1943 yazında, kamplardaki "iyi halinden" dolayı Reich'tan bir madalya aldı.In the summer of 1943, she received a medal from the Reich for her "good conduct" in the camps.
Dolayısıyla bu da çok seviyeli seçim kavramını ortaya çıkarır.Hence the notion of multilevel selection.
HPV, enfeksiyonu kapmış bir kişiyle doğrudan ve dolaylı temasla bulaşır.HPV is spread by direct and indirect contact from an infected host.
Bu lakap işlettiği hamamın müşterisi olan hastalardan dolayı kendine verilmiştir.[1]The name came from the sick who visited the bath house.[1]
Dolayısıyla, sadece küçük co-indükleyici moleküllerin varlığında transkripsiyona uğrar.In other words, it is transcribed only in the presence of small co-inducer molecules.
Laktat ayrıca karaciğer glikojeni için dolaylı bir öncü olarak da kullanılabilir.Lactate can also be used as an indirect precursor for liver glycogen.
Dolayısıyla homunculus, kendini yiyen ve kendini doğuran uroboros'u temsil eder.The homunculus therefore stands for the uroboros, which devours itself and gives birth to self.
Sağlığı, büyük olasılıkla simya ile uğraşırken yarattığı dumanlardan dolayı kötüleşiyordu.His health had been deteriorating, most likely from the fumes he had created with his alchemy.
Yazdığı yazılardan dolayı birçok kez Bursa Ağır Ceza Mahkemesi'nde yargılandı.He was judged many times in Bursa High Criminal Court because of the articles he wrote.
Dolayısıyla, bu değerlendirmeler durumsal olarak hassas olma eğilimindedir.Thus these assessments tend to be situationally sensitive.
Kapitalizmin kendiliğindenliği ve dolayısıyla bireyleri içine çeken bir kolaylığı vardır.Capitalism has spontaneity and therefore an ease that attracts the individuals within it.
Bireyin özgürlüğü toplumsal yapılar tarafından dolayımlanır.The freedom of the individual is mediated by social structures.
Dolayısıyla birey, bir sınıf ve bir ülke uğruna kolaylıkla feda edilebilir.Therefore, the individual can easily be sacrificed in favour of a class and a country.
Bireyi ve dolayısıyla toplumları zaman ve mekân kısıtlamalarından özgürleştirmiştir.It has liberated the individual and thus societies from the constraints of time and space.
Dolayısıyla son derece sorunludur.Therefore, it is extremely problematic.
1838 dolaylarında ilk oğlu Stephanos doğdu ve toplamda en az dört çocuğu oldu.Circa 1838 his first son, Stephanos, was born, and he in total had at least four children.
24 Ekim 2018'de Yermolyeva, başarılarından dolayı bir Google Doodle ile anıldı.[1]On October 24, 2018, Yermolyeva was celebrated with a Google Doodle for her achievements.[11]
1966'da müzikal katkılarından dolayı Engel Ödülü'nü aldı.In 1966, she received the Engel Prize for her musical contribution.
"Eğitime Seçkin Psikolojik Katkılarından dolayı Kariyer Başarı Ödülü: Alıcılar".↑ "Career Achievement Award for Distinguished Psychological Contributions to Education: Recipients".
Hilleman, çalışmalarından dolayı Amerikan ordusundan Üstün Hizmet Madalyası aldı.Hilleman was awarded the Distinguished Service Medal from the American military for his work.
Yunanca'da ve dolayısıyla Latince'de Patroklos'un tüm ünlü harfleri kesiktir.In Greek and thus in Latin, Patroclus has all short vowels.
Sisten dolayı havaalanı kapalıydı.Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
Kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
Otobüs kazadan dolayı bir saat ertelendi.Der Bus wurde eine Stunde durch den Unfall aufgehalten.
En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan dolayı oluşur.Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Kimse bundan dolayı ne olacağını bilmiyor.Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
Ali hakaretamiz sözlerinden dolayı özür dilemeli.Ali soll sich für seine beleidigenden Worte entschuldigen.
Kamu Kamu'nun yetiştirilmesi dolaylı olarak kolaydır.Uwe Kranenpohl: Sui(sse) generis.
Sabretmenizden dolayı size selâm olsun.Nachdichtungen von Uwe Grüning.
Bundan dolayı Bay ve Bayan John tartışırlar.Herr und Frau John streiten sich aufgrund dessen.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Diejenigen, die über ihn uneins sind, sind im Zweifel über ihn.
Bundan dolayı 1845'te Augsburg'a geri döndü.Daher kehrte er 1845 nach Augsburg zurück.
