Ancak bu filmin ikinci bölümü siyasi nedenlerden dolayı 1958 yılına kadar yayınlanmadı.Aus außenpolitischen Gründen wurde die Aufführung des Filmes durch die SED 1958 verboten.
Yüksekliği dolayısıyla uzun (yüksek) yapı olarak Uzunkale denilmektedir.Sublim(at)um bezeichnet demgegenüber die gewaltige Erhabenheit (etwa die eines Augustus).
İlk önce zemin katı seçtiler ama sonra güvenlikten dolayı en üst kata çıktılar.Sie sind zuerst aufrecht, liegen aber später dem Boden auf.
Fakat sisten dolayı yalnızca bir kısmı görünmüştür.Vom Streifen ist jedoch nur noch eine Seite erhalten.
Daha sonra çeşitli nedenlerden dolayı İpucu Beşlisi dağıldı.Fünf Stätten wurden, aus verschiedenen Gründen, von der Liste entfernt.
Önceli olan SODEP ve HP'nin, dolayısıyla CHP'nin oylarına talip olmuştur.Mit ihren Vorgängerparteien der SODEP und der HP war sie auf die Stimmen der CHP aus.
Michael kaçış planının duyulacağından dolayı endişelenir ve teklifi kabul eder.Da Michael wegen des drohenden Seitensprungs Gewissensbisse plagen, lehnt er das Angebot ab.
Benzeri bir fotoğraftan dolayı Dünya Basın Ödülü (World Press Award) kazanmıştır.Es wurde mit dem ersten Preis des World Press Photo Contest ausgezeichnet.
Kendi içindeki yapıların çokluğundan dolayı burası bir şehir gibidir.Sie ist wegen ihrer außergewöhnlichen Bauweise ein Wahrzeichen der Stadt.
Ancak kısa bir süre sonra Tifüs'ten dolayı öldü.Wenige Wochen später starb sie an Typhus.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.Der Verkauf wurde deshalb sechs Wochen lang eingestellt.
Ancak yine de stresten dolayı psikozlu olabilirdi.Allerdings kann Fressunlust auch durch psychischen Stress ausgelöst werden.
20 Nisan 2012 tarihinde zatürreden dolayı, kaldırıldığı hastanede vefat etmiştir.Am 20. Mai 2014 verstarb er aus unbekannter Ursache im Schlaf.
Bir adam hırsızlık suçundan dolayı idam edilecektir.Verurteilt zum Tod durch Steinigung.
Bundan dolayı alkenler reaktifdirler.Daher sind Alkalimetalle besonders reaktiv.
Dolayısıyla tüm sayılar 0 ve 1 rakamları kullanılarak ifade edilirler.Oft werden für diese Ziffern die Symbole 0 und 1 verwendet.
Ancak bir süre sonra yolcu yetersizlğinden dolayı seferler iptal edildi.Seither ist er wegen Mangel an Passagieren geschlossen.
Aynı sebepten dolayı çocuğun varlığından da bahsetmez.Auch sie können sich das Verschwinden ihrer Tochter nicht erklären.
Ancak çeşitli gecikmelerden dolayı Japon büyükelçisi savaş deklarasyonunu saldırı başlamadan önce sunamadı.Aufgrund von Verzögerungen in der japanischen Botschaft können sie dies erst nach dem Angriff tun.
Bundan dolayı da hiç arkadaş edinememektedir.Dann werdet ihr ihm keine Antwort geben können.
Bu sebepden dolayı bu iki konunun aynı boyutlarda ele alınması gerekir.Deshalb nimmt man diese beiden Fälle mit zu den Kegelschnitten.
Kapağı bileziğe benzediğinden dolayı bu adı almıştır.Sie bestreitet, dass dies ihr Armband sei.
Dolayısıyla, programcının fazladan bir şey yapmasına gerek yoktur.Viel mehr ist die Behörde nicht bereit zu tun.
Anastasia doğduğunda ailesi kendisinin bir kız çocuğu olmasından dolayı hoşnutsuzdu.Andy hatte ihr Interesse geweckt, als sie ein junges Mädchen war.
Dolayısıyla geriye dönük izleme hayli zor olur.Der Rückwärtsgang ist schwer zu finden.
Veba hastalığından dolayı ölmüştür.Sie starb an der Pest.
Şehir bugünkü modern görümünü bu hasardan sonra şehrin yeniden yapılması dolayısıyladır.Von diesem negativen Image versucht die Stadt noch heute loszukommen.
Bundan dolayı Amerika Birleşik Devletleri için bu sektörün gelirlerini belirlemek kolay olmadı.Im Gegenteil, es sei eine Ehre für ihn, den Vereinigten Staaten auf diese Weise dienen zu dürfen.
Eşcinselliğin yaşadışı olmasından dolayı İran'da herhangi bir LGBT hakları örgütü bulunmamaktadır.Wegen der Illegalität bestehen keine LGBT-Gemeinschaften in Iran.
