Bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.His praise, and the angels, in awe of Him.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: "Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk."Then they will offer surrender: 'We were doing nothing evil.
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
(Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azab gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.They will be requited for what they used to do.
Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azapla) yakalayıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü’ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).
Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Şüphe yok ki Allah, gönlünüzdekini de bilir, bundan dolayı çekinin ondan.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Onları bundan dolayı da affettik.(Even) so We forgave them.
Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.So in their doubts they waver.
Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun!Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Sen de günahından dolayı istiğfar et.Ask forgiveness for your sin.
Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.They guard him by the Command of Allah.
Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.