Kendisine dağın etrafını çeviren balçıktan dolayı ulaşılamaz.Er kommt nur bis in die (unter)montane Höhenstufe vor.
Dolayısıyla böyle bir günde yüzmenin ve tırmanmanın tehlikeli olduğuna inanılır ve bunları yapmak yasaktır.Klettern und Schwimmen galten demnach als gefährlich und waren verboten.
Bu açıklamadan dolayı çok sert eleştirilere tabi olduktan sonra Blatter, bu açıklama için özür diledi.Nachdem dies heftige Kritik ausgelöst hatte, entschuldigte sich Blatter für diese Äußerung.
Aynı nokta olduklarından dolayı açıktır ki alınan eğimler (türevler) de eşittir.So sollen sie doch kommen mit einer Rede gleicher Art (bi-ḥadīṯin miṯli-hī), wenn sie die Wahrheit sprechen“.
Politik olarak bakıldığında dağ, Endonezya'ya, dolayısıyla Asya aittir.Politisch gesehen gehört der Berg zu Indonesien und damit zu Asien.
Nüfusun sadece %5'inin Bolivyalı olması dolayısıyla birlikler fazla bir direnişle karşılaşmadılar.Da nur fünf Prozent der Bevölkerung Bolivianer waren, gab es keinen Widerstand.
9. yüzyıl dolaylarında Vajrayana Çin’de de yayıldı.Etwa im 9. Jahrhundert verbreitete sich der Vajrayana auch in China.
Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.Aber er fürchtet die Strapazen der Sommerreise.
Judaea'daki ekonomik başarısından dolayı vergileri dörtte bir oranında düşürdü.Aufgrund der wirtschaftlichen Prosperität in Judäa erließ er ein Viertel aller Steuern.
Dolayısıyla bu ikiliyi o yetiştirmiştir.Gott hat uns beide erschaffen.
2010 yılında ABD devleti resmi olarak bu yapılan deneylerden dolayı özür diledi.Im Jahr 2010 entschuldigte sich die US-Regierung für diese Versuche.
(4) Bu suçtan dolayı soruşturma yapılması, Adalet Bakanının iznine bağlıdır.(3) Die Verfolgung dieser Straftat hängt von einer Ermächtigung des Justizministers ab.
Bu, toplumsal çevrede "bakımlı" ve dolayısıyla çekici görünümün ifadesi olarak görülmektedir.Sie dient in gesellschaftlicher Umgebung als Ausdruck „gepflegter“ und somit attraktiver Erscheinung.
Bundan dolayı biz çağrıldık.Vielen Dank, dass Sie uns angerufen haben.
Theodorakis 1000 dolayında şarkı yazmıştır.Theodorakis hat über tausend Lieder geschrieben.
Filmin finalinde Raj suçundan dolayı hapse gönderilir ve Rita onu bekleyeceğine söz verir.Für seine Straftat kommt Raj ins Gefängnis und Rita verspricht auf ihn zu warten.
Hatta polise bazı cesetleri bulma konusunda yardım ettiğinden dolayı cezası hafifletilerek 22 yıla düşürüldü.Wegen der Mithilfe beim Auffinden der Leichen seiner Todesopfer wurde seine Haft auf 22 Jahre heruntergesetzt.
Ancak annesi hastalığından dolayı vefat eder.Ihre Mutter stirbt aufgrund ihrer Krankheiten.
Dolayısıyla her nispî hak güçlendirilemez.Doch nicht alle gönnen ihm den Erfolg.
Hayyam, genelde şiirlerindeki eğlence düşkünlüğünün belirgin olmasından dolayı Rubaileri ile ünlenmiştir.Seine Stammtischfreunde machen sich häufig wegen seines Kobolds über ihn lustig.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Dies geschieht, nachdem sie zuvor entsprechend gestreckt oder gespannt (gezweckt) und zugeschnitten werden.
Bunları çiftlerin kendisine haber vermeden yapmalarından dolayı onları affeder.So gibt sie bald nur noch den Laut Aū (あうぅ) in verschiedenen Varianten von sich um ihre Gefühle auszudrücken.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Die Agentur JYP Entertainment setzte ihre Aktivitäten in China vorübergehend aus.
Dolayısıyla, Büyük Britanya buradan da geri çekildi.Großbritannien hat sich ebenfalls zurückgezogen.
Lachner, 1822'de Gymnasium Augsburg'a kaydoldu ama bilinmeyen nedenlerden dolayı liseyi bitiremedi.Er besuchte ab 1822 das Gymnasium zu Augsburg, das er jedoch aus unbekannten Gründen nicht beendete.