Göl suları azaldığı yaz aylarında mikroorganizmalardan dolayı kırmızı bir renk alır.Im Sommer färbt sich sein Wasser durch die Blüte von Mikroalgen rot.
Kan kaybından dolayı kırmızı kan hücresi seviyesi düşebilir.Die Anzahl roter Blutkörperchen im Blut kann abnehmen.
Tenpenny, yaptığı pis işlerden dolayı mahkemede yargılanıyordu.Schmoll wurde im Rastatter Prozess angeklagt.
Gürses üç yaşındayken ekonomik nedenlerden dolayı ailecek Adana'ya göç ettiler.Aus wirtschaftlichen Gründen zog die Familie nach Adana um.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur.Fluggesellschaften die aus dem Kosovo herausoperieren gibt es derzeit nicht.
Sayıları 1.500 dolayındadır.Diese sind auf 1.500 Stk.
Çocukluğu bir düğün sırasında attan düşmesinden dolayı sağlık sorunlarıyla geçti.Ihre Kindheit wurde von einem Unfall überschattet, als sie an einem Hochzeitsfest vom Pferd fiel.
Bu ilgiden dolayı zamanının sayısız yazarlarıyla bağlantıya geçti.Er stand in brieflichem Kontakt mit vielen Schriftstellern seiner Zeit.
Bundan dolayı da "Sisifos`u mutlu olarak tasarlamak gerekir."Doch vielleicht kommen wir tatsächlich nicht umhin, uns Sisyphos als einen glücklichen Menschen vorzustellen."
Hepsinin kendine ait bir kişiliği dolayısı ile hepsinin kendine ait sevenleri vardı.”Doch einer dieser Menschen war mehr wert, als ihr alle zusammen."
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.Damit ist deren Existenz direkt bedroht.
Parazit bitki olduğundan dolayı klorofil yoktur ve bu nedenle fotosentez yapmaz.Er besitzt kein Chlorophyll und kann daher keine Photosynthese treiben.
Mendoza 2009 yılında mali şantajdan dolayı görevden alınmıştı.Im Juni 2009 wurde Darrow wegen Erpressung angeklagt.
Dolayısıyla dinozorlarla yan yana yaşamıştır.Nur, dass er sein Leben mit Dinosauriern teilt!
Gerginlikten dolayı oluşan bu kuvvetlere germe kuvveti denilmektedir.Die durch diese Kräfte bewirkte Spannung wird Kohäsion genannt.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.Dies hatte vor allem politische Gründe.
Bu yanlışlıktan dolayı ceza puanı verilmez.Die Schuld an dem Unglück wurde ihnen jedoch nicht zugesprochen.
Bu sebepten dolayı Gelug geleneği keşişlik disiplinlerine ve zorunlu bekârlığa büyük önem vermektedir.Deshalb legen die Gelug auf Mönchsdisziplin und Zölibat großen Wert.
Her bir oyuncu kazanılan kupadan dolayı 60.000 Mark ve bir Vosvos ile ödüllendirildi.Für den Gewinn des Weltmeistertitels erhielt jeder Akteur 60.000 Mark und einen VW Käfer.
Watson, Crick ve Wilkins bu keşiflerinden dolayı 1962’de Nobel Tıp Ödülü aldılar.Für diese Arbeit erhielten Watson, Crick und Wilkins 1962 zusammen den Nobelpreis für Medizin.
Diyabetten dolayı Düsseldorf'ta üç yıl sonra ölmüştür.Ihr Mann starb bereits nach drei Jahren Ehe in Düsseldorf.
Fred ise bir gün kaybolup hiç geri gelmemesinden korktuğundan dolayı ona yardım etmeye çalışır.Karl willigt ein unter der Bedingung, dass sie nie wieder zurückkommt.
Cesetlerden dolayı askerler ilerleyemez duruma gelir.Wenn Polizisten über Leichen gehen.
Toplam 1500 kişi yangın dolayısıyla evsiz kaldı.Über 1500 Personen wurden durch direkte und indirekte Einwirkung obdachlos.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.Danach wurde aus mehreren Gründen auf diese Trainingszeiten verzichtet.
Yoksa takımınızın performansından dolayı hayal kırıklığına uğrayabilirler.Diese können aufgrund der Art ihrer Arbeit den Erfolg ihrer Bemühungen nicht garantieren.
Kompozisyon orijinal olarak Üç Krallar için başlığından dolayı düşünüldü.Es hatte als Motiv im Mittelbild die Anbetung der heiligen drei Könige.
Tarif sonrasında yolsuzluktan dolayı görevinden uzaklaştırıldı .Durch Verleumdung wurde er aus dem Dienst entfernt.
Bu Portekiz tarihsel literatüründen dolayıdır.Dieser Artikel behandelt die Literatur Portugals.
Dağlık coğrafyasından dolayı İsviçre'de ayrıca birçok füniküler ve teleferik hattı da bulunmaktadır.Durch die Gebirge bedingt, existieren in der Schweiz auch viele Berg-, Standseil- und Luftseilbahnen.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.Er stirbt bereitwillig für seinen Herrn.