Dolayısıyla detaylı bir ön çalışma gerektirmiştir.The latter requires intensive pre-training.
26 Nisan - Elâzığ ve Palu dolaylarında deprem.26 April — Feile na nDeise.
Dolayısıyla bazen sosyo-ekonomik fizik olarak da adlandırılır.Sometimes it is also called critical policy sociology.
Çoğu trans erkek bu sebeplerden dolayı bu müdahaleden vazgeçmektedir.Many expatriate Sri Lankans have given up their citizenship due to this.
Marie Curie başarılarından dolayı bu şerefe layık görülen ilk kadındır.Marie Curie was the first woman to be awarded a Nobel Prize.
Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.No one can be arrested without being told the grounds for his arrest.
Teknik nedenlerden dolayı filmin bazı bölümleri kısaltılmıştır.The film's schedule was postponed following certain technical issues.
Dolayısıyla ölümsüzlük ya da ruh göçü diye bir şey olamaz.We do not possess an immortal soul or spirit.
Tatil dolayısıyla Aralık'ta çekimlere ara verildi.It was released in December for the Christmas holiday.
Eğitimine ekonomik zorluklardan dolayı ara vermek durumunda kaldı.Victory University to close due to financial difficulties.
Konstantin'in ordusu, Licinius'un ordusundan daha önce Hrisopolis'e dolaylarına ulaştı.Constantine's army reached the environs of Chrysopolis before the forces of Licinius.
Bundan dolayı parçacık fiziği ve fiziksel evrenbilimde sık sık 8πG=1 olarak normalleştirilir.Hence writings in particle physics and physical cosmology often normalize 4πG to 1.
Modül verimi ve ömrü artan sıcaklıktan dolayı azalmıştır.Module output and life degraded by increased temperature.
Bu bileklikten Avrupa'da 5 milyon dolaylarında satılmıştır.About 5 million of these wristbands have been sold all over Europe.
Tommy bütün yaptıklarından dolayı bir süre hapiste yatar.The innkeeper would serve time in jail for his efforts.
Yaptığı yanlış şeyleri itiraf etmiş ve bütün hepsinden dolayı Clary'den özür dilemiştir.He knows what he did was wrong and he has apologised to Cheryl.
Dolayısıyla sattıklarında, gerçek para kazanabiliyorlar.If they do, they pay exactly.
Duran önce kabul etmez ama sonra ısrardan dolayı kabul eder ve Amerika'ya giderler.She at first rejects him, but later accepts his proposal after he goes to America.
Dolayısıyla, sanal sayfa numaraları 20 bit uzunluktadır.Consequently, those versions are over 20 levels long.
Bu maddeden dolayı KGAÖ, NATO karşıtı askeri yapı olarak görülmektedir.Because of these interactions it is considered an antimitotic drug.
Bundan dolayı ulaşım ve ticaret gelişmiştir.Trade and shipping were growing.
Yine de bu yapımlardan bazıları belirli sebeplerden dolayı geliştirilememiştir.But that project didn’t materialise due to certain reasons.
Daha sonraki dönemlerde kalenin üst kısmı, bakımsızlık ve doğal tahribatlar dolayısıyla yıkılmıştır.Over half of the building had succumbed to neglect and the forces of nature.
Gan Yavne’de okullar, bu roketlerden dolayı iptal edildi.The Gan Yavne regional council canceled school because of the rocket barrage.
İstanbul büyüklüğünden dolayı aynı anda NUTS 1, NUTS 2 ve NUTS 3 düzeyi sayıldı.The NUTS system subdivides the nation into three levels: NUTS I, NUTS II and NUTS III.
Hayatı boyunca başağrıları ve sinizütten dolayı acı çekti.All his life he was troubled by nightmares.
Wallerian dejenerasyonu meydana gelmediğinden dolayı kurtarma, mevcut rejenerasyona yol açmaz.Wallerian degeneration does not occur, so recovery does not involve actual regeneration.
Meir, 8 Aralık 1978 tarihinde 80 yaşındayken Lenfoma kanserinden dolayı Kudüs'te ölmüştür.On December 8, 1978, Meir died of lymphatic cancer in Jerusalem at the age of 80.
