Dar yörüngesi ve büyük kütlesinden dolayı Osiris, "sıcak Jüpiter" olarak sınıflandırılmıştır.Aufgrund der engen Umlaufbahn und der großen Masse rechnet man Osiris der Klasse der „heißen Jupiter“ zu.
Arahat’lar, tabii ki kendi tecrübelerinden dolayı başka insanlar için merhametli öğretmenlerdir.Arahats sind selbst, nicht zuletzt auf Grund der eigenen Erfahrung, hilfreiche Lehrer für andere.
Kızık yerleşimi ekonomik ve çeşitli sebeplerden dolayı dışarıya çok göç vermiş ve halada vermektedir.Viele Einwohner zogen es aus wirtschaftlichen und emotionalen Gründen vor, wegzuziehen.
O zamanki salgın hastalıklardan dolayı ölmüştür.Er verstarb dort an den Folgen der Grippe.
Dolayısıyla mülteciler bu kaos ortamında ortada kaldı.Die englischen Truppen erwachten in diesem Chaos.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.Die Japaner haben sich offiziell nie für diese Verbrechen entschuldigt.
Fakat sağlığının kötü olmasi dolayısıyla hapisten çıkartıldı.Aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes wurde er aus dem Gefängnis entlassen.
Bu sebepten Hindistan ve Çin' de yağışların yetersiz olmasından dolayı zaman zaman büyük kıtlıklar olmuştur.Aufgrund der Lage Chinas gab und gibt es immer wieder Gebiete, in denen der Regen ausbleibt.
İş gezilerinden dolayı eve çok uğramamış ve ailesine çok vakit ayıramamıştır.Er scheint geschäftlich viel auf Reisen zu sein und kann deshalb seine Familie nicht oft besuchen.
Bundan dolayı da fiyatları nispeten yüksektir.Aber auch die Preisgelder fallen dementsprechend niedrig aus.
Tabi yükseltisi fazla olduğundan dolayı iklim serttir.Das Klima ist auf Grund der Höhenlage gemäßigt.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Bu sebepten dolayı petrol fiyatlarında ani bir düşüş gerçekleşti.Ursache war vor allem der Absturz der Erdölpreise.
Yeni ismi ise eskiden meşe ormanlarının yer almasından dolayı verilmiştir.Sein Name weist auf die frühere Nutzung zur Waldweide hin.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.Enalapril enthält drei Stereozentren, folglich gibt es acht verschiedene Stereoisomere.
Dolayısıyla kodlama sistemleri arasında uyumsuzluk söz konusuydu.Hier kam jedoch eine Inkompatibilität der Annäherungssysteme ins Spiel.
Dolayısıyla çok güçlü topların bombardımanına dahi karşı koyabilecek durumdaydı.Dort konnte er sich gegen die alliierten Bomberströme recht gut behaupten.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.Weil eine kalte Welt es so will?
Bundan dolayı daha sonradan birçok sorun ortaya çıkmıştı.Später ergaben sich jedoch teils erhebliche Probleme.
Binanın yapımında kullanılan kırmızı tuğlalardan dolayı bu adı almıştır.Ihren Namen hat die Mühle von den beim Bau verwendeten roten Klinkersteinen.
Dolayısı ile Tatar kökenli oldukları kanısı vardır.Es besteht die Möglichkeit das er tatarischen Ursprungs ist.
Sağlık sebeplerinden dolayı erken emeklilik zamanına kadar, kendi mesleği olan öğretmenlik yaparak çalıştı.Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen arbeitete er im Hauptberuf als Lehrer.
Dolayısıyla bir ay-gün takvimindeki ay sayısı değişken zorundadır.Es gab in monatlichem Wechsel ein mehrstündiges Nummernprogramm.
Dolayısıyla Machiavelli'nin sekreterliği de sona erdi.Damit war das Ende der Medici für Machiavelli besiegelt.
Bundan dolayı bazı sezonlarda Yeni Kırşehirspor ismiyle mücadele etmiştir.Mehrere Saisons lang spielte man deswegen unter dem Namen Yeni Kırşehirspor.
Bunda dolayı aşındırma ve taşıma gücü de fazla olur.So sollte die Leuchtkraft und Reichweite erhöht werden.
Ancak müzikal anlaşmazlıklardan dolayı ayrıldı.Letztere verließ sie aufgrund musikalischer Differenzen.
Biz tabi Fatman Scoop’un burada olmasından dolayı çok mutluyuz.Es existiert eine Coverversion von Fatman Scoop.
Bu köprü abisine (IV. Murat) olan bir sözden dolayı yapılmıştır.Diese soll als Hochbrücke (ähnlich der Rügenbrücke) ausgeführt werden.
Sonra bir yargılamaya tabi tutulup Romalılara isyan ve ihanetten dolayı idam cezası verildi.Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.
Dolayısıyla da doğal şartlarda oluşturulamazlar.Dies kommt unter natürlichen Bedingungen nicht vor.
Dolayısıyla ismini bundan alır.So erhält er seinen Namen.
