Bu sertlikten dolayı Bastian Schweinsteiger sakatlandı.Bastian Schweinsteiger returned from injury.
On dokuz yaşına geldiğinde annesini göğüs kanserinden dolayı kaybetti (21 Aralık 1907).On 21 December 1907, his mother died of breast cancer at the age of 47.
Uygunluğundan dolayı biri vektör yaklaşımı, diğeri ise skaler(yönsüz) yaklaşımdır.One may be conveniently here labelled the 'vector approach', the other the 'scalar approach'.
Sadece birkaç üyesi işbirlikçilikten dolayı mahkum edildi.Only a few junior officers were convicted.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Thus the confusion, falacies, misunderstandings, desillusions.
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.His condition is now life-threatening.
Lozanlı büyük babası dolayısıyla İsviçre vatandaşlığı da vardır.Due to his Swiss ancestry, Schneider also holds a Swiss citizenship.
Fakat bircok restorasyon dolayısıyla günümüzde orijinalinden tümüyle değişiktir.It collapsed, though, but is now fully repaired according to its original appearance.
Dolayısıyla devlet organları burada yerleşik idi.State government officials reside here.
Salım güçleri dolayısıyla, doğru sıcaklık ölçümleri çok zordur.Additionally, as the core is very compact, the heating loads are very high.
Günümüzde 25 dolayında kadrolu çalışana sahip tiyatro, her yıl 4-5 oyun sahnelemektedir.The Diamond State Base Ball Club typically plays 4-6 games there per year.
Şeyh Sabah kızına olan düşkünlüğü dolayıyla sarayına "Salwa Sarayı" (Dar Salwa) adını verdi.The Emir named his palace "Dar Salwa" (the House of Salwa) after her.
Dolayısıyla orta sınıftan vatandaşlar hoplit olarak silahlanıp savaşlara katıldılar.Basically, young men from educated middle-class families had joined as soldiers.
Florestan Leonore'nin kim olduğunu değişmiş kılığı dolayisiyla bilemez.It is unclear who this Florentine traveller Antonello might have been.
Dolayısıyla, heykel tam olarak 2 Aralık 1967 günü, öğleden sonra saat 3.36'da halka açıldı.Thus, it was unveiled at precisely 3:36 p.m. on December 2, 1967.
Dolayısıyla, Caroline’ı bu görevi üstlenmesini önerdi.Morgan would then take charge of the operation.
Bu performansından dolayı üzerinde olan beklentileri daha da artırmayı başardı.His electoral success must have exceeded his expectations.
Çünkü Batum jeopolitik öneminden dolayı İngiltere tarafından işgal edilmişti.Bates was capped by England at youth level.
Bunlardan bazıları çeşitli nedenlerden dolayı tahrip olmuştur.However, many have been destroyed without any such reason.
Boyundan dolayı okulda zorbalığa maruz kalır.She is teased at school for her weight.
1) Dolayımsallık: Dil hem bir malzeme, hem de bir araçtır.1 And the whole earth was of one language, and of one speech.
Gauss, bu ölümlerden dolayı girdiği depresyondan asla tam anlamıyla kurtulamadı.Gauss plunged into a depression from which he never fully recovered.
Bundan dolayı ötanazi karşıtlarınca Doktor Ölüm olarak anılmıştır.During the escape, though, the doctor is killed.
Ardından yaramazlığından veya rüzgardan dolayı yere düşmüştür.Weakening ensued thereafter due to increased wind shear.
Osmanlı topları yaklaşık iki saatte dolduruluyordu, bundan dolayı topçu ateşi sık değildi.It took firefighters around eight hours to completely contain the fire.
Sosyal yurtseverliğin dolaylı yolla yaygınlaşması da görülebilmektedir.It can also indicate right atrial enlargement.
Fakat nadir bulunması ve kıymeti dolayısıyla, artık bu amaçla kullanılmamaktadır.However, because it is fragile and in poor condition it is no longer displayed.
Ama içtiği içkiden dolayı bir şey söyleyemez.At no point does he actually pour the drink.
Bu koşullar, bir şekilde, işçi sınıfına bu dolaysız varoluşu aşmasını buyurur.Obviously, these types of actions can force a good worker to leave the organization.
