İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol!(Muhammad), be steadfast (in your faith) just as you have been commanded.
(Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.The practice of carnal relations is lawful with them.
Rahman'ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azap ile yakaladık.And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious.
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Kim açlıktan dolayı zorda kalırsa, günaha istekle yönelmeden yerse ona günah yoktur.Fear Me. Today I have completed your religion for you and completed My blessing upon you.
"Yusuf, sen bu olayı unut. Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile.Joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong."
Bu profil deneme aşamasındadır, dolayısıyla profil hakkında bilgi yok.power
Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyorUnable to handle the following files due to an unsupported format
Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor.Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Tellico:% 1 den dolayo "% 2" döndürdüTellico: %1 is due to return "%2"
Dolaylı Derlemeunknown
İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştırNamed after the Swedish town of Ytterby
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
Neptün gezegeninden dolayı bu ismi almıştır.Named after the planet Neptune.
Pluto gezegeninden dolayı bu ismi almıştır.Named after the planet Pluto.
DolaylıType of DjVu documentIndirect
Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadıSSL errorThe certificate cannot be verified for internal reasons
İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı.The request was not completed because it was aborted.
Sekme genişlemesinden dolayı oluşan değişiklikleri gözardı etIgnore changes due to tab expansion
Bilinmeyen bir nedenden dolayı IPP isteklerinde hata oluştu.The IPP request failed for an unknown reason.
Bilinmeyen bir nedenden dolayı IPP isteğinde hata oluştuthe IPP request failed for an unknown reason
Dolaylı dizinleri - R ile göndermeDo not send implied directories
Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion:
Annesi üzülmüş ve Mehri'nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti.She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.
Gösteriler dolayısıyla, meclis üyeleri birçok öğrenci grubuyla müzakere talebinde bulundu.Because of the demonstrations, lawmakers called for negotiations with several student groups.
Yine de diğerleri, cumhurbaşkanının kampanya vaatlerini uygulamasından dolayı övgüde bulundular.Others, however, praised the president for delivering on campaign promises.
RWE 797 kişi için mülke tecavüzden dolayı dava açmayı düşündüğünü açıkladı.RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım.So, I had to lie.
Böyle olması gerektiğinden dolayı nefret ediyorum.I hate that it has to be like that.
Kendisinin belirtilmemiş bir durumdan dolayı hastaneye kaldırıldığı bildirildi.It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
Bunun sebebi Çin'in uzun süre Zhao 'nun rejiminden dolayı acı çekmiş olmasıdır.The reason is 'China has suffered from the regime of Zhao for too long.'"
Noel, Hıristiyanlar tarafından kutlanan bir festivaldir ve dolayısıyla Çin halkına bir yara gibidir.Christmas is a festival celebrated by Christians and, is hence, a wound of Chinese people.
Dolayısıyla bunun da olumsuz bir etkisi oldu."And this has had an impact."
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.The awards recognised the firms' contributions to developing bilateral ties.
Duruşmalar boyunca 150 dolayında tanık ifade verdi.About 150 witnesses testified over the course of the proceedings.
Yaşam ve çalışma standartları, mali kısıtlamalardan dolayı düşüktü.Living and working conditions were substandard due to severe financial constraints.
Gaz, alkol ve sigara üzerindeki dolaylı vergi de planlanandan önce uygulanacak.Excises for gas, alcohol and cigarettes will also rise sooner than planned.
Halk, dolaylı vergi ve fiyatlardaki yeni zamları hoş karşılamadı.The public has not welcomed the new excise and price increases.
Sandiç, bu satışların hem doğrudan hem de dolaylı yoldan fayda sağlayacağını söyledi.Such sales bring both direct and indirect benefits, Sandic said.
Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?Do you have any particular problem because of the fact that you come from that entity?
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
Makedon polisi ülkede 3.000 dolayında yabancı uyruklu kadının fahişelik yaptığını tahmin ediyor.Macedonian police estimate approximately 3,000 young foreign women work as prostitutes.
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Şirketlerin toplam sermayesi 6,3 milyon ABD Doları dolayında.The overall capital of the six companies is around $6.3m.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Dolayısıyla babamdan çok etkilendiğimi söylemek yanlış olmaz.I can say my father influenced me a lot.
Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak için gereken hemen herşeye sahiptim.So I had pretty much everything to reach this goal.
Ödül dolayısıyla Banja Luka'da fiili bir mini Balkan zirvesi düzenlendi.The award created a virtual Balkan mini-summit in Banja Luka.
Ancak bu gibi yavaşlamalardan dolayı hedeflenen sürenin uzatılması gerekebilir.However, the deadline might have to be extended due to slowdowns such as this.
Dörtlü, Rumen sporuna katkılarından dolayı ödüllendirildi.The four were honoured for their outstanding service to Romanian sports.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Dolayısıyla Türkiye yeni hükümetin kurulmasında önemli bir rol oynayamadı." dedi.As a result, Turkey couldn't play a big role in the formation of the new government," Kaya said.
Teteks Oteli'ne gelen 50 dolayında kişi yeni yılı burada kutladı.About 50 guests of the Teteks Hotel celebrated New Year's Eve at Popova Sapka.
Albüm toplam 600 çıkartmadan oluşuyor, dolayısıyla tamamını doldurmak kolay bir iş değil.The album has room for 600 stickers, so filling it is not an easy task.
Dolayısıyla albümlerimizi daha hızlı doldurabiliyoruz.That means we get to fill the album faster.
Azınlık, çoğunluk üzerinde tahakküm kuramaz. Dolayısıyla burada da böyle bir şey olmayacak.A minority [Vetvendosje] cannot impose on the majority and this will not happen.
Bundan dolayı tüm Sırbistanlı ISP'ler gerçekte Telekom'un ara-sağlayıcıları konumunda.Thus all Serbian ISPs are actually Telekom's sub-providers.
Meclise, Dolaylı Vergi Yasasını Geçirme ÇağrısıParliament Urged to Pass Indirect Taxation Law