Bavula Big Smoke'un kasasındaki bütün paraları doldurmasını söyledi.Gorske a de plus conservé précieusement tous les tickets de caisse de ses Big Mac dans une boite.
Sürahiyi ağzına kadar doldurdum.Ils les remplirent jusqu’au bord.
Tam ortası, ok arkalığının içini dolduracak şekilde kalındır.Au Moyen Âge on y déposait la dîme des récoltes.
Kentin silüeti kara duman üreten büyük pamuklu fabrikaları bacaları ile doldu.D'énormes panaches de fumée noire recouvraient la ville.
Bu kez rezervlerini doldurmak için denize erkekler gider.Cette fois, les pilotes arrivent à se poser.
Uzay gemisi Dünya yörüngesine yerleşecek ve yeterli yakıtla doldurularak Ay’a gidip gelecekti.L'équipage décide d'aller se poser sur la Lune pour chercher du carburant supplémentaire.
Mihail onları Antakya'nın kaybıyla suçlandı ve kendi ceplerini kamu paraları ile doldurmakla itham etti.Yunus déclare avoir eu honte de cette situation et prête la somme de sa propre poche.
Bu yüzden temyiz mercii olarak Yargıtay, bu boşluğu doldurmak zorunda kalmıştır.Pour l'ensemble de ce dossier, les magistrats ont rendu en conséquence une ordonnance de non-lieu.
İlk plaklarını 1923'te New Orleans Rhythm Kings orkestrasında doldurdu.C'est là qu'il participe aux enregistrements des New Orleans Rhythm Kings en 1922.
Fransızca on plak doldurdu.Il a publié treize livres en français.
İç kısım sönümleyici bir madde ile doldurulmuştur.Certains sont emplis d'une substance savonneuse.
1783 - Montgolfier Kardeşler, hidrojen gazıyla doldurdukları ilk balonu uçurdular.Comment faire ? 1783 : les frères Montgolfier font voler la première montgolfière.
Tankerler doldurulunca benzinliğe geri döneceklerdir.Les destroyers doivent se charger du carburant puis rentrer.
Nehir ise daha sonra doldurulmuştur.Le puits est ensuite remblayé.
Öte yandan tüfeği ağızdan doldurmak namlunun yivlerini bozuyordu.Mais au lieu de le tuer, la balle de son arme lui a déformé la mâchoire.
Bu amaçla ön doldurucu devreler kullanılmaktadır.Des propulseurs transversaux sont installés à cet effet.
Kullanım ömrü dolduğunda reaktörün ısıl verimi sadece %90 kapasiteye inmektedir.Durant son exploitation le réacteur n'a été disponible qu'à 39 % de sa capacité.
18 yaşını doldurmuş ya da daha yaşlı İsrail vatandaşı seçimlere katılabilir.Tous les citoyens âgés de 18 ans ou plus peuvent s'inscrire pour voter aux élections.
Vücudu yakılmak yerine, baharatlarla dolduruldu, mumyalandı ve Augustus'un Mozole'sine konuldu.Le corps de Poppée n'est pas brûlé, il est embaumé avec des épices et placé dans le mausolée d'Auguste.
Hareket puanınız bittiği zaman tur çevirerek hareket puanınızı doldurabilirsiniz.Une fois le circuit fini, vous pouvez sauvegarder votre fantôme.
Katile karşı öfkeyle doldurulduk.Estábamos llenos de ira contra el asesino.
Tom karton kutularla odayı doldurdu.Tom llenó la habitación de cajas de cartón.
Lisansın süresi doldu.La licencia ha expirado.
O,şarap bardağını doldurduElla llenó el vaso de vino.
Kamp için yatak yapmak için bir çuvalı samanla doldurduk.A fin de hacer una cama para la acampada, llenamos de paja un saco.
Doldurma OLMAYAN bir albümden bahsediyorum.Estoy hablando acerca de un álbum sin rellenos.
1945 yılından bu yana Ptuj, Sloven nüfusu tarafından neredeyse tamamen doldurulmuştur.Desde entonces, Ptuj ha estado poblada casi completamente por eslovenos.
Geçen birkaç gün içerisinde 838 tüp dolduruldu ve reaktör kritik bir hale geldi.Durante los siguientes días 838 tubos fueron cargados y el reactor entró en condición de criticidad.
Yokluğunda yerini yeğeni Stevie Young doldurdu.Durante dicha gira, lo sustituyó su sobrino Stevie Young.
Antik Göl, Gale Kraterini dolduruyor (simüle edilmiş görüntü).Antiguo lago inundando el cráter Gale (vista simulada).
Ama Muammer onun yerini dolduramaz.(Pablo Pinilla) - Nadie Puede Llenar tu Lugar .
