New Yorker çok farklı bir alanı dolduruyor.The New Yorker occupies a very different space.
Yazıyı okuyamıyorum ve benim içim de hüzünle doldu.I can't read the script and I have sadness too.
Babam için bu aktivite form doldurmak oldu.With my dad, that turned out to be letting him fill out forms.
Bu duvarı dolduracak kadar resim çizdiğinde... ...buradan gideceğiz, hem de uçakla.When you draw enough pictures to fill this wall, we'll be off.
Icinde kucuk bir cikinti var, cayi orada tutmak icin ve suyla boyle dolduruyorsunuz.There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that.
Hepimiz eşsiz ve yeri doldurulamaz insanlarız.We are unique. We are irreplaceable.
Diyelim ki, koniyi h yüksekliğine kadar suyla dolduruyorum. -What's the volume of-- let's say I'm filling water up to height h.
Diyelim ki, bu bardağa saniyede 1 santimetre küp hızla su dolduruyorum. -Let's say I am pouring water into this cup at a rate of 1 cubic centimeter per second.
Kabın içini civayla dolduruyorum. -And in the bowl, I have mercury.
Herneyse zamanımız doldu.Anyway, I've run out of time.
Ve ağlayışlarının sesi tüm evi doldurur.And the sound of their weeping filled the house.
Ama belki mavi görev bizim göremediğimiz şekilde okyanusu doldurabilir.But maybe Mission Blue can fill in that ocean that we can't see.
Toprakla doldurmak için fazla büyük ya da zehirliyse, harap et."If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it!"
Sanırım, süremiz doldu.Out of time.
Kürekle torbalara doldurup, sonra da kurutuyorsunuz.You kind of shovel them all in to bags and dry them off.
Canlı bir oda isteyeceksin, kaset doldurmak isteyeceksin.You're gonna want a live room, you're gonna want to bounce to tape.
Ve zamanım doldu.And my time is up.
Onlar için bence sanat, filmler ve simülasyonlar boşluğu doldurabilir.There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.
Formu doldurun ve... ...yarına kadar bir mektup yazın.Fill out the form and ... ...write a cover letter by tomorrow
Canlı birini öldürdüğümden bu yana sürem doldu.It's been a while since I killed a live person.
Ve zamanla, bu gaz molekülleri kanınıza ve dokularınıza geçerek çözünür ve sizi doldurmaya başlar.Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues and start to fill you up.
Ve derin dalışlarımıza başlarken doldurmak için kullandığımız budur.That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.
Evet,kendine baţka bir içki doldururken..As you pour yourself another drink, yeah.
Avrupa'da sokakları dolduran insanların yaşlarına bakın?I'm 38 now. And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
Aktörlerin heyecanından habersiz izleyiciler, çoktan salonu doldurmaya başladı bile.Regardless of the tense actors, the audience are already anticipating for the first performance
Kapı açılır açılmaz bütün koltuklar doldu.As soon as the doors to the hall opened, the seats were full
Çabuk bana bir izin formu verin. Doldurup gitmek istiyorum.Go and bring me the right forms so I can fill them out and leave.
Gercekten de, bu muhtemelen tarihi bir sey ve zamanini doldurdu.And indeed, this is probably historical, and it had its time.
Süreniz doldu.What did you find?
İki saniye içinde duman odaya dolduAnd the whole room filled with smoke in about two seconds.
Böylece zihinsel haritamızı bu anlam işaretleriyle doldururuz.So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
Kenar mahallelerde ortaya çıkan tüm boşluklar tekrar doldurulmuştur.Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
İnsanlar bu apartmanlara tıka basa doldurulmuş, (Homurdanmalar) ki bu da yüksek risk taşıyor.The tenants of these apartments are crammed in, (Grunting) which poses considerable risk.
Ve gerçekte 15,000 insan formları doldurdu ve denemek istediklerini söylediler.And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms saying they want to give it a go.
Akciğerlerin bu alanı doldurmasına yardım eder.So my lungs can fill up that space.
Diyelim ki sıraları doldurmaya sıra 1'den başladık.So let's say we are filling the slots starting with position 1.
Sürem doldu.And I'm out of time.
Şu serseri mermi doldurmak için durduğunda beni koru! -Hadi! -Komutanım.Get in!
Dolduruyorum! Devam et! Tutukluk yaptı!That way, I think!
Randy, şarjöre ihtiyacım var! Dolduruyorum!Shit.
Her yeri doldurun.Believe me.
Bu elementlerde 3d orbitallerini doldururlar. -And these elements are just backfilling their 3d suborbital.
Dolayısıyla bütün bu adamlar, d orbitallerini doldururlar.So all of these guys have filled their d orbital.
Thomas Edison'un ilk ticari ampulü, 1881'de 1.500 saat doldurdu.Thomas Edisons first commercial bulb unfilled in 1881 lasted 1500 hours.
Boşluğu doldurmak için.To fill the void.
Tamam, şimdi eğer iki yemek tabağını doldurabiliyorsanız elinizi kaldırın.Ok, now if you could cover two dinner plates, keep your hands up.
Üç kap bir yemek tabağının tepeleme doldurulmuş halidir.Three cups is a dinner plate heaped high.
Zamanımız doldu.Well actually I'm out of time.
Ve benim sürem doldu, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.And my time is up, and thank you for your time.
Elimizdeki galonun, içine doldurduğumuz suyun oranına eşit olduğunu düşünelim. .So let's say that we have gallons is equal to the rate at which we fill the gallons.
İki dakika sonra ise, 2 çarpı 2.5, 5 litre su doldu.After 2 minutes, we have 2 times 2.5, we have 5 gallons.
Şimdi de, 30 galonluk bir küvetin kaç dakikada doldurulabileceği soruluyor. .Now they're asking how long will it take to fill a 30-gallon bathtub?
Ne kadar çabuk dolduğunu bilmiyoruz, ama grafikten bunu çıkarabiliriz. .We don't know how quickly it fills, but now we can figure out how quickly it fills.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.It's kind of a weird unit-- full per hour. Or you could say, we fill 1/14 of the pool per hour.
Kore ne zaman departmanlarla doldu?When did Korea become full of departments?
Aile albümlerini kırmızı balonlar ve sarı şekerlemelerle doldurdu.Filled her parents' photo albums with red balloons and yellow icing.
Neyse, 9 dakikayı doldurdum.Anyway, I realize I've already pushed 9 minutes.
Daha sonra plastik bardağı musluktan hafif ılık suyla doldurun.Ahora llena un vaso con agua de la llave, un poco tibia
Böylece 18 dakikam doldu.So my 18 minutes is up.
İçeriye suların dolduğunu görebiliyordun.You can see the water coming.