(Zaman farkından dolayı, Trudeau öldüğünde Sidney'de 29 Eylül'dü).Owing to time difference, it was 29 September in Sydney.
Martinik, Fransa'nın bir ili olmasından dolayı para birimi Euro'dur.Martinique, as part of France, uses the euro as its currency.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Thirty-two people died as a result of fire or smoke inhalation.
Bu komünist korkusundan dolayı olmuştur.Americans were seized by a fear of communism.
Altı yaşında bilinmeyen tıbbi sebeplerden dolayı kör oldu.He became blind by being given the wrong medicine at the age of 9 months.
1970'lerde havalimanı Boeing 747 gibi büyük uçaklardan dolayı alan sıkıntı yaşıyordu.In the 1990s, aircraft manufacturers were planning to introduce larger planes than the Boeing 747.
Dolayısıyla kurt adam efsaneleri tümüyle cehalet ve kuruntu üzerine kurulmuş olabilir.Because of this, the comic can be read entirely out of order.
O zamanki salgın hastalıklardan dolayı ölmüştür.Unfortunately, she died from influenza.
Paige, boyun sakatlığından dolayı maçtan çıkarıldı.Walcher had been thrown out of the party because of doctrinal differences.
Bundan dolayı sabah güneşini erkenden gören yerlerde yetiştirilmelidir.It can however, be seen basking in the sun at times in the early morning.
Bu sebepten dolayı Batı Duvarı adıyla da bilinmektedir.It was also known as the North Western.
MÖ 2400 dolaylarında ise küçük dikilitaşlara rastlanır.The remaining 2,104 registered with minor parties.
Kulüp 1990'lı yıllarda Çeçenistan'da çıkan ayrılıkçı ayaklanmalardan dolayı birkaç kez dağıtıldı.In the 1990s the club was disbanded for some time due to the war in Chechnya.
Windows RT cihazlarının zayıf satışından dolayı 17 Temmuz 2013'te kullanımdan kaldırıldı.It was discontinued on July 17, 2013, due to the poor sales of Windows RT devices.
Günlüğü 1839 yılında bitirmiş olsa da sansür dolayısıyla yayınlayamamıştı.Even though Szemere finished it in 1839, he couldn't publish it then because of censorship.
Şeker pancarı da Sorgun Şeker Fabrikası'nın yakın olmasından dolayı yetiştirilmektedir.Here, special growth of sugarcane due to near sugar factory.
Dolayısıyla X- = Mo yazabiliriz.This leaves us with x--x-.
Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.It is well known for its summertime tour passenger service.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.As a result, transmission of the disease is stopped.
Buraya geldiğinde yaşı 80 dolaylarındadır.At this point in his life, he is 80 years old.
Gardiner elektromanyetik hipersensitivite'den dolayı rahatsızlık çektiğini açıklamıştır.Chuck refuses to open the door because of his electromagnetic hypersensitivity.
Dolayısıyla iZ'in tanımı ıskarta edilebilir.Therefore, the definition of Z can be discarded.
Dilinin bu özelliklerinden dolayı kendisine "karanlık" denmiştir.He is called "Idiot" because of such differences.
Bu olaydan dolayı bir maç ceza aldı ve bin 500 € para cezasına çarptırıldı.She went to jail and was given a fine of about one billion euros.
Dolayısıyla zaman içinde tamamen tahrip olmuştur.Of course, it was finished right on time.
Kısmen, edinilmiş bağışıklık dolayısıyla bu durum yetişkinlerde daha az görülmektedir.This leads to a reduced immune response similar to that found in the elderly.
Bu yeminden dolayı Balder sadakatsizliklle karşı karşıya kalmıştır.From then on, Burrell owes his loyalty to him.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.His position was defender.
Son yıllarda, mağazalarda, Black Friday gününde, aşırı kalabalıktan dolayı kaza oranı artmıştır.There have been reports of violence occurring between shoppers on Black Friday.
Rıdvan bu girişimi dolayısıyla öldürüldü.Rivers died as a result of that procedure.
Dolayısıyla çok yoğun olur.It just keeps me busy.