New York'ta insanlar White Star Line'in önünü doldurmaya başladı.Ya en Nueva York, interpuso una de las reclamaciones más sustanciosas contra la White Star Line.
Filyon'a göre bunun nedeni, ateşin havayı ortadan kaldırması ve havanın yerini suyun doldurmasıdır.Como dice Hume: percibimos el agua puesta al fuego y luego que el agua se caliente.
Güzelliğin yüzünden için kibirle doldu ve bilgeliğini kendi ünün için harcadın.Tu corazón se ha pagado de tu belleza, has corrompido tu sabiduría por causa de tu esplendor.
Sabun kabarcıkları doğal gaz gibi yanıcı bir gazla da doldurulup ardından ateşlenir.Las pompas de jabón se pueden llenar con un gas inflamable como el gas natural y luego prenderse.
Bu barı yemek yiyerek doldurabilirsiniz.Disponen de bar para comer.
Sağında ve solunda bulunan iki melek İsa'dan akan kanı kadehlere doldurmaktadır.Junto a Él aparecen dos ángeles a su derecha.
M240e benzemektedir sadece sağ taraftan doldurulur.La M240C es una variante de la M240 original, pero alimentada desde el lado derecho.
Yaş haddini doldurduğu halde Meclis-i Vükelâ kararıyla vazifeye devamı sağlandı.En ella Azabache cuenta su vida desde que es un potrillo hasta su vejez.
Ayrıca beyaz peynirle doldurulmuş biber .)También se espolvorea con queso blanco duro rallado.
"Boş koltukları doldurmak için geldiler".«Obras se quedó con las manos vacías».
Yeni nesil nükleer denizaltılar 25 yıllık ömrü boyunca asla yeniden doldurulma ihtiyacı duymaz.Por ejemplo, los submarinos de Estados Unidos no necesitan repostar durante toda su vida útil.
Nehir ise daha sonra doldurulmuştur.Más tarde, la isla fue recuperada.
Mevsimlik olarak, Okavango Deltası yoluyla, Taughe'ye ek olarak Okavango Nehri tarafından doldurulur.Es la temporada alta es llenado por el río Okavango, a través del delta del Okavango.
Paupiette - sebze, meyve veya tatlı mangalları ile doldurulmuş Fransız dana eti roulade.Paupiette, una roulade de ternera francés relleno de verdura, fruta o carnes dulces.
Maç, bir takım hedef skora ulaştığında veya süre dolduğunda biter.El juego termina cuando un jugador o equipo alcanza un puntaje específico, o cuando se termina el tiempo.
Çok geçmeden de vokalist boşluğu Valery Kipelov tarafından doldurulmuştur.El puesto de vocalista del grupo fue rápidamente ocupado por Valery Kipelov.
"Bizi bir kamyona doldurdular.“Me tiraron un auto encima.
Konuk kahveyi içtikten sonra yine aynı miktarda kahve doldurulur.Después de preparar el café, se sirve en tazas pequeñas a los invitados.
Kuazi kristal modeli bütün boşlukları doldurabilir, fakat dönüşümsel simetriden yoksundur.Se forman patrones que llenan todo el espacio aunque tienen falta de simetría traslacional.
Bulutun gözü yaşla doldu.Ojos llenos de vida.
Onların yerini yarı yarıya kızlar doldururdu.Son, aproximadamente, la mitad de las cartas dirigidas a su hija.
Bu olayın ardından Johnny boşalan yeri Sid ile doldurmayı düşündü.Para este personaje Jane tuvo que hacer un semidesnudo.
1948'de yıkılıp nüfusu azalan Yahudi Çeyreği tekrar inşa edilip Yahudiler tarafından dolduruldu.El Barrio Judío, destruido en 1948, fue reconstruido y repoblado nuevamente.
Yiyecekler Beta 1.8'den önce can doldurmaktaydı.Se realizaron sin cambios desde el beta 1.
Refillio: Yeniden doldurma büyüsüdür.Refinamiento - es el proceso de elaboración.
Ailesinin üyeleri, geçmişte, devletin içinde en yüksek askeri ve politik mevkileri doldurmuşlardır.Entre sus antiguos alumnos se encuentran los militares y políticos más relevantes del país.
Tümüyle dolduğunda kapatılarak öylece bırakılması tasarlanmaktadır.Cuando está suficientemente cubierto de ellos se retira.
Ziegler'in Sampdoria ile sözleşmesi 30 Haziran 2011'de doldu..El contrato de Cruyff con el conjunto británico finalizó el 30 de junio del 2000.
Tablo 2007 yılında 100. yaşını doldurmuştur.En 2007 la ciudad cumple 100 años.