Sterling Silver Montblanc dolma kalem, tükenmez kalem, ve siyah deri koruyucu kılıf.Sterling Silver Montblanc pencil, biro, and black leather case.
Dolma, Türk mutfağında önemli yeri olan bir yemek çeşidi.Dolma and sarma has a special place in Turkish cuisine.
John Dolmayan Beyrut'ta doğdu.John was born in Alexandria to Christian parents.
Evelik dolması Azerbaycanın milli mutfağında da yer alır.It originates in Azerbaijan and is a part of Azerbaijan national cuisine.
Dolmabahçe, İstanbul'un Beşiktaş ilçesinde yer alan bir semttir.Dogansehir is in the same time zone as Istanbul.
System of a Down üyeleri Daron Malakian ve John Dolmayan tarafından kuruldu.It was produced by System of a Down member Daron Malakian.
Genelde nadiren maksimum 5 yıllık süre beklenir, süre dolmadan meclis çözülerek seçime gidilir.Elections are held every five years unless the parliament is dissolved before that time.
Havuzun dolma oranı, 1/14 çarpı süreye eşittirThe fullness of the pool is equal to 1/14 times the time.
Yani havuzun dolması için öğlene kadar suyun açık kalması gerekiyor. .At noon the day after he starts filling is when the pool will be full.
Buraya yazdığım denklemde, dolma oranı eşittir 1/14 çarpı zaman. .The equation-- I wrote it over here-- fullness is equal to 1/14 times t.
Kağıt haritaların süresi dolmaya başlıyor.Paper maps are becoming obsolete.
Bize geldikten sonra bir yıl dolmadan onu evlatlık alan aileyle tanıştı.She met her adoptive parents less than a year after she came to us.
Şimdi zamanımız dolmak üzere.We're getting close to the hour.
İçinin sıcak havayla dolması demektir.It means it gets filled with hot air.
Dedi ki, "Biz," -- Zamanın dolmasına sadece 12 saniye vardı --He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock --
Zamanın dolmasına üç saniye var.And there are three seconds left on the clock.
Dolmadı, aile işleri var da.No, I'm back for some family business.
Bir yığın salatalık dolması yaptım.I made a new batch of stuffed cucumber.
Basit bir dolmakem çizimi değil mi?It's a simple pen and ink drawing, right?
Bu eşittir, zaman dolmak üzere, yani kendiniz kontrol etmek zorunda kalabilirsiniz.This is equal to, I'm about to run out of time, so you might have to check this yourself.
Su tekrar yükselmeye başlamıştı, kayalıkların üstü köpükle dolmaya başladı.The water had started coming back. It was foaming over the reef.
Yüreğiniz mutlulukla dolmalı , Arathorn.Your heart should be filled with joy, Arathorn.
Zamanım dolmak üzere, bu videoyu burada bitirmem gerekiyor. .I'm about to run out of time. So I'm going to leave you from this video.
Siz bu bayramı kutlamaya gidin. Ben şimdilik gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha dolmadı.››You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Boşadığınız, fakat iddeti dolmamış kadınları gücünüz nispetinde, kendi oturduğunuz yerde oturtun.Lodge them in your home according to your means.
Hesap süresinin dolma tarihiA set date when the account expires
Süre Dolma ZamanıExpire Time
Tüm eski iletilerin süresinin dolmasını istiyor musunuz?Are you sure you want to expire all old messages?
Üçüncü olaraksa, iki ülkeye uygulanan kotaların dolmamış olması gerekiyor.And third, quotas for the two countries must not be exhausted already.
Dolmabahçe Sarayı'nı çember altına alındı.Dolmabahçe Palace was surrounded.
Dolmaların kesişimiIntersection of embankments
Lycianthes, görünüşe göre kırmızı biber ve dolmalık biber (Capsicum) ile yakından ilgilidir.Lycianthes is apparently closely related to the chili and bell peppers (Capsicum).
Arancini - ekmek kırıntıları ile kaplanmış ve kızartılmış pirinç topları dolması.Arancini – stuffed rice balls which are coated with breadcrumbs and fried.
