İşçilerin hedefleri gereğinden fazla doldurma kapasitesini sınırlandırmak için kotalar kaldırıldı.Secondly, quotas were raised to limit the ability of workers to overfulfill targets.
Wget, 1990 ortalarındaki "internetten indirme yazılımı" boşluğunu doldurmuştur.Wget filled a gap in the inconsistent web-downloading software available in the mid-1990s.
Bu beta sürümü 15 Temmuz 2007'de doldu.This beta expired on July 15, 2007.
Bu alanın kullanımı daha sonra bırakılmış, kalın bir toprak tabakasıyla doldurularak düzlenmiştir.Then black earth was added to a raised bed over this floor, made of dark manure.
Organizatörler stadın 91000 izleyici ile tamamen dolduğunu belirttiler.The stadium was full to its 91,000 capacity according to organizers.
Şov ilk olarak, Trisha Goddard'ın sohbet şovunun yerini doldurmak için geldi.The show first appeared as a replacement for Trisha Goddard's chat show, which was moved to Five.
Her bölüm yarım saatlik zaman aralığını dolduracak şekilde 22 dakika sürmektedir.Each episode has a running time of 22 minutes to fill a half-hour time slot.
Ruhuna koyu bir karanlık doldu.Yes, there's something dark in the human soul.
Havai fişekler ve atılan silahlar mahallenin sessiz havasını o gece doldurmaktadır.The guns ashore fell silent and that night the city was occupied.
Parti %2,4 oy alarak Meclis'teki 500 koltuktan altısını doldurdu.The party won 2.4 percent of the popular vote and 6 out of 500 seats in the Chamber of Deputies.
Onun yerini kimse dolduramaz." demiştir.There is nothing else to take its place."
Maç, bir takım hedef skora ulaştığında veya süre dolduğunda biter.Game ends when the combined score limit is met or when time expires.
Bu kandillerden doğacak yangın riskine karşı birkaç oda yüzlerce su kovası ile doldurulmuştur.To prevent the risks of fire, several rooms were filled with hundreds of water buckets.
Doldurma OLMAYAN bir albümden bahsediyorum.I’m talking about NO album fillers.
Sabun kabarcıkları doğal gaz gibi yanıcı bir gazla da doldurulup ardından ateşlenir.Soap bubbles can be filled with a flammable gas such as natural gas and then ignited.
Takvim, etkinlik finalleri bilgileri ile doldurulmalıdır.The calendar is to be completed with event finals information.
Sıcak sıcak kavanozlara doldurulur. ^ "Iğdır Yöresel Yemekleri".""ข้าวแช่แม่ศิริ" ข้าวแช่ตำรับมอญ คลายร้อนชื่นใจ".
Bu teori erken ve geç dikkat seçimi teorilerinin arasındaki boşluğu doldurmaktadır.This particular hypothesis bridges the gap between the early and late selection theories.
Pasaportunun süresi doldu.Her passport was seized.
Tüm veriler Rusça doldurulur.All teams are Russian-registered.
Bazı yıllar gazetelerde de bulunamamıştır ve doldurulmayı beklemektedir.In some years, the newspapers from the time did not survive to be archived.
Tekrar doldurulabilir kompozit itici yakıt motorları da bulunmaktadır.Reloadable composite-propellant motors are also available.
Tipik olarak üst kısımda doldurulur ve dağıtım için alt kısımda tıkaç bulunur.They are typically filled at the top and have a spigot at the bottom for dispensing.
Antik Roma ve Yunanlarda lensler cam yüzeyleri su ile doldurularak yapılırdı.The ancient Romans and Greeks filled glass spheres with water to make lenses.
Bir gol bir asistlik performans ile göz doldurdu.Njie contributed with a goal and an assist.
Osmanlı topları yaklaşık iki saatte dolduruluyordu, bundan dolayı topçu ateşi sık değildi.It took firefighters around eight hours to completely contain the fire.
Bir alan kullanılmadığında sıfır ile doldurulur.When a field is unused it is filled with NUL bytes.
Chicago kumarhane ve içki üretim tesisleriyle dolduruldu.John is inside drinking beer and gambling.
Onun içi o doldurulmuş halini içime sindiremedim” der.I know that I could not think too highly of him."
Bölümleri doldururken tutkuyu, çaresizliği kullandı.""Silvagni rediscovers his passion".
