Alman şansölyesi Kont Bernhard von Bülow bu gelişmelerden dolayı savaş tehdidinde bulundu.Count Bernhard von Bülow, the German Chancellor, threatened war over the issue.
Bir 'kick' sırasından dolayı.""Live 'n' Kickin'".
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.It possessed an oil refinery, which was shut down in 1997 for economic reasons.
Knappe, 14 Haziran 1940 gecesi gerçekleşen eylemlerden dolayı ödüllendirildi.Knappe was decorated for actions that took place on the night of 14 June 1940.
Dolayısıyla, takip edilmekten kaçınmak için, kullanıcı cihazın MAC adresini saklamayı seçebilir.Hence, in order to avoid being tracked, the user might choose to spoof the device's MAC address.
2013 yılında PFF, kültürel aktivitelerinden dolayı Atina Akademisi ödülüne layık görüldü.In 2013 PFF was awarded by the Academy of Athens for its cultural activities.
Fakat maddi sıkıntılardan dolayı bu gazete de kapandı.However, with many financial difficulties the paper closed down.
Dolayısıyla bu alan diğerleriyle yakın bir ilişki sürdürür.The field thus maintains close relationships with these fields.
MÖ 3. yüzyıl dolaylarında yaşayan Teoman, bilinen ilk Hun (Hiung-nu) hükümdarıdır.Ga (ग) is the third consonant of the Devanagari abugida.
Eylemciler 1890 Wounded Knee Katliamı mevkisini sembolik değerinden dolayı seçmişlerdi.The activists chose the site of the 1890 Wounded Knee Massacre for its symbolic value.
Sırf Londra'da 20.000 kişi salgından dolayı yaşamını yitirdi.In London alone, over 20,000 people died of the disease.
Bu gibi nedenlerden dolayı Tecgraf, ihtiyaç duyduğu temel araçları sıfırdan sağlamaya başlamıştı.Those reasons led Tecgraf to implement the basic tools it needed from scratch.
Balık ve diğer Su ürünleri ayrıca Kore’nin bir yarımada olmasından dolayı çok önemlidir.Fish and other seafood are also important because Korea is a peninsula.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.He was arrested several times for revolutionary activities.
Bundan dolayı bugüne kadar tam bir Yûnus Emre divanı ortaya konulamamıştır.And that commandment was not given by Joseph.
Thomas ismi Julian Barber’ın hayran olduğu ünlü ressam Thomas Moran’dan dolayı seçilmiştir.The first name Thomas was chosen by Julian Barber because he admired the painter Thomas Moran.
Yazar son olarak 2017 yılında, Hint edebiyatına katkılarından dolayı Jnanpith Ödülü'nü kazanmıştır.In 2017, she received the Jnanpith Award for her contribution to Indian literature.
JSDoc Javadoc'tan JavaScript'in dinamik davranışından dolayı farklılıklar gösterir.JSDoc differs from Javadoc, in that it is specialized to handle JavaScript's dynamic behaviour.
Dolayısıyla 'Bunu yeniden gözden geçirsek nasıl olur?' diye düşündüm.So I thought, 'What if we revisited that?'
Kulüp 1992 yılında, sponsor firmasının adı dolayısıyla BIPA-Moda adıyla kurulmuştur.It was founded in 1992 under the name BIPA-Moda after its sponsor company.
Varsken, eylemlerinden dolayı, 482'de İberya kralı Vakhtang I tarafından idam edildi.Varsken, because of his actions was in 482 executed by Vakhtang I, king of Iberia.
Dolayısıyla Mısır Orta Krallık Döneminin ilk firavunu olarak kabul edilir.Consequently, he is considered the first pharaoh of the Middle Kingdom.
Sistem arızalardan dolayı, Ay yörüngesine girmeyi başaramadılar ve Ay'ın ötesine geçtiler.Due to system malfunction, they failed to get into lunar orbit and shot past the Moon.
Süngerlerin epitelleri yoktur dolayısıyla da epidermis ve gastrodermisleri de yoktur.Sponges have no epithelium, and therefore no epidermis or gastrodermis.
Kalteli ipek lifinden dolayı, pek çok Çin güzel nakışı ipekten yapılır.Because of the quality of silk fibre, most Chinese fine embroideries are made in silk.
Diğeri ise, yüksek radyasyon dozlarının tüpün "ölü zamanı"ndan dolayı ölçülememesidir.Secondly, the inability to measure high radiation rates due to the "dead time" of the tube.
Hastane etrafındaki oluklar kandan dolayı tamamen kırmızıya boyanmıştı.The gutters around the hospital ran red with blood.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.I'm tired of being in the closet because of the women's movement."
Ancak ağır zırhlı olduklarından dolayı çabucak yorulmuşlardır.They rapidly gain weight until they are weaned.
Bundan dolayı, sınırlama binası patlayamaz.Thus the containment building cannot blow up.
Bölüm ilerken Donna, Ood'larla empati yapar ve onların köleleştirilmesinden dolayı dehşete düşer.Throughout the episode, Donna becomes sympathetic to the Ood and is horrified by their enslavement.