Kalamar dolması beyaz sos, kaşar ve zeytinyağı ile pişirilir.The stuffed squid is baked with a white sauce, cheddar and olive oil.
Lahana dolması gibi pişmiş, doldurulmuş ve fırınlanmış sebzeler mutfağın merkezinde yer almaktadır.Cooked, stuffed and baked vegetables such as stuffed cabbage are central to the cuisine.
Dere otu, ekşi krema ve sonka (jambon) ile servis edilen lahana dolması (töltött káposzta).Stuffed cabbage (töltött káposzta) served with dill, sour cream, and sonka (ham).
Varenyky etli dolma, kızarmış soğan ve ekşi krema ile servis edilir.Varenyky stuffed with meat, served with fried onions and sour cream
Elmalı ördek veya kaz dolması.Stuffed duck or goose with apples.
Münire Sultan, 5 Nisan 1880'de Dolmabahçe Sarayı'nda doğdu.Münire Sultan was born on 5 April 1880 in the Dolmabahçe Palace.
Ardından domates ve/veya yeşil dolmalık biber dilimleri ile süslenir.This is decorated with tomato and/or green bellpepper slices.
Soğan, mantar ve dolmalık biber gibi diğer malzemeler de kullanılır.Other toppings such as onions, mushrooms, and bell peppers are then also used.
Lahana turşusu ve mamalika eşliğinde popüler bir Moldova yemeği sarmale (lahana dolması)A popular Moldovan dish of sarmale (stuffed cabbage rolls), accompanied by sauerkraut and mămăligă
24 Şubat'ta tüberküloz hastası olduğu için Dolmabahçe Sarayı'ndan ayrıldı.On 24 February, she left the Dolmabahçe Palace because she was ill with tuberculosis.
Bu bir dolma kalemdir.Das ist ein Füller.
Anlaşma, Dolmabahçe Sarayı'nda yapılmıştır.Die Behandlung erfolgte im Dolmabahçe-Palast.
Başkanlık sisteminde görülen başka bir problem de devlet başkanını görev süresi dolmadan görevden alamamaktır.Kein anderer Chairman der Demokraten bringt es auf eine derart lange Amtszeit.
1938 - Atatürk'ün naaşı, Dolmabahçe Sarayı'nda katafalka kondu.Atatürk lebte ab Sommer 1938 nur noch in den Räumen des Dolmabahce-Palastes am Bosporus.
Dalak: Kızartma, dolma.II; nicht bei Schwennicke, Taf.
Örneğin, Suriye'de yaprak dolmasına Yalancı adı verilir.Auch kann man in Synapse den sogenannten Tournament-Treiber runterladen.
2000 yılına kadar tümüyle dolması beklendiği halde şu ana kadar sadece %50’si dolmuş bulunmaktadır.Möglicherweise wird er bis ins Jahr 2100 beinahe vollständig verschwunden sein.
Günümüzde modern ateşli silahların çoğunluğu kuyruktan dolmalıdır.Heutzutage werden motorgetriebene Feuerlöschpumpen eingesetzt.
İkincisi ise Dolmabahçe Saat Kulesi'dirDie Uhr ist also Turmuhr und astronomische Uhr zugleich.
Adamlar kulaktan dolma üç cümleyle beni kandıracaklarını düşünüyor.Les hommes croyaient qu'ils allaient m'appâter avec trois phrases susurrées à l'oreille.
Onun için bir dolma kalem satın alacağım.Je lui achèterai un stylo.
Masanın üzerinde kaç tane dolmakalem var?Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
1987 yılında Moskova' da Oleg Romanişin ve Sergey Dolmatov'un önünde olan ilk kişiydi.En 1987, au tournoi de Moscou, il finit premier devant Oleg Romanichine et Sergey Dolmatov.
Görev süresinin dolmasına üç hafta kala 2008 yılında ölmüştür.Il est décédé en 2008, trois semaines avant la fin de son mandat.