Fakat vadesi dolmadığı için öbür tarafa alınmaz.Elle n'est pas disposée à passer de l'autre côté.
Sürenin dolmasından sonra 1 Ağustos 2014'te 3 yıllık geçici oturum hakkı elde etti.Le 1er août 2014 il obtient un droit de résidence pour trois ans en Russie.
Kuyruktan dolmalı silahların daha popüler olan modern tasarımlarından farklıdır.Elle se différencie des armes à chargement par la culasse, de conception plus moderne.
Evelik dolması Azerbaycanın milli mutfağında da yer alır.Les pâtisseries sont omniprésentes dans la cuisine azerbaïdjanaise.
Şırdan olarak anılsa da asıl adı "şırdan dolmasıdır".Cette dernière la surnomme Calamité. « Vous serez comblés.
İskilip dolması, düğünlerde erkek dolma ustalarınca veya deneyimli kişilerce yapılır.C'est le mariage arrangé ou forcé dans les classes possédantes.
Günümüzde modern ateşli silahların çoğunluğu kuyruktan dolmalıdır.De nos jours, la plupart des accessoires pour arme à feu sont prévus pour être installés à l'aide de rails.
Spot kredilerde firmalar istese de vadesi dolmadan ara ödeme yapamaz.L'objectif est de permettre à Enron d'emprunter de l'argent sans que cela apparaisse dans ses comptes.
Görev süresi 2009'da dolmasına karşın ABD Başkanı Barack Obama tarafından görev süresi uzaltılmıştır.Arrivé à son terme en 2011, son mandat est prolongé de deux ans par le président Barack Obama.
Burası bir yalak gibi olmuş ve içine su dolmaya başlamış.Este se puso de través y comenzó a hacer agua.
Genelde nadiren maksimum 5 yıllık süre beklenir, süre dolmadan meclis çözülerek seçime gidilir.Como máximo, una legislatura dura cinco años, pero normalmente se disuelve el parlamento antes de ese tiempo.
Evinin sürekli ziyaretçi ve turistlerle dolmasından ötürü rahatsız oluyordu.Ella siempre tenía tiempo para sus visitantes.
Bumbar (kalın bağırsak): Dolma ve kokoreç.Sojutsu (lanza) y Naginatajutsu (alabarda).
İkincisi ise Dolmabahçe Saat Kulesi'dirEl punto de partida es el reloj de cuadrante ecuatorial.
1973 yılından beri Dolma Tekkesi Arnavutluğun millî kültür simge olarak ilan edilmiş.Estos ya desde 1973 forman todas las condiciones para el desarrollo de la cultura urbana.
Yani zamanının dolmasına az kalmıştır.Apenas dispone de tiempo para sí misma.
Örneğin, Suriye'de yaprak dolmasına Yalancı adı verilir.En Costa Rica suele llamársele güitite.
İçlerine su da katılmayan bu tip mürekkepler, dolmakalemlerdekilerin aksine oldukça koyulardır.El más grave es que las polillas moteadas en la naturaleza ni siquiera descansan sobre árboles.
Ilıbada (labada) dolması, etli yaprak sarma, zeytinyağlı soğan dolması, etli lahana sarması.Tercera cúpula: Uva de vid, lirio entre espinas, rama de olivo con hojas de plata y palmera.
Kaç tane dolma kalemin var?Quante penne hai?
Dalak: Kızartma, dolma.Sapore: subnullo, dolce.
Mart 2013'te, cezasının dolması üzerine serbest bırakıldı.Venne liberato nel 2013 su decisione della Cassazione.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.I viaggiatori che intendono prolungare il soggiorno devono attivarsi entro 30 giorni prima della scadenza.
Evinin sürekli ziyaretçi ve turistlerle dolmasından ötürü rahatsız oluyordu.La loro casa, in quel periodo, era sempre disturbata da rumori e presenze inquietanti.
Örneğin, Suriye'de yaprak dolmasına Yalancı adı verilir.In Italia è stata trasmessa su RaiUno con il titolo Un eroe da quattro soldi.
Dolma lastik sert gidiş sağlar ama patlamazdı.Un altro proiettile colpì lo Harpy ma non esplose.
Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.
Dolma kalemim eski. Yeni bir tane istiyorum.Моя ручка старая. Я хочу новую.
Bir yıl dolmadan zorunlu askeri hizmet nedeniyle eğitimine ara verdi.Через год обучения прошёл обязательную военную службу.
Zeyd bin Hârise, evliliklerinin birinci yılı dahi dolmamışken Muhammed'e, "Yâ Resûlallah!«Клянусь Аллахом, — сказал Саддам, — завтракать в Кувейте ты уже не будешь!»
Bu tarih davanın zamanaşımı süresinin dolmasından tam iki hafta sonraydı.Это было за два часа до истечения данного нами срока.
Titanic su yüzünde dört kompartımanın dolması ile ayakta durabilirdi.По расчётам конструкторов, «Титаник» мог оставаться на плаву при затоплении четырёх носовых отсеков.
