Ama böyle bir devlet adamının yerini kimin doldurabileceğini düşünmediler.Nadie se da cuenta de que el amigo del criminal ha localizado el domicilio.
Üzerine bardağı dolduracak şekilde kırık buzlar koyulur.Luego se llena el vaso con hielo hasta el borde.
Bitti kalem doldu defter.Es un boceto dibujado a lápiz.
Farklı yiyecekler açlık barını farklı oranlarda doldurur.Diferentes animales ponen huevos coloreados de distintas maneras.
Atın iki yanına asılan kırbalar meşin kovalarla doldurulur, hortum sokarak boşaltılırdı.Dos cavidades en su cabeza probablemente estaban destinadas a recibir los cuernos de un ciervo.
Sürahiyi ağzına kadar doldurdum.Lo fue escupiendo hasta llegar al patíbulo.
Doğa olarak göz dolduran biryerdir.Es un mentiroso por naturaleza.
Toprakları altın diye ceplerine doldurdun, bak ceplerinde ne var? demişler.¿Donramon sabes lo que hay en el fondo de tu bolsillo?
Süre dolduktan sonra gelen parçalar yok edilir.Cada objeto desaparece luego de usarse.
Bir yönlendirme protokolü, yönlendirme tablosunu yol bilgisi ile doldurur.El acceso requiere un guía conocedor de su ubicación.
Çile dolduracak orada köle ekmeği yiyerek.Donde confiesa su amor por comer tortas.
Zamanı dolduğunda bu yuvanın içine girer ve ölür.Durante esta época, ellos deben aparearse o morir.
EPP MEP ve Polonya eski başbakanı Jerzy Buzek, onu "yeri doldurulamaz" olarak nitelendirdi.Jerzy Buzek, eurodeputato del PPE ed ex primo ministro polacco, lo ha definito "insostituibile".
Bir alan kullanılmadığında sıfır ile doldurulur.Quando un campo non viene usato, viene riempito con degli zero.
Bu sınır dolduğunda androidler garip davranmaya başlar.Dopo la morte di Graves, l'androide comincia a comportarsi in modo strano.
Saçtırma çemberi, argon gazı ile doldurulmuştur.Tubo riempito di Argon.
"Öfkenin doldurduğu şarjör".E mentre caricate urlate come furie!".
Dünyamıza ek olarak, Şeytanlar tarafından doldurulan bir başka paralel olan Hades de var.Oltre al nostro mondo ne esiste un altro parallelo, l'Ade, popolato da diavoli.
Yani 4s orbitali 3d orbitalinden önce doldurulmaktadır.Questo spiega perché gli orbitali-4s si riempiono persino prima degli orbitali-3d.
Nehir ise daha sonra doldurulmuştur.La ferrovia venne in seguito smantellata.
Bazen boş bırakılan alanı bütünüyle doldurması için büyültülebilir.Talvolta può quindi essere necessario recuperare tutto lo spazio disponibile.
Bu, iki fermiyonun aynı kuantum durumunu dolduramayacağını ortaya koyar.Questo principio afferma che due fermioni identici non possono occupare lo stesso stato quantico.
İkinci tip, herhangi bir balonu kabartma tozu (sodyum bikarbonat) ile doldurarak evde yapılabilir.Quest'ultimo tipo può essere fatto in casa con una palla riempita di bicarbonato di sodio.
Antik Göl, Gale Kraterini dolduruyor (simüle edilmiş görüntü).Antico lago che riempie il cratere Gale di Marte (simulazione).
Konuk kahveyi içtikten sonra yine aynı miktarda kahve doldurulur.Dalla coltura del caffè si ritornò a quella del tè.
Birden fazla ses bandını yalnız Jaggu'nun sesiyle doldurmuştur.Nel singolo è contenuta anche la versione con solo la voce di Jieun.
Ama artık ömrünü doldurmuştur.Era ormai nel pieno della carriera.
Tekrar doldurulabilir kompozit itici yakıt motorları da bulunmaktadır.Vennero anche sostituiti i generatori diesel di emergenza.
Rusya maçında oynadığı oyunla göz doldurmuştur.Ricordano Max e il gioco che faceva.
Temas ikili, bileşenleri Roche loblarını dolduran çift yıldızlardır.Quest'ultima superficie definisce i due lobi di Roche.
Onların yerini yarı yarıya kızlar doldururdu.In un basso ammezzato intermedio sono ricavati gli uffici.
