Nüfusun fazla artmamasının sebebi ekonomik nedenlerden dolayı yurt içi ve yurt dışına göçtür.Almost double the amount live abroad for political and economical reasons.
Dolayısıyla, Û harfiyle başlayan bir sözcük yoktur.No word may begin with a vowel.
Karşılaştıkları muameleden dolayı bu kadınlar dava açtı.They suffered with the trials they had to face.
Ayrıca sulak alanların bulunmasından dolayıda kavakçılık ilçede yoğun olarak görülmektedir.Also the presence of the sodateam is noticed as very inactive.
Dolayısıyla, +12 00001100 olarak temsil edilecektir.They will be numbered 001-060.
Kamera nasıl bağlandığından dolayı, yuva SDIO'yu destekliyorsa çok tartışılıyor.Because of how the camera connects, there is much debate if the slot supports SDIO.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.There are several stone idols found to be placed in each of the deula.
Kortikosteroidler enflamasyon sonucu oluşabilecek komplikasyonlardan dolayı kullanılabilir.Corticosteroids can also be used to prevent complications from excessive inflammation.
Fakat Selçuklularin hücumları ve bundan dolayı Haçlı telafatı devam etti.However, these gatherings, including the burning of crosses, continued.
Yaralarından dolayı büyük acılar içinde iken Antoni Kleopatra'nin hâlâ sağ olduğunu öğrenir.In great pain, he learns that Cleopatra is indeed alive.
Dolayısıyla tüm sayılar 0 ve 1 rakamları kullanılarak ifade edilirler.Each question is scored as either 0 or 1 points.
Yine aynı sebeplerden dolayı malını yitiren köylünün verdiği bir isim de olabilir.They may even abandon a village for the same reason.
Dolayısıyla, böyle bir detektör nötrino salınımlarını doğrudan ölçebiliyordu.Thus, such a detector could measure neutrino oscillations directly.
Kurtuluş Savaşı) dolayı değiştirilerek “Hacıköy” yapılır.So I changed it to 'War Pigs'."
Mahallenin adı rüzgarı çok almasından dolayı verilmiştir.The lake lives up to its name when it is windy.
Dolayısıyla nesnelerin bütün ideleri de Tanrı'nın kendisinde mevcuttur.Instead, all events are taken to be caused directly by God Himself.
Cogitationis poenam nemo meret Kimse düşüncesinden dolayı cezayı haketmez.Cogitationis poenam nemo patitur "No one suffers punishment for mere intent."
Bu ölçümler Uranüs’ü, Neptün’ü ve dolaylı yoldan Plüton’u keşfetmemize izin verdi.Such measurements led to the discovery of the planets Uranus, Neptune, and (indirectly) Pluto.
Bundan dolayı Osmanlı Devletini kuranlarla doğrudan akraba sayılabilir.For example, a Muslim state could feasibly prohibit pork.
Ribéry bu maçta sakatlığından dolayı görev alamadı.Milburn did not play that match due to international duty.
Dolayısıyla söylediklerini ciddiye almamıza gerek yoktur.As such it should not really be taken too seriously.
Bu neden dolayı mahallesimüz gelir kaynaklarımızdan olan yonca ekimi ile özdeşleşmiştir.What surrounds us therefore is a vast tapestry of lies, upon which we feed.
Bir lisans edinmenin tüm süreçleri, para ve zaman şartlarından dolayı çok pahalıdır.The time taken to move paperwork or customers is very costly in terms of time and efficiency.
Eğer önleyici önlemler alınmazsa, yakıt hatları da bu durumdan dolayı zarar görebilir.If this happens the combustor can be seriously damaged.
Dolayısıyla, Esperantido kelimenin tam anlamıyla "Esperanto soyundan gelenler" anlamına gelir.Hence, Esperantido literally means an "offspring or descendant of Esperanto".
Michael Ağabeyinin bu davranışından dolayı hayal kırıklığına uğrar.Christian is disappointed by her behaviour.
Ev sahibi olması dolayısı ile, İsveç direkt finallerde yer almıştır.As host nation, Sweden were seeded to the Final.
Yıllık ziyaretçi sayısı 10.000 kişi dolayındadır. .Today the yearly visitors amount to 10.000.
Bölümde Secde sırasında hastalığından dolayı vefat etmiştir.Because of disabling illness, he lived in seclusion.
Takım ekomonik nedenlerden dolayı küme düştü.He then broke down because of axle issues.