Daha güçlü motor ve geliştirilmiş autoloader Mekanik doldurucusu vardır.More efficient motor and hand-wound stator.
Onsekiz yaşını dolduran her Türk milletvekili seçilebilir.The deputies could be elected by all Lithuanians over 18 years of age.
Normal ambalajlama hatlarında veya aseptik olarak doldurulabilirler.They can be aseptically filled or filled on normal packaging lines.
Pasaport üzerindeki bilgiler polis merkezlerindeki pasaport ofisleri tarafından doldurulmaktadır.The ID card is issued at offices of the National Police.
Nationalrat adaylarının en az 19 yaşını doldurma şartı vardır.National Assembly candidates must be at least 21.
Bir süre sonra, gökyüzü Güneş’in ani muhteşemliği ve ani sıcaklığıyla doldu.”A moment later, the skyline erupted with the instant magnificence of the sun, its sudden warmth.
Yarı mayalanmış darı tohumları, bambu bir fıçının içine doldurulur.After about ten layers of wire he placed it in a piece of bamboo.
2006'da rol aldığı romantik-komedi filmi Heute heiratet mein Ex ile göz doldurmuştur.She appears again in the lead role of Heute heiratet mein Ex (2006), a romantic comedy.
Boş kalan alan birahaneler ve çiçekçilerle doldu.Some Scottish glens full with bushes and flowers.
Her ikisi de ruhlarını, düşüncelerini bir küpe doldururlar ve ağzını kapatırlar.So all real men do gather here, To likewise fill their mouths with beer.
200 kW hızlı DC şarj istasyonu ise aracın bataryalarını 1 saat içinde tamamen doldurabilmektedir.An optional DC Speed Charging Station can restore the battery to full capacity in 25 minutes.
Ertesi gün kardeşlerinin torbalarına tahıl doldurttu.The next day the carcases of their mounts are found.
Sahibinin Sesi, Columbia ve Odeon firmalarına plaklar doldurdu.She left recordings for the Edison and Columbia companies.
Bu sırada gözler yumulu olduğu halde caminin içinin nurla dolduğu da hissedilir.Pores are visible on the nose, and he had a thin beard.
Sessiz dolduruş sistemi bulunmaktadır.A Truth Maintenance System.
Bazı toplar özel deterjan pelletleri veya diğer içerik malzemeleri ile doldurulmuş olabilir.Some balls can be refilled with pellets of detergent or other ingredients.
Bu akvaryumun tam olarak su ile doldurulması 15 gün sürmektedir.One of the quarries has long since filled with water.
22 Temmuz'da yapılan imza töreninde ise "Ben kimsenin yerini doldurmaya gelmedim.During his presentation, on 22 July 2014, Oblak said, "I don't come to replace anyone.
Burr'un yeri Nicko McBrain ile dolduruldu.Well suited for rock, in honor of Nicko McBrain.
Kütüklerin arası çamurlar doldurulur.The former moats have been filled in.
Ancak trafik zabıtaları da istisnai hallerde bu tür tutanakları doldurabilmektedirler.These columns are created of custom formed circular brick.
Sanatçının iki adet amatörce doldurulmuş kaseti vardır.The piece has received two complete professional recordings.
Pencere için yapılan bu kafes işlemlerinde boşluklar camla doldurulurdu.The body, in order to save costs, has flat windows.
Bu duyguyu tekrar hatırlayınca içimin mutluluk, keder ve arzunun şiddeti ile dolduğunu hissediyorum.Now, as I recall these old memories, I feel grief and sorrow.
Keegan'nın yerini doldurmak için Liverpool Kenny Dalglish'i transfer etti.Liverpool replaced him with Kenny Dalglish.
İç kısım sönümleyici bir madde ile doldurulmuştur.The inside is filled with a damping material.
Oldukça büyük olurlar ve doldurulduklarında kolayca taşınamazlardı.They were quite large, so they were not easily portable when filled.
Rachel küveti su ile doldurur ve çocuğu boğmaya çalışır.She went and filled the skin with water and let the boy drink.
Gemi çinko sülfat çözeltisi ile neredeyse tepeye kadar dolduruldu.The mare is bordered by the mountain range Montes Apenninus.
Sanki genç kadının bardağını yeniden dolduracak gibi.He looks like he's ready to refill the young woman's glass.