Bundan dolayı canlılar için koruyucu katmandır.Deswegen steht er unter Artenschutz.
Dolayısıyla FIEP'in sabit bir başkanlığı veya sekreteryası bulunmamaktadır.Laut Website der FIE gibt es derzeit weder einen Präsidenten noch einen Generalsekretär.
Bu sertlikten dolayı Bastian Schweinsteiger sakatlandı.Dafür wurde Schwarzenbach geschleift.
Bizde kendi gerçekliğimizi oluşturduğumuzdan; dolayı bizimde mimarız vardır.So ist er als Schöpfer auch unser Erlöser.
Dolayısıyla çok yüksek bir yatırım getirisi gerektirirler.Dies erforderte einen hohen Investitionsaufwand.
Çünkü kimse borçlarından dolayı tutuklanmamaktadır.Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.
Hizmetlerinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.Wir bedanken uns für Ihr Interesse!
Bundan dolayı halk “yerli” tanımını tercih etmekteydi.Er traf sich lieber mit einem „guten Indianer“.
Bundan dolayı nüfus oldukça yaşlıdır.Die Bevölkerung ist relativ alt.
Bu sebepten dolayı iyiye karar verme yetkisinin de kendi bünyelerinde olduklarını düşünmektedirler.Um diese zu befriedigen, sei ihm jedes Mittel recht.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Im Ernst: Ich denke immer wieder darüber nach, was hat dich so fasziniert?
Bundan dolayı Jedi'ların diğer adı Jedi Şövalyesidir."Wie Samurai zu Jedi-Rittern wurden."
Ancak teknik direktör değişimlerinden dolayı istikrarı sağlayamadı ve ligde başarılı olamadı.Aber der Zank unter ihnen selbst verhinderte ihren vollen Erfolg, während die arti stabil waren.
Bunun Angelica'nın kendine vefasızlığı dolayısı ortaya çıktığını anlamıştır.Dies war offenbar der Auslöser für Angéliques Wahnvorstellungen.
Sadece 2012 yılında 124,5 milyon insan doğal afetlerden dolayı mağdur olmuştur.Bis Ende 2010 waren in den Zentren 12.450 Personen wegen folterbedingten Leiden kostenlos behandelt worden.
Eşkol ve Be’er Tuyiya’daki evler atılan roketlerden dolayı zarar gördü.In Aschkelon und Netiwot wurden Häuser durch den Raketenbeschuss zerstört.
Kendisine değerli hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, başarılar dileriz."Sie werden ihn sehen und ihm viel Glück wünschen, denn er verdient es.
Çek Cumhuriyeti'nin denize kıyısı olmadığından dolayı Deniz Kuvvetleri yoktur.Als Binnenland verfügt Tschechien über keine Marine.
Ödenek yetersizliğinden dolayı bina yapımı sürekli sekteye uğradı.Aufgrund fehlender Finanzierung verzögert sich der Baubeginn ständig.
Cesaretinden dolayı, 2. Sınıf Demir Haç madalyası aldı.Für sein tapferes Verhalten erhielt er das Eisernes Kreuz 2. Klasse.
Ancak mali nedenlerden dolayı yapının inşaatı durduruldu.Aus finanziellen Gründen verzögerte sich der Bau des Stadions.
Polis tarafından takip edildiğinden dolayı önce ABD'ye oradan sınırdışı edilince de Meksika'ya gider.Auf der Flucht vor der Polizei verschlägt es sie nach Mexiko.
Tüm Opel 24/110'ların hurdaya ayrılmasından dolayı günümüze gelen hiçbir model yoktur.Aufgrund der Verschrottung sämtlicher Opel 24/110 PS ist kein Wagen museal vorhanden.
Oğlu Yusuf’un acısı dolayısıyla gözleri kapanmış, sonra ona kavuşmasıyla yeniden açılmıştır.Neben ihr steht Joseph, der sich auf seinen Stock stützt und vom rechten Bildrand das Geschehen betrachtet.
Bundan dolayı dağ Yunan mitolojisinde önemli bir yere sahiptir.In der griechischen Mythologie spielt der Berg eine wichtige Rolle.
Çalışmalarından dolayı 2014 yılında Pakistanlı Malala Yousafzai ile Nobel ödülü almayı hak kazanmıştır.Am 10. Oktober 2014 wurde ihm gemeinsam mit Malala Yousafzai der Friedensnobelpreis zuerkannt.
18 Eylül 1931'de apartmanda bir silah yarasından dolayı öldü; kimilerine göre intihar etti.Am 19. September 1931 wurde sie mit seinem Revolver erschossen aufgefunden; ein Suizid wurde angenommen.
Günümüze çok az sayıda geldiğinden dolayı çok değerlidir ve koleksiyoncular tarafından alınmaktadır.Diese sind heute kaum noch zu bekommen und unter Sammlern sehr begehrt.
Yangından dolayı rafinerinin üretimi yaklaşık bir ay boyunca yapılamadı.Aufgrund der Brandschäden verzögerte sich die Fertigstellung der Oronsay um rund zwei Monate.
Bipolar bozuklukları vardı ve 17 yaşındayken yetişme sıkıntılarından dolayı intihara kalkıştı.Depressionen und ein Suizidversuch folgten mit 17 Jahren.
