‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Sin embargo, vivo yo, y la gloria de Jehovah llena toda la tierra
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,αλλα ζω εγω, και θελει εμπλησθη πασα η γη απο της δοξης του Κυριου.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,но жив Я, и славы Господней полна вся земля:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,но наистина заклевам се в живота Си, че ще се изпълни целия свят с Господната слава.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,然 我 指著 我 的 永生 起誓 、 遍地 要 被 我 的 榮耀 充滿
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Bây giờ, chúng ta hãy hít bầu không khí trong lành trong căn phòng này.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Inspirați aerul curat din această cameră.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.지금 바로 이 강당 안의 투명한 공기를 들이마셔 보세요.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Neem een diepe ademteug van deze heldere lucht in deze kamer.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Nehmen Sie einen Atemzug der klaren Luft in diesem Saal.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Ora fate un bel respiro dell'aria fresca di questa stanza.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Prenez une grande bouffée, maintenant, de l'air pur de cette pièce.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Respirem fundo o ar puro desta sala.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Respiren ahora mismo el aire puro de este recinto.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Szívjanak egyet most rögtön ebből a tiszta levegőből a teremben.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Tariklah nafas dari udara bersih di ruangan ini sekarang.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Zhluboka se teď nadechněte toho čistého vzduchu v této místnosti.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Zróbcie teraz wdech i odetchnijcie czystym powietrzem tej sali.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Πάρτε μια ανάσα αμέσως τώρα σε αυτόν τον καθαρό αέρα του δωματίου.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Вдихніть чистого повітря цієї кімнати.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Вдишайте точно сега от чистия въздух в стаята.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Прямо сейчас сделайте вдох и вдохните чистого воздуха этой комнаты.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.קחו כעת נשיפה של האוויר הצלול בחדר הזה.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.خذوا نفساً الآن .. من هذا الهواء النظيف في هذه الغرفة
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.息を吸ってみてください さて画面には奇妙な
Siz, Şeytanın dünyayı çöp ve safrayla dolduran zebanilerisiniz.Anda menelurkan Setan mengisi dunia dengan tumpukan dan sampah.
Siz, Şeytanın dünyayı çöp ve safrayla dolduran zebanilerisiniz.Du är Satans inkarnation som fyller världen med våldsamt skräp.
Siz, Şeytanın dünyayı çöp ve safrayla dolduran zebanilerisiniz.Вие сте изчадия на Сатаната и пълните света с боклуци и низост.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.În principiu, deschizi tuburile care drenează fluidul din urechile medii și care cu siguranță sunt pline.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.Je opent daardoor de buizen die vloeistof uit het middenoor draineren.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.기본적으로 중이에 지속적으로 액체가 고이게 하던 튜브를 개방하여 액체가 흘러나오게 합니다.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.Praticamente si aprono i tubi che scaricano dall'orecchio medio, il liquido che li sta intasando.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.למעשה פותחים את הצינורות המנקזים נוזלים מהאוזן התיכונה, שהיו מלאים.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.في الأساس نقوم بفتح الأنابيب التي تنزل السوائل من الأذن الوسطى ، والتي كانت مرتبطة بشكل صحيح.
Temel olarak, orta kulakları tamamen dolduran sıvıyı süzen tüpleri açıyorsunuz.中耳の管を開いて そこの液体を吸い取ります 液体によってその子が聞く全ての音は妨害されます
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Strå, derefter Aks, derefter fuld Kærne i Akset;
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Av sig selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullt korn i akset.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.La terre produit d`elle-même, d`abord l`herbe, puis l`épi, puis le grain tout formé dans l`épi;
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.lebo zem donáša úrodu sama od seba, najprv bylinu, potom klas a potom plné ovocie v klase.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Mert magától terem a föld, elõször füvet, azután kalászt, azután teljes buzát a kalászban.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Pămîntul rodeşte singur: întîi un fir verde, apoi spic, după aceea grîu deplin în spic;
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Poiché la terra produce spontaneamente, prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Vì đất tự sanh ra hoa_lợi : ban_đầu là cây , kế đến bông , đoạn bông kết thành hột .
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Zemlja sama od sebe rodi sad: najprej steblo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.Διοτι αφ' εαυτης η γη καρποφορει, πρωτον χορτον, επειτα ασταχυον, επειτα πληρη σιτον εν τω ασταχυω.