Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.便 求 你 轉 眼 不 看 他 、 使 他 得 歇 息 、 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.便 求 你 轉眼 不 看 他 、 使 他 得 歇息 、 直 等 他 像 雇工 人 完 畢 他 的 日子
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.A diferencia de los vasos de poliestireno que desafortunadamente cubren nuestros vertederos diariamente.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.A l'inverse des tasses en polystyrène qui encombrent hélas nos décharges de nos jours.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Anders als diese Styroporbecher die unsere Müllhalden leider täglich füllen.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Contrariamente às chávenas de polistireno que, infelizmente, contaminam a natureza diariamente.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Ellentétben a polisztirol poharakkal, amik sajnos naponta töltik meg a hulladéklerakókat.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.In tegenstelling tot de polystyreenbekers die onze stortplaatsen helaas opvullen.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.불행히도 매일 쓰레기장에 채워져가는 폴리스티렌 컵과는 다른것이죠.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Narozdíl od polystyrénových kelímků, které bohužel každý den zaplňují naše skládky.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Nie ako polystyrénové hrnčeky, ktoré, bohužiaľ, každodenne zapĺňajú naše skládky.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Non come le tazze di polistirolo che purtroppo riempiono le discariche.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Spre deosebire de paharele din polistiren care din păcate ne umplu gropile de gunoi în fiecare zi.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.Tak seperti cangkir polistiren yang sayangnya memenuhi tempat pembuangan sampah kita tiap hari.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.W przeciwieństwie do poliestyrenowych kubków, które niestety lądują w śmieciach codziennie, ten jest jadalny.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.В отличие от полистироловых стаканчиков, которые, к сожалению, заполняют наши свалки каждый день.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.За разлика от полистиреновите чаши, които, за съжаление, затрупват сметищата ни ежедневно.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.שלא כמו כוסות פלסטיק שלמרבה הצער ממלאות את המזבלות שלנו בכל יום.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.على خلاف أكواب البوليسترين والتي تملأ مطارح النفايات يوميا للأسف.
Her gün çöplerimizi dolduran... ...polisitren bardakların tam tersine.発砲スチロールのカップとは違います 食べることもできるので
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Den Dag hjemsøget jeg alle, som hopper over Tærsklen, som fylder deresHerresHus med Vold og Svig.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Jag skall på den dagen hemsöka alla som hoppa över tröskeln, dem som fylla sin herres hus med våld och svek.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).그 날에 문턱을 뛰어 넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).punirò in quel giorno chiunque salta la soglia, chi riempie di rapine e di frodi il palazzo del suo padrone
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).ופקדתי על כל הדולג על המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغشّا.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).到 那 日 、 我 必 懲 罰 一 切 跳 過 門 檻 、 將 強 暴 和 詭 詐 得 來 之 物 充 滿 主 人 房 屋 的
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).到 那日 、 我 必懲罰 一切 跳過門檻 、 將強 暴 和 詭詐 得 來 之 物 充滿 主人 房屋 的
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Ale více hromad, hromad v údolí posekání; nebo blízký jest den Hospodinův, v údolí posekání.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Beribu-ribu orang ada di Lembah Penghakiman. Sebab di sana Hari TUHAN akan segera tiba
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Gromady, gromady leżeć będą w dolinie posieczenia; bo bliski jest dzień Pański w dolinie posieczenia.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Hromady, hromady shromaždiť v údolí rozhodnutia! Lebo je blízko deň Hospodinov v údolí rozhodnutia.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.사람이 많음이여 판결 골짜기에 사람이 많음이여 판결 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Množice, množice v dolini razsodbe! kajti blizu je dan GOSPODOV v dolini razsodbe.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Råb det ud blandt Folkene, helliger en Krig, væk Heltene op! Lad alle våbenføre Mænd komme og drage op!
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Skaror hopa sig i Domens dal; ty HERRENS dag är nära i Domens dal.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Tömegek, tömegek! az ítélet völgyében! Mert közel van az Úrnak napja az ítélet völgyében!
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii, căci ziua Domnului este aproape, în valea judecăţii.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Πληθη, πληθη εις την κοιλαδα της δικης διοτι εγγυς ειναι η ημερα του Κυριου εις την κοιλαδα της δικης.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долинесуда!
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ׃
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.許 多 許 多 的 人 在 斷 定 谷 ． 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 斷 定 谷
Kalabalıklar, Yargı vadisini dolduran nice kalabalıklar... Yargı vadisinde RABbin günü yaklaştı.許多許多 的 人 在 斷定 谷 ． 因為 耶和華 的 日子 臨近斷 定谷
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Csontjai, ha megtelnek is ifjú erõvel, de vele együtt roskad az a porba.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.De jeugdige levenskracht in zijn botten verdwijnt samen met hem in het stof.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Hans ben var fulle av ungdomskraft, men nu ligger den med ham i støvet.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Jeho kosti sú plné vlahy jeho mladosti; ale to všetko spolu s ním ľahne do prachu.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.Kosti so mu bile polne mladostne moči, ta pa zdaj leži ž njim v prahu.