1996'da 65 yaşını doldurduğu için aynı camiden emekli oldu.Si ritira dalla fisica nel 1996 all'età di 65 anni .
Sürahiyi ağzına kadar doldurdum.Balza subito in testa alla classifica.
Bu çağrıdan sonra hükümet meydanı halk tarafından tıklım tıklım doldurulur.Grazie a tale evento la piazza del paese è ritornata a brulicare di gente.
23:14 Ağaç üç yaşını doldurmadan meyvesini yeme Lev.23:14 200-192NV - Non mangiare i frutti di alberi che non siano piantati da almeno tre anni. - Lev.
Orkların sert sesleri havayı doldurdu.Improvvisamente, il suono di un motore riempie l'aria.
Sonra bunları ayrı ayrı diş macunu tüplerine doldurur.Anche i denti vanno spazzolati con dentifrici specifici.
Bunlar yiyeceklerle doldurulur ve daha sonra kömür ile yakılırdı.Erano inizialmente, alimentate con il petrolio, ma poi vennero convertite a carbone.
11 Mayıs 2009 yılında tanıtılmış ve önceki sürümlerdeki yetersizlikleri doldurmak amacıyla tasarlanmışdır.Nel maggio 2009 esce per Bompiani All'appello mancano anche i presenti.
Araç, Chimaera ve Griffith modellerinin bıraktığı boşluğu doldurdu.La vettura venne realizzata per sostituire sul mercato i precedenti modelli Griffith e Chimaera.
Eksik hecelerin boşluğu hitap sözleriyle doldurulur.Le desinenze grammaticali sono messe a fine parola.
2 Mart 2009'dan beri bu zaman dilimi Late Night with Jimmy Fallon ile doldurulmaktadır.Dal 2 marzo 2009 lo show è condotto da Jimmy Fallon, diventando dunque il Late Night with Jimmy Fallon.
Onun yerini kimse dolduramaz." demiştir.Non ne fa un luogo migliore».
İkinci 45'liğini ise on yıl sonra 1975'te dolduracaktır.Il secondo titolo arriva 21 anni dopo, nel 1975.
Kovayı suyla doldurdum.Я наполнил ведро водой.
Kovayı su ile doldurdum.Я наполнил ведро водой.
Tom şişeyi içme suyuyla doldurdu.Том наполнил бутылку питьевой водой.
Anketi doldurun.Заполните вопросник.
Tüm resmi belgeleri internet aracılığı ile doldurup göndermek mümkün.Всё можно оформить через Интернет.
Belgelerin doldurulması o kadar zaman almaz.Оформление документов не займёт много времени.
Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.Важно, чтобы вы заполнили свой бюллетень.
Bazı modeller insan vücudundan daha büyük benzerlik etkisi yaratmak için sıcak su ile doldurulabilir.Некоторые модели могут наполняться тёплой водой, для создания большего эффекта подобия человеческого тела.
Bu boşluk yakında OpenFeint, Plus +, AGON Online ve Scoreloop gibi üçüncü taraflar tarafından dolduruldu.Этот пробел вскоре был заполнен третьими сторонами, такими как OpenFeint, Plus+, AGON Online и Scoreloop.
1880'de bu peynir alüminyum folyoya doldurulmuş ve Empire Company markasıyla satılmaya başlanmıştır.В 1880 году этот сыр стал упаковываться в фольгу и продаваться под маркой Empire Company.
Octavianus senatoyu şüpheli unsurlardan temizlemiş ve kendi taraftarlarıyla doldurmuştu.Октавиан очистил Сенат от оставшихся подозрительных элементов и наполнил его своими сторонниками.
Ama Mickey tek başına boşluğu dolduramıyordu.Но Микки не мог быть один.
Büyük bir boşluğu doldurmuştur.Имеют (имели) огромное логово.
Nehir ise daha sonra doldurulmuştur.Впоследствии река сильно обмелела.
Temas ikili, bileşenleri Roche loblarını dolduran çift yıldızlardır.Контактные, где обе звезды заполняют свои полости Роша.
Leydi Macbeth (brindisi müziği) şeklinde bir şarkı söyler (Si colmi il çaliçe - "Şarap kaşesini doldur.")Леди Макбет поёт застольную ('Si colmi il calice').
Mesajları doldurma trafik analizini zorlaştırır.Дополнение сообщения помогает сделать анализ трафика сложнее.
Jeff Fabb ve Blake Bunzel, gruptan 2011 yılında ayrıldı, yerlerini Tom Hane ve Randy Weitzel doldurdu.Джефф Бафф и Блэйк Банзел ушли из группы в 2011, и были заменены Томом Ханом и Рэнди Вейтзелом соответственно.