Mart 2013'te, cezasının dolması üzerine serbest bırakıldı.В марте 2013 он скончался, не дождавшись приговора.
Ancak verdiği süre dolmadan Nevzat ve diğerlerine rulet oynatmıştır.Тогда она обладает свойством Дарбу тогда и только тогда, когда она непрерывна.
Şu anda Dover limanının rıhtımları tümüyle denizden kazanılan dolma arazi üzerindedir.Незавершённое здание Дора 2 в настоящее время используется верфью.
Günümüzde modern ateşli silahların çoğunluğu kuyruktan dolmalıdır.В настоящее время, самозарядными является абсолютное большинство современных пистолетов.
Kalamar dolması: Körfez bölgesinde sıklıkla yapılan bir yemek.Желательно, чтобы какое-то количество пищи постоянно присутствовало в террариуме.
Ekim ayında ateşkes antlaşmasının süresinin dolmasından sonra Türk Ordusu yeniden taarruza başladı.В начале октября истёк срок перемирия с Сербией, после чего турецкие войска возобновили наступление.
En önemli eseri, oğlu Nigoğos Balyan'la birlikte yaptıkları Dolmabahçe Sarayı'dır.Наиболее известной его работой является дворец Долмабахче, построенный совместно со старшим сыном Никогосом.
Stadyumun temeli, 19 Mayıs 1939'da Dolmabahçe Sarayı'nın eski has ahırlarının bulunduğu arazide atıldı.Обе созданные пушки в мае 1939 года испытывались на полигоне НИАП.
Ancak sarnıçların dolması, botun bünyesini etkilemesi çok uzun bir aşamadır.Несмотря на лёгкость ткацких приёмов, выполнение шпалеры — процесс достаточно долгий.
Bu alandaki çalışmalarına 1997’de Dolmabahçe Sarayı’nda başladı.وبدأ عملها في هذا المجال في قصر دولماباهتشا في عام 1997.
Sultan Abdülmecit, 5.000.000 altına mâl olan Dolmabahçe Sarayı'nda sadece 5 yıl yaşayabilmiştir.تسنى للسلطان عبد المجيد أن يعيش ستة أشهر فحسب في قصر الطولمة باغجة الذي كلفه خمسة ملايين قطعة ذهبية.
Bu süre dolmadan su piresi tarafından yenilmelidir.ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا.
Örneğin, Suriye'de yaprak dolmasına Yalancı adı verilir.فيما تستخدم تسمية استقلاب في سوريا.
Diğerleri tahminlere veya kulaktan dolma bilgilere dayanır.وغيرهم من الحكماء والمثقفين وأهل الحل والعقد.
Bu göl her yıl yağan yağmurun suyuyla dolmaktadır.تختلف كمية المياة حسب الأمطار في العام.
1981'de yaş dolması dolayısıyla üniversite profesörlüğünden emekli olmuştur.تقاعدت وو عن العمل عام 1981، وأصبحت أستاذ جامعيا متقاعد .
Mart 2013'te, cezasının dolması üzerine serbest bırakıldı.في مارس 2010، حكم عليه بالإعدام للمرة الثالثة.
1987 yılında Moskova' da Oleg Romanişin ve Sergey Dolmatov'un önünde olan ilk kişiydi.Em 1987, obteve o primeiro lugar em Moscou, à frente de Oleg Romanishin e Sergey Dolmatov.
Bu süre dolmadan su piresi tarafından yenilmelidir.Eles devem ser ingeridos pelas pulgas-d’água antes desse prazo.
Çok sinirlenen Cal tabancayla onları içerisine su dolmakta olan birinci sınıf yemek salonuna kadar kovalar.Cal pega uma pistola e os persegue até o parcialmente inundado salão de jantar da primeira classe.
Örneğin, Suriye'de yaprak dolmasına Yalancı adı verilir.Por exemplo, na região do Ruhr, denomina-se Erpelschlut.
Alan Dawa Dolma ise Japon müzik endüstrisine adım atan ilk ve tek Tibetli sanatçıdır.Alan Dawazhuoma is de eerste en tegenwoordig nog enige Tibetaanse artiest die doorbreekt in het Japanse J-pop.
Bu göl her yıl yağan yağmurun suyuyla dolmaktadır.De rivier ontvangt gedurende het hele jaar veel regenwater.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.Ze mogen zelf het moment van hun dood bepalen, binnen dertig dagen.
Ancak verdiği süre dolmadan Nevzat ve diğerlerine rulet oynatmıştır.Daardoor bracht hij zijn tijd slechts met vermaak door en liet anderen voor hem regeren.
Fakat bu kanalın dolması çok uzun almaktaydı.Het kanaal is al lang niet meer bevaarbaar.
Balık eti pirinç veya ekmek içiyle doldurularak dolma halinde de hazırlanabilir.Ook kan het in brood worden verwerkt of met rijst en kruiden worden gevuld.
Gemi tekrar yüzdürülmek istendiğinde kapaklar açılarak havuza su dolması sağlanır.Om de brug terug dicht te kantelen, laat men de waterbak opnieuw leeglopen.