Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.Je to místo, kde je ohyb v geologické vrstvě, který sbírá vodu a zaplní prostor až po střechu.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.이것은 지질학적 단층 내에 움푹 파인 곳인데 이 안에는 물이 고여서 천장까지 차게 됩니다.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.To fałda w warstwie geologicznej. Zbiera się tam woda aż po sklepienie.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.Това е място, където има нагъване в геоложкия пласт, което събира вода и се запълва догоре.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.Это место, где существует перегиб в геологическом пласте, который собирает воду и наполняется ею до потолка.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.זה מקום שבו קיים קפל בשכבה הגיאולוגית שבו נאספים מים הממלאים אותו עד למעלה.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.
Burası suyu toplayıp çatıya dolduran jeolojik katmandaki çukurun olduğu yerdir.水がたまっている場所です こういう場所を見つけると
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Gorje mu, kdor grabi kriv dobiček za hišo svojo, da na visokem postavi gnezdo svoje, da se otme iz nesreče!
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất nghĩa cho nhà mình, để lót ổ mình trong nơi cao, để được cứu khỏi tay hung ác.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất_nghĩa cho nhà mình , để lót_ổ mình trong nơi cao , để được cứu khỏi tay hung_ác .
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Ve ham, som søger ublu Vinding til sit Hus for at bygge sin Rede højt og redde sig fra Ulykkens Hånd.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Wee hun die rijk worden op slinkse wijze; die proberen te leven buiten bereik van gevaar.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!הוי בצע בצע רע לביתו לשום במרום קנו להנצל מכף רע׃
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!ويل للمكسب بيته كسبا شريرا ليجعل عشّه في العلو لينجو من كف الشر.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!為 本 家 積 蓄 不 義 之 財 、 在 高 處 搭 窩 、 指 望 免 災 的 有 禍 了
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!為本家 積蓄不義之財 、 在 高處 搭窩 、 指望 免災 的 有禍了
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.alebo s kniežatami, ktoré maly zlato a ktoré naplňovaly svoje domy striebrom.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.ali s knezi, ki so imeli zlata, ki so napolnili hiše svoje s srebrom.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Avec les princes qui avaient de l`or, Et qui remplirent d`argent leurs demeures.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.blandt Fyrster, rige på Guld, som fyldte deres Huse med Sølv.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.cu domnitorii cari aveau aur, şi şi-au umplut casele cu argint.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Hoặc với các quan trưởng có vàng , Và chất bạc đầy cung_điện mình .
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.ja, vid sidan av furstar som voro rika på guld och hade sina hus uppfyllda av silver;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.o con los príncipes que poseían el oro y que llenaban de plata sus casas
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.päämiesten kanssa, joilla on ollut kultaa, jotka ovat täyttäneet talonsa hopealla;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezüsttel töltik meg házaikat.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.η μετα αρχοντων, οιτινες εχουσι χρυσιον, οιτινες εγεμισαν τους οικους αυτων αργυριου
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.Или с князе, които имаха злато, Които напълниха къщите си със сребро;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.或 與 有 金 子 、 將 銀 子 裝 滿 了 房 屋 的 王 子 、 一 同 安 息
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.或 與有 金子 、 將銀子 裝滿 了 房屋 的 王子 、 一同 安息
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.distogli lo sguardo da lui e lascialo stare finché abbia compiuto, come un salariato, la sua giornata
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Fordulj el azért tõle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.odvráť od neho svoj pozor, aby mal chvíľu pokoj, až by sa potešil ako nájomník svojmu dňu.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.ozri se stran od njega, da dobi pokoj, dokler ne dokonča kakor najemnik dneva svojega.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.vänd då din blick ifrån henne och unna henne ro, låt henne njuta en dagakarls glädje av sin dag.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.αποστρεψον απ' αυτου, δια να ησυχαση, εωσου χαιρων εκπληρωση ως μισθωτος την ημεραν αυτου.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Отвърни погледа Си от него, за да си почине, Догде като наемник доизкара деня си.