Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile.(O woman!) Ask forgiveness for your sin.
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Bundan dolayı dönmezler.They will not return.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Bundan dolayı pek azı iman eder.They have little faith.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Bundan dolayı yeryüzünde gezip-dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Bundan dolayı onlar, bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Allah bize azap etse ya." derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar.If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Bundan dolayı çok az imana gelirler.They have little faith.
Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma.So have no doubt about it.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Fakat Allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.
Bundan dolayı bizim için mağfiret dile."So ask forgiveness for us.”
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi.Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him.
"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.He became an object of much blame.
Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!” diyecekler.They will carry their burden (of sins) on their backs.
Elçilerimiz Lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.Invoke Him by them.
Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et.Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner.And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah.
Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.So they do not understand.
Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.So they do not understand.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner.And others split so that water issues from them; and others crash down through fear of Allah.
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Bundan dolayı kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azab indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
(Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar.The practice of carnal relations is lawful with them.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We gave him hearing and vision.
Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
(Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.The practice of carnal relations is lawful with them.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.