Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărînă.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Sus huesos, aún llenos de vigor juvenil, yacerán con él en el polvo
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Tứ chi nó đầy sức lực của buổi đang thì; Nhưng sẽ nằm chung với nó trong bụi đất;
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Tứ_chi nó đầy sức_lực của buổi đang thì ; Nhưng sẽ nằm chung với nó trong bụi đất ;
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Walaupun ia muda dan perkasa, tapi sebentar lagi ia menjadi debu belaka
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Τα οστα αυτου γεμουσιν απο των αμαρτηματων της νεοτητος αυτου, και θελουσι κοιμηθη μετ' αυτου εν χωματι.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Костите му са пълни със съгрешенията на младостта му; И те ще лежат с него в пръстта.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.他 的 骨頭雖 然 有 青年 之 力 、 卻要 和 他 一同 躺臥 在 塵土中
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.åt församlingen, ty den är hans kropp och är uppfylld av honom som uppfyller allt i alla.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.care este trupul Lui, plinătatea Celui ce plineşte totul în toţi.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Hội thánh là thân thể của Ðấng Christ, tức là sự đầy đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Hội_thánh là thân_thể của Ðấng_Christ , tức_là sự đầy_đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài .
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Jemaat adalah tubuh Kristus, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala sesuatu di mana pun juga
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.joka on hänen ruumiinsa, hänen täyteytensä, joka kaikki kaikissa täyttää.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.ki je telo njegovo, izpolnitev njega, ki vse v vsem izpolnjuje.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.ktorá je jeho telom, plnosťou toho, ktorý si naplňuje všetko vo všetkom.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.la quale è il suo corpo, la pienezza di colui che si realizza interamente in tutte le cose
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Mely az Õ teste, teljessége Õ néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.que é o seu corpo, o complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.ητις ειναι το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουντος.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами нас; това е дар от Бога;
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.котра єсть тіло Його, повня Того, хто сповняв все у всьому.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.教 會 是 他 的 身 體 、 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.教會 是 他 的 身體 、 是 那 充滿萬 有者 所 充滿的
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Ale ako že ja žijem, a jako je isté, že bude celá zem naplnená slávou Hospodinovou,
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Ali zares, kakor živim in kakor bo slave GOSPODOVE napolnjena vsa zemlja:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul,
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsõsége az egész földet.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Mais, je suis vivant! et la gloire de l`Éternel remplira toute la terre.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,ma, per la mia vita, com'è vero che tutta la terra sarà piena della gloria del Signore
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENs Herlighed:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av HERRENS härlighet:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Men sa sant jeg lever og hele jorden er full av Herrens herlighet,
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Mutta niin totta kuin minä elän, ja niin totta kuin Herran kirkkaus on täyttävä kaiken maan:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả_quyết rằng , sự vinh_quang của Ðức_Giê - hô-va sẽ đầy_dẫy khắp trái_đất !