Sınırlı hareket imkanından dolayı piyon, satrancın en zayıf taşıdır.Wegen seiner begrenzten Zug- und Schlagmöglichkeiten gilt der Bauer als schwächster Stein im Schach.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Sie waren zu Verteidigungszwecken angebracht.
Dolayısıyla Saint Helena Valisi Ascension ve Tristan da Cunha'nın da valiliğini yapar.Der Gouverneur von St. Helena ist auch der Gouverneur von Ascension und Tristan da Cunha.
Ancak bazı hakimler ve savcılar, Batı Almanya'da, Halk Mahkemesindeki eylemlerinden dolayı sorumlu tutulmadı.Die Anklagen und die Vorbereitungen zu dem Prozess blieben in Westdeutschland nicht verborgen.
Ali adını asıl isminin kısaltılmış hali olması, Uyanık soyadını ise İsmail Uyanık dolayısıyla almıştır.Als seinen Ringernamen (Shikona) wählte Iwakiyama den Namen des Berges Iwakisan bei Hirosaki.
Corbulo, başarılarından dolayı Suriye valiliği ile ödüllendirildi.Corbulo wurde für seinen Erfolg zum Statthalter der Provinz Syria ernannt.
Rivayete göre köy daha önceleri 7 kez çeşitli nedenlerden dolayı yerleşime kapanmıştır (ören olmuş).Bei den anderen sieben Rallyes schied er aus unterschiedlichen Gründen vorzeitig aus.
Nisan 2005'te borcundan dolayı iflas etti.Im April 2005 musste sie Konkurs anmelden.
Ancak zarın şansı simgelemesinden dolayı şans faktörü de kendisini hissettirmektedir.Er glaube jedoch, dass ein Mann selbst der Schmied seines Glückes sein müsse.
20 Eylül 2015 tarihinde borcundan dolayı iflas etmiştir.Diese musste am 20. Oktober 2015 Insolvenz anmelden.
Garip davranışlarından dolayı insanlar sarhoş olduğunu ve kendisine "PK" (sarhoş) derler.Man nennt ihn PK, weil alle denken, dass er betrunken ist.
Türlerin hepsi habitat kaybından dolayı tehlikededir.Alle Arten gelten als durch Habitatverlust bedroht.
Kışyarı Yağmalaması sırasında aldığı yaralardan dolayı öldü.Verletzungsbedingt musste sie im darauf folgenden Winter pausieren.
Bundan dolayı şimdi kamu malı olarak ele alınmalıdır.Er soll nun den Besitz antreten.
Dolayısıyla WikiShia bu konularda tarafsızdır.Pacifico selbst bleibt in dieser Frage neutral.
Bundan dolayı, Klarceti tarihi, özellikle de erken dönem tarihi üzerine elimizde çok az bilgi vardır.Über den genauen Verlauf, insbesondere früher Störungen, ist wenig bekannt.
Bundan dolayı üretim ile tüketim arasında devamlı bir dengenin bulunması gerekir.Es ist daher immer notwendig ein Energiegleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch herzustellen.
Ağabeyi Fusun'un öldürülmesinden dolayı tahta kendisi çıkmıştır.Ich bin nur wegen meinem Sohn hier, den Shitala getötet hat".
Gösterdiği başarılardan dolayı birçok ödül almıştır.Für seine Leistungen erhielt er zahlreiche Auszeichnungen.
Bundan dolayı FIBA yeni bir isim bulmak zorunda kaldı: SuproLeague.Durch diese Fusion wurde auch ein neuer Name gefunden: Mandriva.
Daha sonralarda benzer nedenlerden dolayı "en az on beş işten" daha çıkarıldı.Sie sind in der Auflistung mit dem Zusatz „weniger als 15 Dienstposten“ versehen.
Ama Chievo takımı, 1936 yılında ekonomik sıkıntılardan dolayı dağıtıldı.Der neugotische Turmaufsatz wurde wegen Baufälligkeit 1961 abgetragen.
Dolayısıyla, R {\displaystyle \mathbb {R} } tamdır ve ispat biter. ◻ {\displaystyle \Box } .Wieder geht dies, weil R {\displaystyle \mathbf {R} } dicht ist.
Dolayısıyla söylediklerini ciddiye almamıza gerek yoktur.Solche Dinge könne man nicht ernst meinen.
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.Er wurde aus Gesundheitsgründen Rentner.
On İki İmama inanmalarından dolayı (Onikicilik/On İki İmamcılık) olarak adlandırıldıkları da olur.Ihn umgeben 12 Lämmer, die die Gläubigen darstellen, die ihrem Hirten folgen.
Dolayısıyla amplifikasyon, tekrarlayan DNA replikasyon döngülerinin sonucunda oluşmaktadır.Die Wirkung beruht also auf einer Hemmung der DNA-Replikation.
Bundan dolayı şehrin takma adı The Sunshine City'dir.Die Stadt nennt sich selbst gern The Sunshine Coast.