.
Peki bu yaşlılarla dolu toplumlara ne olacak?What will happen to societies that are top-heavy with older people?
Onlara bir kova dolusu verdik.So they have a whole bucket full of them.
Bu mutlulukla birlikte insan gerçekten derin bir sorumluluk duygusuyla doluyor.And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
Bu une benziyor, evren bir kutu dolusu gaz gibi sonsuza dek devam edecek.So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.
Onun gücünden kurtulmanın tek yolu, dolunay çıktığında ruhumu havuza koymak.The only way to get rid of his power is to put my spirit into the pool when the moon is full
Gücümü tamamlamak için dolunayın enerjisini değiştirmeliyim.I must change the full moon's energy
Dolunayı çabuklaştırmak için Yansıma Havuzunu kullanacağım.I'll use the Pool of Reflection to advance the full moon
Dolunayın gelişini çabuklaştırırsa, o zamana dek onu ele geçirmesi gerek.lf he advances the full moon's arrival then he has to have it by then
Dolunaya kadar Yansıma Havuzuna ulaşmamız gerek, ama bu Gizli Tapınakta kaybolduk.We have to reach the Pool of Reflection by the full moon but we got lost on this Hidden Sanctuary
Dolunaya iki gün kaldığına göre, yarın öğleden sonra Yansıma Havuzuna ulaşabilirsin.Since the full moon is in two days you can arrive at the Pool of Reflection by tomorrow afternoon
So-hwa, dolunay.So- hwa. the full moon
Evet, Ama bu tarih dolu.- Yes, but it's steeped in history.
Yani dolu bir hayat, eğer her üçüne sahipseniz, toplamı parçalardan daha büyük.Which is to say, the full life -- the sum is greater than the parts, if you've got all three.
Büyük camgözlerin vücudunun üçte biri karaciğerdir ve yağ ile doludur.A third of the basking shark's size is their liver, and it's full of oil, gallons of oil.
Çantası tavuk dolu!His bag is full of chickens!