Ancak çıkartma belirsiz bir sebepten dolayı ertelenir.The release of the second issue, however, has been postponed for unknown reasons.
Ertesi sezon ise takımın düşme potasında yer almasından dolayı Atkinson kovulmuştur.The next morning, Ben is awakened by the posse's gunfire outside.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.There, he is met with his usual torment.
Senato üyeleri gizli oyla dolaylı oy kullanma esasına göre seçilirler.Members of the Senate are elected on the basis of indirect suffrage by secret ballot.
Dolayısıyla Müslümanlar, bu duruma çok üzülmüşlerdi.That is why Muslims are afraid.
Bu sebepten dolayı binanın üst katı Osmanlı mimarisi tarzında inşa edilmiştir.For this purpose, the upper floor of the building was built in the Ottoman architectural style.
Fotonun tespiti fotonun havada uçarken görülememesinden dolayı fazlasıyla yıkıcı bir süreçtir.Detection of a photon is a destructive process because a photon can never be seen in flight.
Nöbetler basınç artışı ve beyin dokusundaki enflamasyondan dolayı olabilir.Seizures may result from increased pressure and from areas of inflammation in the brain tissue.
Bundan dolayı da kimse alınmaz.Neither has been caught.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.This type is called color set of the place.
Benimsenmesi ve yaygınlaşması kullanım kolaylığı dolayısıyla çok hızlı olmuştur.It is so effective at propagation that it spreads rapidly.
Çok çeşitli sinir hasarları olduğundan dolayı açıklamada herhangi bir sınıflandırma sistemi yoktur.There is no single classification system that can describe all the many variations of nerve injury.
Dolayısıyla dinozorlarla yan yana yaşamıştır.It lived at the same time as the dinosaurs.
Avrupa kupalarındaki başarılarından dolayı saygı duyulan bir kulüptür.It gained moderate success in European charts.
Dolayısıyla Luhmann’a göre içinde tüm iletişimlerin meydana geldiği tek bir dünya toplumu vardır.Finally, society, according to Mead, is where all of these interactions are taking place.
Dolayısıyla bu döneme Karanlık Çağlar adı verilir.Hence the name Dark Age for this period.
Dolayısıyla alternatif akım büyük miktarda üretime daha uygundur.In this case, the alternating product is more standard.
Dolayısıyla tüketicilere ucuz mal imkanı sağlanmış olacaktır.Hence low-cost parts will not be achievable.
Besinler birkaç nedenden dolayı pişirilir.Caps are worn for various reasons.
Komünist Partisine bağlı olarak yürüttüğü siyasi faaliyetlerinden dolayı birçok kere tutuklandı.He was imprisoned several times for his activities as a member of the Communist Party.
Kente, orada bulunan tbili (ılık) sudan dolayı Tbilisi adı verilir.The water pipe called Argila (or hookah) was created in Persia.
Kotaların azaltılmasından dolayı çiftçiler dertlidir.The mounds have suffered lowering through cultivation.
Fakat fazla küçük delikle kırınımdan dolayı keskinlik kötüleşir.With too small a pinhole, however, the sharpness worsens, due to diffraction.
Herkes evin büyüklüğünden dolayı bir mağaza ya da dans stüdyosu olduğunu sanır.Some persons may designate either a room or an area of a room as a home bar.
Bu arabalarından dolayı Kaoçe (Çincede Yüksek araba anlamına gelir) olarak da anılmıştır.The performance of both cars (given their engine size) is praised.
Bundan dolayı da kanalın adı BBC1 olarak bilinmeye başlandı.The channel is now officially known as BBC One rather than BBC1.
Siyasi nedenlerden dolayı tutuklanıp cezaevinde 12 yıl kaldı.He is arrested and sentenced to 12 years in prison.
Bundan dolayı katılımcı yanlış geri çağırım yapar.Because of this, the respondent has a false recall.
Dolayısıyla yukarıda verilen iki türev birbiriyle tutarlıdır.Later, another two hands attached to each are raised.
Geliştiricileri yazılımın kullanımından kaynaklanan olası zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.The most part dates back to the 14-15th centuries.
Bundan dolayı da "Sisifos`u mutlu olarak tasarlamak gerekir."One must imagine Sisyphus happy ". "