Babası bir devlet memuruydu ve bilinmeyen bir sebepten dolayı hayatını kaybetti.Ihr Vater war ein niederer Beamter, der aus unbekanntem Grund hingerichtet wurde.
Şehire bundan dolayı Okullar Şehri de denir.Aus diesem Grund wird sie auch Schulstadt genannt.
Siyasal nedenlerden dolayı bir süre tutuklu kaldı.Er wurde zeitweise aus politischen Gründen inhaftiert.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.Zum Beispiel muss das Atomgewicht des Tellurs zwischen 123 und 126 liegen.
Kur'an'da Kudüs'ün ismi dolaylı olarak geçer.Der Name findet seine Erwähnung im Qur'an.
Diğerleri çeşitli nedenlerden dolayı yok olmuştur.Andere sind aus verschiedenen Gründen verschwunden.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Elf Arbeiter kamen durch Verbrennungen und Rauchvergiftungen ums Leben.
Madde X: Kimse genel bir politika olsa bile, mahkûmiyetinden dolayı dava edilemez.Art. X: Niemand darf wegen seiner Überzeugungen, auch wenn sie grundsätzlicher Art sind, belangt werden.
Başka bir rivayete göre ise isim Río de la Plata'daki havanın güzel oluşundan dolayı seçildiği yönündedir.Nach anderer Überlieferung wurde der Name aufgrund der günstigen Winde im Río de la Plata ausgesucht.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."Er nimmt denen, die sich Gott zuwenden, die Alltagsgeschäfte ab und tut das für Gott in frommer Absicht.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Daraufhin kam es zur Auflösung der Band.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Die meisten kamen dem aber, auch als heftiger Regen einsetzte, nicht nach.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.Auch erscheinen Tiere als Vahana (Reittier) zahlreicher Götter.
Bundan dolayı kendisine ait bir cennet yaratmıştır.Dieser baute es zu einem Wohnhaus um.
Sue Snell (Gabriella Wilde) Carrie'ye olanlardan dolayı pişmanlık duyar.Sue Snell jedoch scheint Mitleid mit Carrie zu haben.
Dolayısıyla doğrulanmalıdır.Es muss daher eingesteuert werden.
Buna karşın karanlıktan dolayı çıplak gözle görülemez.Man kann ihn nicht sehen, da es dunkel ist.
Metalik iletkenlerde, Fp “elektron rüzgarı” veya “iyon rüzgarı” diye adlandırılanlardan dolayı oluşur.In metallischen Leitern wird F p {\displaystyle F_{p}} durch einen so genannten „Elektronenwind“ verursacht.
1985-1986 yılları arasında Başkanlık seçimleri'nde siyasal faaliyetleri'nden dolayı inzivaya çekildi.Von 1985 bis 1986 nahm er aufgrund seiner politischen Tätigkeiten im Präsidentschaftswahlkampf Karenz.
Dolayısıyla ben ne yaptığımı biliyorum.”«Ich weiss, was ich geleistet habe».
Dolayısıyla bölünmez de değildir.Sie sind also nicht teilbar.
Bu sebepten dolayı Musa Mısır'dan kaçıp Midyan'a vardı.Moïse ist aus Ägypten zu den Midianitern geflohenen.
Dolayısıyla bir tur genelde 72'lik bir par sayısına sahip olur.Somit ergibt sich üblicherweise ein Par von 72 für die gesamte Runde.
Program düşük reytingden dolayı kaldırılmıştır.Die Sendung wurde wegen zu geringer Quoten eingestellt.
Bundan dolayı, bir ülkede meydana gelen bir ekonomik kriz diğer bir ülkeye sıçrar.So kann eine Wirtschaftskrise in einem Land auf ein anderes Land „überschwappen“.
Radyasyondan dolayı onunla beraber kendisini feda eder.Dazu verlegte er sich auf das Radieren.
Geleneksel nedenlerden dolayı, kasalarda veya güvenli odalarda hala yaygındır.Aus traditionellen Gründen sind sie aber noch bei Tresoren oder bei besonders gesicherten Räumen gebräuchlich.
Kinşasa'ya yıl boyu düşen yağmur ortalaması 1400 mm dolaylarındadır.Im ganzen Jahr fallen in Kinshasa insgesamt rund 1400 mm Regen.
Oğlu Beau Biden beyin kanserinden dolayı vefat etmiştir.Sohn von US-Vizepräsident Biden stirbt an Hirntumor.
Zaten eninde sonunda da ortaya çıkacağından dolayı reddetmiştir.‹Früher oder später kommt er auch ohne dich raus.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Die Serie wurde aus finanziellen Gründen eingestellt.