1996'da 65 yaşını doldurduğu için aynı camiden emekli oldu.Si ritira dalla fisica nel 1996 all'età di 65 anni .
Sürahiyi ağzına kadar doldurdum.Balza subito in testa alla classifica.
Bu çağrıdan sonra hükümet meydanı halk tarafından tıklım tıklım doldurulur.Grazie a tale evento la piazza del paese è ritornata a brulicare di gente.
23:14 Ağaç üç yaşını doldurmadan meyvesini yeme Lev.23:14 200-192NV - Non mangiare i frutti di alberi che non siano piantati da almeno tre anni. - Lev.
Orkların sert sesleri havayı doldurdu.Improvvisamente, il suono di un motore riempie l'aria.
Sonra bunları ayrı ayrı diş macunu tüplerine doldurur.Anche i denti vanno spazzolati con dentifrici specifici.
Bir panel dolduğunda başka bir sayfa oluşturulur ve geçerli sayfayı değiştirmeniz gerekir.Bisogna inventare qualcosa di nuovo e avere il coraggio di voltare pagina.
Bunlar yiyeceklerle doldurulur ve daha sonra kömür ile yakılırdı.Erano inizialmente, alimentate con il petrolio, ma poi vennero convertite a carbone.
11 Mayıs 2009 yılında tanıtılmış ve önceki sürümlerdeki yetersizlikleri doldurmak amacıyla tasarlanmışdır.Nel maggio 2009 esce per Bompiani All'appello mancano anche i presenti.
Araç, Chimaera ve Griffith modellerinin bıraktığı boşluğu doldurdu.La vettura venne realizzata per sostituire sul mercato i precedenti modelli Griffith e Chimaera.
Eksik hecelerin boşluğu hitap sözleriyle doldurulur.Le desinenze grammaticali sono messe a fine parola.
2 Mart 2009'dan beri bu zaman dilimi Late Night with Jimmy Fallon ile doldurulmaktadır.Dal 2 marzo 2009 lo show è condotto da Jimmy Fallon, diventando dunque il Late Night with Jimmy Fallon.
2005 yılında ise hayranlarına bir sürpriz yaparak “OLDU GÖZLERIM DOLDU” adlı bir tekli çıkardı.La morte di suo padre nel 2005 gli ispira il pezzo « Je regarde là-haut ».
Onun yerini kimse dolduramaz." demiştir.Non ne fa un luogo migliore».
İkinci 45'liğini ise on yıl sonra 1975'te dolduracaktır.Il secondo titolo arriva 21 anni dopo, nel 1975.
Kovayı suyla doldurdum.Я наполнил ведро водой.
Kovayı su ile doldurdum.Я наполнил ведро водой.
Tom şişeyi içme suyuyla doldurdu.Том наполнил бутылку питьевой водой.
Anketi doldurun.Заполните вопросник.
Tüm resmi belgeleri internet aracılığı ile doldurup göndermek mümkün.Всё можно оформить через Интернет.
Belgelerin doldurulması o kadar zaman almaz.Оформление документов не займёт много времени.
Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.Важно, чтобы вы заполнили свой бюллетень.
Bazı modeller insan vücudundan daha büyük benzerlik etkisi yaratmak için sıcak su ile doldurulabilir.Некоторые модели могут наполняться тёплой водой, для создания большего эффекта подобия человеческого тела.
Bu boşluk yakında OpenFeint, Plus +, AGON Online ve Scoreloop gibi üçüncü taraflar tarafından dolduruldu.Этот пробел вскоре был заполнен третьими сторонами, такими как OpenFeint, Plus+, AGON Online и Scoreloop.
1880'de bu peynir alüminyum folyoya doldurulmuş ve Empire Company markasıyla satılmaya başlanmıştır.В 1880 году этот сыр стал упаковываться в фольгу и продаваться под маркой Empire Company.
Octavianus senatoyu şüpheli unsurlardan temizlemiş ve kendi taraftarlarıyla doldurmuştu.Октавиан очистил Сенат от оставшихся подозрительных элементов и наполнил его своими сторонниками.
Ama Mickey tek başına boşluğu dolduramıyordu.Но Микки не мог быть один.
Büyük bir boşluğu doldurmuştur.Имеют (имели) огромное логово.
Nehir ise daha sonra doldurulmuştur.Впоследствии река сильно обмелела.