Tommy bütün yaptıklarından dolayı bir süre hapiste yatar.Anschließend verbringt Hagen lange Zeit im Gefängnis.
Üç kişi şoktan dolayı tedavi altına alındı.Drei Beschäftigte des Betriebes wurden ambulant behandelt.
Ancak ani ölümünden dolayı başarmak istediklerini başaramamıştır.Allerdings konnte er wegen seines unerwarteten Todes diese Arbeit nicht mehr aufnehmen.
Bundan dolayı daha yanıcı yakıtlar veya daha çok yakıt gerekir.Dadurch können schwerere Nutzlasten und mehr Treibstoff mitgeführt werden.
Dolayısıyla bu süreçte herkes yaptığı eylemlerle değerlendirilecektir (Ali İmran:195).All diese Bräuche wurden aber später durch Mohammed verboten (siehe Sure 5:103).
Bundan dolayı Kürt alfabesi Hawar alfabesi ya da Bedirhan alfabesi olarak da adlandırılmaktadır.Das Verfahren wird in der Literatur als Alpha-Verfahren oder Alpha-Prozess bezeichnet.
Goblet bardaklar, standart kadehlerden daha kalın, dolayısıyla daha ağırdırlar.Die Gliederketten sind schwerer als die der normalen Seile und deshalb langsamer.
Bir öğrenci aşağı atılmasından dolayı felç oldu.Für einen Schülerstreich wurde der Schule verwiesen.
Çok nadir görüldüğünden dolayı yayılımı kesin bir şekilde bilinmiyor.Aufgrund seiner äußerst eingeschränkten Verbreitung ist über die Art nur wenig bekannt.
Dolayısıyla bütün model kodları Bf yerine Me olarak değiştirildi.Von da an wurden sämtliche Maschinen durch das Berger-Modell ersetzt.
Bu sebepten dolayı ne aşırı bir sıcaklıktan ne de aşırı bir soğuktan bahsedilebilmektedir.Deshalb ist es weder übermäßig heiß noch besonders kalt.
Pripyat şehri Çernobil kazasından dolayı boşaltılmıştır.Das Gebiet um Krasnapolle wurde infolge des Reaktorunglücks in Tschernobyl kontaminiert.
Dolayısıyla kesenin eğimi de teğetin eğimine yaklaşır.Durch diese Bewegung wird zusätzlich die Beweglichkeit der Schulter trainiert.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.Sie mussten wegen Unruhen im Süden aber schnell wieder umkehren.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.Allerdings werden die herkömmlichen Registrierunterlagen nicht überflüssig, und das aus mehreren Gründen.
Fakat yapılan müzakereler dolayısıyla orada seraskerliği gerektiren bir iş bulunmadığı anlaşıldı.Es stellte sich dann zwar heraus, dass sie mit dem Konzentrationslager nichts zu tun hatten.
2004 yılında Norveç'te, insan hakları için savaşmasından dolayı Thorolf-Rafto-Ödülü'nü almıştır.2004 erhielt sie den norwegischen Menschenrechtspreis Thorolf-Rafto-Gedenkpreis.
Büyük kütlelerinden dolayı dev Dünyaların fiziksel nitelikleri Dünya'dan farklıdır.Infolge ihrer höheren Masse besitzen Supererden von der Erde abweichende physikalische Eigenschaften.
Siyah giymelerinden dolayı kara blok olarak adlandırılmışlardır.Sie waren nach ihren schwarzen Mänteln benannt.
Dolayısıyla Çerkeslere gerekli yardımlarda bulunamadı.Selbst drakonische Strafen konnten nicht helfen.
Köyün ikliminden dolayı tropikal meyveler de yetişmektedir.Auch werden lokal tropische Früchten angebaut.
Kurulduğundan bu yana yapmış olduğu sponsorluk anlaşmalandan dolayı, farklı isimlerle anıldı.Der Verein hat seit seiner Gründung wegen unterschiedlicher Sponsoren mehrmals den Namen gewechselt.
Yaralarından dolayı büyük acılar içinde iken Antoni Kleopatra'nin hâlâ sağ olduğunu öğrenir.Tödlich verletzt erfuhr er, dass Kleopatra noch lebe.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.Um diese Zeit begann ihre Sehkraft aus unbekanntem Grund stark nachzulassen.
Dolayısıyla bu bize şunu gösterir; U / D > π {\displaystyle U/D>\pi } .Somit ist P d / P a < 1 {\displaystyle Pd/Pa<1} .
Alman tarihi içerisinde “Reich”ların üçüncüsüdür; bundan dolayı Üçüncü Reich ismiyle de nitelendirilir.(Die englische Originalausgabe mit dem Titel The Third Reich.
Saldırılardan dolayı yargılanan kimse olmadı.Zu den Anschlägen bekennt sich niemand.
Dolayısıyla demir ve çelik endüstrisi gelişmiştir.Es entwickelte sich eine florierende Eisen- und Stahlindustrie.
Dolayısıyla dünyada şu anda 33 yüzgeçayak türü vardır.In der Folge existieren für diese Art mindestens 33 Synonyme.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Man misst diesen Abstand (und gegebenenfalls die Schwingungsdauer).