Kamo'nun çetesi bombaları bir kanepenin içine doldurarak Tiflis'e sokmayı başardı.Банда Камо привезла бомбы в Тифлис, спрятав их внутри дивана.
Bu çok ince tozla doldurulmuş bir tüptür yani normal bileşenin hareketi engellenmiştir.Это трубка, заполненная очень мелким порошком, из-за чего поток нормальной компонент практически заблокирован.
Ancak trafik zabıtaları da istisnai hallerde bu tür tutanakları doldurabilmektedirler.В этом типе гонки игроки должны (но не все это делают) зарабатывать нитро.
Bit doldurma herhangi bir boyuttaki mesaj için uygulanabilir.Дополнение битами может быть применено к сообщению любой длины.
Bu kez rezervlerini doldurmak için denize erkekler gider.На этот раз в пролив были направлены миноносцы.
Barutu doldurulduktan sonra paçavra ile sıkıştırılır ve misket atılır.После этого они выползают из кожи, падают на землю и окукливаются.
"Boş koltukları doldurmak için geldiler".И они пошли с пустыми руками ».
Ordudaki hizmeti on beş yılı doldurunca, ön yüzbaşı rütbesiyle askerlikten 1950'de ayrıldı.Отслужив в армии пятнадцать лет, он уволился в запас в 1950 году в звании старшего капитана.
Ancak Ruslar takviye alabiliyorlardı,Türkler açısından her kaybın yeri doldurulamayacak durumdaydı.Конечно, японцы понесли бы потери, но русских в этом неравном бою спасти не могло бы ничего.
Bu havuzlar doldurularak, yapı üzerine inşa edildi.Таким способом попытались заполнить бассейны.
1783 - Montgolfier Kardeşler, hidrojen gazıyla doldurdukları ilk balonu uçurdular.В 1783 г. братья Монгольфье запустили первый аэростат.
Yine arka plan mümkün olduğu kadar dolduruluyordu.Отзывы снова были так хороши, как они могли бы быть.
Yokluğunda yerini yeğeni Stevie Young doldurdu.Место гитариста занял его племянник Стивен Янг.
Domuz kanını bir kovaya doldururlar.Они убивают свинью и сливают её кровь в ведро.
Bir alan kullanılmadığında sıfır ile doldurulur.Если поле не используется, оно заполняется нулями.
İnarizuşi, genellikle sadece suşi pilavı ile doldurulan kızartılmış soya torbasıdır.Мешочек, обычно наполненный лишь рисом.
Ama artık ömrünü doldurmuştur.Тем не менее, она уже живёт своей жизнью.
Onun yerini kimse dolduramaz." demiştir.Никто не сможет найти в нём ни одного изъяна».
Bugün göl tarla sahibi tarafından doldurulmuştur.Сегодня её территория отнесена к региону Лотарингия.
M240e benzemektedir sadece sağ taraftan doldurulur.Один представляется как Ми-24 и отдаленно похож на оригинал.
Ertesi gün kardeşlerinin torbalarına tahıl doldurttu.На следующий день полк занял посёлок Птикиярви.
Sağında ve solunda bulunan iki melek İsa'dan akan kanı kadehlere doldurmaktadır.Её возносят в небо два летящих ангела, а над ними — два херувима.
Luhmann’ın amacı, aradaki boşluğu doldurmaya çalışmaktır.Газета «Киев» имеет своей задачей заполнить этот пробел.
Geriye kalan dağınık karakterli boşluklar enterpolasyon yardımıyla doldurulmuştur.Прицельная сетка выполнена гравировкой с последующим заполнением эмалью.
Bu kuram bilişim teknolojilerindeki sürekli bir gerekliliğin yerini doldurmuştur.За счёт этого естественные науки заняли своё место в учебном курсе.
2006 yılında 100. yılını doldurmuştur. eski sitesi yeni sitesiЧеткий самый 2006 год Столица встречает...
2009 Avrupa Yılı'nın Logosunu Logo Talep Formu nu doldurarak kullanmaya başlayabilirsiniz.А с 2009 года на европейском рынке стало можно и встретить конфеты со вкусом колы.
Sonra o iki erle yük vagonuna doldurdular.Из них же велась погрузка в вагоны.
28.500 yıl önce: Yeni Gine, Asya veya Avustralya'dan gelen koloniciler tarafından dolduruldu.قبل 28،500 سنة: غينيا الجديدة تصبح مأهولة بالمستعمرين من آسيا أو أستراليا.