Pek bilinmeyen ismi ve sesi dolayısı ile Smith, çocukken sık sık alay edildi.As a child, Smith was often teased because of her voice.
Bir profesörüne, ders esnasında yaptığı saygısızlıktan dolayı okulundan atıldı.She was expelled for showing disrespect toward a professor in one of her classes.
Bu anlayış dolayısıyla Dünya'nın da aslında bir gezegen olduğu sonucunu çıkartmıştır.They finally discovered that this was a different planet.
Bundan dolayı Deveci adını almıştır.That is how Opuwo got its name.
Ölümünden dolayı kimse hapse girmemiştir.No one has been charged in connection with his death.
Ayrıca ülkesi de veba salgınından dolayı zayıf düşmüştü.He too had been stricken with the fever.
Bu kazadan dolayı hiç kimse yaralanmaz.No one was injured by this incident.
Bulundukları konum dolayısıyla endişelidir.They are shocked by what they find.
Carter Center'daki çalışmalarından dolayı 2002 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazanmıştır.Mr. Carter received the Nobel Peace Prize in 2002 for his work through The Carter Center.
Kitap aynı zamanda kadın, din ve yiyecek konusundaki betimlemelerinden dolayı eleştiriler aldı.She also speaks regarding the need for women to unite in her book On Lies, Secrets and Silence.
Bu eylemlerinden dolayı haklarında kovuşturma açılamazdı.This did not absolve him from prosecution for his actions.
Omer Simeon boğaz kanserinden dolayı 57 yaşındayken New York'ta hayatını kaybetmiştir. ^Omer Simeon died of throat cancer in New York City, aged 57.
Yeteneğinden dolayı takma adı "Hayalet Miria"dır.He is the third person to use the name Mister Miracle.
Dolayısıyla yaptığı paylaşımlarda da bu içerik yansıtılmaktadır.The figures he refers to are reproduced in combination here.
Dolayısıyla potansiyel olarak mutajenik ve kanserojeniktirler.They are genotoxins and potential carcinogens.
Yaşayan canlılarla simbiyozdurlar dolayısıyla onlar olmadan hayatlarını sürdüremezler.I think you have to live your life without illusions, not with them.
Dolayısıyla bu siyasetin içerdiği program ve hedefleri de yadsır.Are the program goals and objectives feasible?
Ölen dört sivilden üçü, Kiryat Malakhi’deki bir binayı vuran roketten dolayı öldü.Three of the civilians died in a direct hit on an apartment building in Kiryat Malakhi.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.These steps can be executed sequentially or in parallel.
Bu durum dolayısıyla Anavatan Partisi seçime girememiş, DP seçime tek başına girmiştir.This was done without a by-election, as he was the only nominated candidate.
Dolayısı ile sağ elini kullanan atıcılar için bu durum bir zorluk oluşturmaktadır.This causes problems for him, since it is his Demon Right-Hand that he punches with.
İlkokulu tamamladı, ancak maddî sebeplerden dolayı ortaokula devam edemedi.He completed primary school, but was unable to attend secondary school for financial reasons.
2005 yılından sonra internet furyası ivme kazandığından dolayı çok fazla dizi yayınlanmamıştır.It appears that the project has seen no activity since 2005, as evidenced by the project's homepage.
Bundan dolayı 60 µm dalgaboyu cıvârında kara cisim radyasyonu verirler.Finally, they had to install a radio transmitter of 20 kW of their own.
Soy adı kanunu olmadığından dolayı lakapla anılmaktadır.His nickname is derived from the fact that he is homeless.
III. Yezid beyin tümörü hastalığından dolayı 2-4 Ekim 744'te Şam'da öldü.Yazid fell ill of a brain tumour and died on October 3 or 4, 744.
Kahramanlıklarından dolayı birçok lakap kazanmıştır: Argetlam, Shade Katili, Ateş Kılıcı.Due to his popularity he even has his own special chapter, Kerberos: The Detective From Hell.
Ancak bu filmin ikinci bölümü siyasi nedenlerden dolayı 1958 yılına kadar yayınlanmadı.Part II would not be released until 1958.
(Ancak yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı bu gruplar homojen değildirler.)As he dictated them so they stood, so far as I have witnessed.")
Bundan dolayı kesinlikle ağaç kesmek ve yakmak yasaktır.Killing animals and felling trees were banned.