Dar yörüngesi ve büyük kütlesinden dolayı Osiris, "sıcak Jüpiter" olarak sınıflandırılmıştır.Aufgrund der engen Umlaufbahn und der großen Masse rechnet man Osiris der Klasse der „heißen Jupiter“ zu.
Bugünkü Avusturya'nın büyük bölümü MÖ 15 yılı dolaylarında Roma İmparatorluğu tarafından işgal edildi.Der größte Teil des heutigen Österreichs wurde um 15 v. Chr. vom Römischen Reich besetzt.
Arahat’lar, tabii ki kendi tecrübelerinden dolayı başka insanlar için merhametli öğretmenlerdir.Arahats sind selbst, nicht zuletzt auf Grund der eigenen Erfahrung, hilfreiche Lehrer für andere.
Kızık yerleşimi ekonomik ve çeşitli sebeplerden dolayı dışarıya çok göç vermiş ve halada vermektedir.Viele Einwohner zogen es aus wirtschaftlichen und emotionalen Gründen vor, wegzuziehen.
O zamanki salgın hastalıklardan dolayı ölmüştür.Er verstarb dort an den Folgen der Grippe.
Dolayısıyla mülteciler bu kaos ortamında ortada kaldı.Die englischen Truppen erwachten in diesem Chaos.
Yaygın tavşan salgını myxomatosis (tavşan vebası), vaşakların nüfuslarına dolaylı olarak tehdit eder.Die verbreitete Kaninchenseuche Myxomatose könnte somit indirekt auch den Pardelluchs bedrohen.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.Die Japaner haben sich offiziell nie für diese Verbrechen entschuldigt.
Fakat sağlığının kötü olmasi dolayısıyla hapisten çıkartıldı.Aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes wurde er aus dem Gefängnis entlassen.
Bu sebepten Hindistan ve Çin' de yağışların yetersiz olmasından dolayı zaman zaman büyük kıtlıklar olmuştur.Aufgrund der Lage Chinas gab und gibt es immer wieder Gebiete, in denen der Regen ausbleibt.
İş gezilerinden dolayı eve çok uğramamış ve ailesine çok vakit ayıramamıştır.Er scheint geschäftlich viel auf Reisen zu sein und kann deshalb seine Familie nicht oft besuchen.
Bundan dolayı da fiyatları nispeten yüksektir.Aber auch die Preisgelder fallen dementsprechend niedrig aus.
Tabi yükseltisi fazla olduğundan dolayı iklim serttir.Das Klima ist auf Grund der Höhenlage gemäßigt.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Bu sebepten dolayı petrol fiyatlarında ani bir düşüş gerçekleşti.Ursache war vor allem der Absturz der Erdölpreise.
Yeni ismi ise eskiden meşe ormanlarının yer almasından dolayı verilmiştir.Sein Name weist auf die frühere Nutzung zur Waldweide hin.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.Enalapril enthält drei Stereozentren, folglich gibt es acht verschiedene Stereoisomere.
Dolayısıyla kodlama sistemleri arasında uyumsuzluk söz konusuydu.Hier kam jedoch eine Inkompatibilität der Annäherungssysteme ins Spiel.
Dolayısıyla çok güçlü topların bombardımanına dahi karşı koyabilecek durumdaydı.Dort konnte er sich gegen die alliierten Bomberströme recht gut behaupten.
Bundan başka, Searle’e göre, bir de dolaylı söz eylemleri vardır.Zudem gibt es – zumindest gemäß Searle – auch noch indirekte Sprechakte.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.Weil eine kalte Welt es so will?
Bundan dolayı daha sonradan birçok sorun ortaya çıkmıştı.Später ergaben sich jedoch teils erhebliche Probleme.
Binanın yapımında kullanılan kırmızı tuğlalardan dolayı bu adı almıştır.Ihren Namen hat die Mühle von den beim Bau verwendeten roten Klinkersteinen.
Dolayısı ile Tatar kökenli oldukları kanısı vardır.Es besteht die Möglichkeit das er tatarischen Ursprungs ist.
Sağlık sebeplerinden dolayı erken emeklilik zamanına kadar, kendi mesleği olan öğretmenlik yaparak çalıştı.Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen arbeitete er im Hauptberuf als Lehrer.
Dolayısıyla bir ay-gün takvimindeki ay sayısı değişken zorundadır.Es gab in monatlichem Wechsel ein mehrstündiges Nummernprogramm.
Dolayısıyla Machiavelli'nin sekreterliği de sona erdi.Damit war das Ende der Medici für Machiavelli besiegelt.
Bundan dolayı bazı sezonlarda Yeni Kırşehirspor ismiyle mücadele etmiştir.Mehrere Saisons lang spielte man deswegen unter dem Namen Yeni Kırşehirspor.
Bunda dolayı aşındırma ve taşıma gücü de fazla olur.So sollte die Leuchtkraft und Reichweite erhöht werden.