Dolayısıyla Thorpe hem pentatlon hem de dekatlon için ABD Olimpiyat Seçmeleri’ne katıldı.Thorpe entered the U.S. Olympic trials for both the pentathlon and the decathlon.
Bundan dolayı Romalılar bu yeni türü comoedia palliata (fabula palliata) olarak adlandırdılar.Thus, the Romans referred to this new genre by the term comoedia palliata (fabula palliata).
Gürses üç yaşındayken ekonomik nedenlerden dolayı ailecek Adana'ya göç ettiler.Müslüm was only three years old when the family migrated to Adana due to financial problems.
Dolayısıyla asal sayılar, doğal sayıların "temel inşa taşları" olarak düşünülebilir.Primes can thus be considered the "basic building blocks" of the natural numbers.
Dolayısıyla, “canavarın işareti” bunun zıddı, yani Pazar gününün Sebt olarak tutulmasıdır.Therefore, the "mark of the beast" is the opposite, or the keeping of Sunday as the Sabbath.
19. yüzyıldaki tarihi gelişiminden dolayı Krupp kenti olarak da anılmaktadır.Because of its historic development in the 19th century it is also referred to as the Krupp town.
Simetriden dolayı zeaksantinin (3R,3'S) ve (3S,3'R) stereoizomerleri aynıdır.Because of symmetry, the (3R,3'S) and (3S,3'R) stereoisomers of zeaxanthin are identical.
ABD Ulusal Bilimler Akademisi Henry Draper Madalyası, Astrofiziğe katkılarından dolayı, 1940.Henry Draper Medal of the National Academy of Sciences, for his contributions to astrophysics, 1940.
Filmden dolayı Sürekli Dizi'nin altıncı sezonu etkilendi.The sixth season of Regular Show was affected by the movie.
Tadı, içerdiği yüksek orandaki fruktozdan dolayı tatlıdır.It tastes sweet due to the high fructose it contains.
Bunların tam katkıları sayılarının tam olarak bilinememesinden dolayı saptanamamıştır.They forgive her, as they had not known about their true heritage until then.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Dispute on them ranges from all-inclusive to all-denial.
1995'te McDonald's All American Team'e seçilse de diz sakatlığından dolayı oynayamadı.He was selected to the 1995 McDonald's All-American Team but did not play due to a shoulder injury.
Dolayısıyla Komünist Birlik merkezi de Londra'ya taşınmış oldu.The headquarters of the Communist League also moved to London.
Mandriva 2007 içerisinde Compiz paketlerini, dolayısı ile Xgl ve AIGLX'i barındırmaktadır.Mandriva Linux 2007 includes official packages to run Compiz, using Xgl and AIGLX.
Po Dharma'ya göre 1975'te Kamboçya'da yaşayan Müslümanların sayısı 150.000-200.000 dolaylarında idi.According to Po Dharma, there were 150,000 to 200,000 Muslims in Cambodia as late as 1975.
Otello ona günahının çok büyük olduğunu onu Cassio'yu sevmesi dolayı öldüreceğini açıklar.Otello accuses her of sin, saying that he must kill her because she loves Cassio.
Amorf katıların belli bir motifi yoktur ve dolayısıyla kimliklendirilebilirler.Amorphous solids lack a distinct pattern and are identifyable thereby.
Kolesterolun ACAT tarafından esterleşmesi birkaç nedenden dolayı önemlidir.The esterification of cholesterol mediated by ACAT is functionally significant for several reasons.
Enizm kinetiğinin araştırılması iki temel nedenden dolayı önemlidir.The study of enzyme kinetics is important for two basic reasons.
İlk iki seçenek, kanat saldırılarına açık ve fazlaca hırslı olması dolayısıyla elendi.The first two options were rejected as being too ambitious and open to flank attack.
ABD’nin Hamas’ı terör örgütü olarak kabul etmesinden dolayı Hamas’la görüşmedi .She did not meet with Hamas, due to the United States designating Hamas as a terrorist organization.
Bizanslı tarihçiler imparatorun eylemlerinden dolayı öfkelidirler.The Byzantine historians were outraged by the emperor's actions.
Verildiği şekliyle algoritma rassal seçimler yapması dolayısıyla olasılıksal bir algoritmadır.The algorithm as stated is a probabilistic algorithm as it makes random choices.
Ancak entropi ısı ve dolayısıyla sıcaklığı ifade eder.Entropy, however, implies heat and therefore temperature.
Dolayısıyla kütle merkezi prensibi tekrar ihlal edilirdi.Thus the COM-principle would be violated again.
Ağustos 2015'te Rickman pankreas kanseri tanısından dolayı küçük bir felç geçirdi.In August 2015, Rickman suffered a minor stroke, which led to the diagnosis of pancreatic cancer.
Ne yazık ki Süveyş Krizi dolayısıyla Hindistan toplantısı ertelenmek zorunda kaldı.With the outbreak of the Suez Crisis the Indian conference was postponed.
Radonun radyoaktifliğinden dolayı, radon bileşiklerinin yararlılığı sınırlıdır.The usefulness of radon compounds is limited because of the radioactivity of radon.