En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan dolayı oluşur.Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Kimse bundan dolayı ne olacağını bilmiyor.Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
Ali hakaretamiz sözlerinden dolayı özür dilemeli.Ali soll sich für seine beleidigenden Worte entschuldigen.
Sabretmenizden dolayı size selâm olsun.Nachdichtungen von Uwe Grüning.
Bundan dolayı Bay ve Bayan John tartışırlar.Herr und Frau John streiten sich aufgrund dessen.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Diejenigen, die über ihn uneins sind, sind im Zweifel über ihn.
Bundan dolayı 1845'te Augsburg'a geri döndü.Daher kehrte er 1845 nach Augsburg zurück.
Kendisine dağın etrafını çeviren balçıktan dolayı ulaşılamaz.Er kommt nur bis in die (unter)montane Höhenstufe vor.
Dolayısıyla böyle bir günde yüzmenin ve tırmanmanın tehlikeli olduğuna inanılır ve bunları yapmak yasaktır.Klettern und Schwimmen galten demnach als gefährlich und waren verboten.
Bu açıklamadan dolayı çok sert eleştirilere tabi olduktan sonra Blatter, bu açıklama için özür diledi.Nachdem dies heftige Kritik ausgelöst hatte, entschuldigte sich Blatter für diese Äußerung.
Aynı nokta olduklarından dolayı açıktır ki alınan eğimler (türevler) de eşittir.So sollen sie doch kommen mit einer Rede gleicher Art (bi-ḥadīṯin miṯli-hī), wenn sie die Wahrheit sprechen“.
Politik olarak bakıldığında dağ, Endonezya'ya, dolayısıyla Asya aittir.Politisch gesehen gehört der Berg zu Indonesien und damit zu Asien.
Nüfusun sadece %5'inin Bolivyalı olması dolayısıyla birlikler fazla bir direnişle karşılaşmadılar.Da nur fünf Prozent der Bevölkerung Bolivianer waren, gab es keinen Widerstand.
Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.Aber er fürchtet die Strapazen der Sommerreise.
Judaea'daki ekonomik başarısından dolayı vergileri dörtte bir oranında düşürdü.Aufgrund der wirtschaftlichen Prosperität in Judäa erließ er ein Viertel aller Steuern.
Dolayısıyla bu ikiliyi o yetiştirmiştir.Gott hat uns beide erschaffen.
2010 yılında ABD devleti resmi olarak bu yapılan deneylerden dolayı özür diledi.Im Jahr 2010 entschuldigte sich die US-Regierung für diese Versuche.
(4) Bu suçtan dolayı soruşturma yapılması, Adalet Bakanının iznine bağlıdır.(3) Die Verfolgung dieser Straftat hängt von einer Ermächtigung des Justizministers ab.
Bu, toplumsal çevrede "bakımlı" ve dolayısıyla çekici görünümün ifadesi olarak görülmektedir.Sie dient in gesellschaftlicher Umgebung als Ausdruck „gepflegter“ und somit attraktiver Erscheinung.
Bundan dolayı biz çağrıldık.Vielen Dank, dass Sie uns angerufen haben.
Theodorakis 1000 dolayında şarkı yazmıştır.Theodorakis hat über tausend Lieder geschrieben.
Filmin finalinde Raj suçundan dolayı hapse gönderilir ve Rita onu bekleyeceğine söz verir.Für seine Straftat kommt Raj ins Gefängnis und Rita verspricht auf ihn zu warten.
Hatta polise bazı cesetleri bulma konusunda yardım ettiğinden dolayı cezası hafifletilerek 22 yıla düşürüldü.Wegen der Mithilfe beim Auffinden der Leichen seiner Todesopfer wurde seine Haft auf 22 Jahre heruntergesetzt.
Ancak annesi hastalığından dolayı vefat eder.Ihre Mutter stirbt aufgrund ihrer Krankheiten.
Dolayısıyla her nispî hak güçlendirilemez.Doch nicht alle gönnen ihm den Erfolg.
Hayyam, genelde şiirlerindeki eğlence düşkünlüğünün belirgin olmasından dolayı Rubaileri ile ünlenmiştir.Seine Stammtischfreunde machen sich häufig wegen seines Kobolds über ihn lustig.
Bunları çiftlerin kendisine haber vermeden yapmalarından dolayı onları affeder.So gibt sie bald nur noch den Laut Aū (あうぅ) in verschiedenen Varianten von sich um ihre Gefühle auszudrücken.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Die Agentur JYP Entertainment setzte ihre Aktivitäten in China vorübergehend aus.
Dolayısıyla, Büyük Britanya buradan da geri çekildi.Großbritannien hat sich ebenfalls zurückgezogen.
Lachner, 1822'de Gymnasium Augsburg'a kaydoldu ama bilinmeyen nedenlerden dolayı liseyi bitiremedi.Er besuchte ab 1822 das Gymnasium zu Augsburg, das er jedoch aus unbekannten Gründen nicht beendete.
Babası bir devlet memuruydu ve bilinmeyen bir sebepten dolayı hayatını kaybetti.Ihr Vater war ein niederer Beamter, der aus unbekanntem Grund hingerichtet wurde.
Şehire bundan dolayı Okullar Şehri de denir.Aus diesem Grund wird sie auch Schulstadt genannt.
Siyasal nedenlerden dolayı bir süre tutuklu kaldı.Er wurde zeitweise aus politischen Gründen inhaftiert.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.Zum Beispiel muss das Atomgewicht des Tellurs zwischen 123 und 126 liegen.
Diğerleri çeşitli nedenlerden dolayı yok olmuştur.Andere sind aus verschiedenen Gründen verschwunden.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Elf Arbeiter kamen durch Verbrennungen und Rauchvergiftungen ums Leben.
Madde X: Kimse genel bir politika olsa bile, mahkûmiyetinden dolayı dava edilemez.Art. X: Niemand darf wegen seiner Überzeugungen, auch wenn sie grundsätzlicher Art sind, belangt werden.
Başka bir rivayete göre ise isim Río de la Plata'daki havanın güzel oluşundan dolayı seçildiği yönündedir.Nach anderer Überlieferung wurde der Name aufgrund der günstigen Winde im Río de la Plata ausgesucht.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."Er nimmt denen, die sich Gott zuwenden, die Alltagsgeschäfte ab und tut das für Gott in frommer Absicht.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Daraufhin kam es zur Auflösung der Band.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Die meisten kamen dem aber, auch als heftiger Regen einsetzte, nicht nach.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.Auch erscheinen Tiere als Vahana (Reittier) zahlreicher Götter.
Bundan dolayı kendisine ait bir cennet yaratmıştır.Dieser baute es zu einem Wohnhaus um.
Sue Snell (Gabriella Wilde) Carrie'ye olanlardan dolayı pişmanlık duyar.Sue Snell jedoch scheint Mitleid mit Carrie zu haben.
Dolayısıyla doğrulanmalıdır.Es muss daher eingesteuert werden.
Buna karşın karanlıktan dolayı çıplak gözle görülemez.Man kann ihn nicht sehen, da es dunkel ist.
Metalik iletkenlerde, Fp “elektron rüzgarı” veya “iyon rüzgarı” diye adlandırılanlardan dolayı oluşur.In metallischen Leitern wird F p {\displaystyle F_{p}} durch einen so genannten „Elektronenwind“ verursacht.
1985-1986 yılları arasında Başkanlık seçimleri'nde siyasal faaliyetleri'nden dolayı inzivaya çekildi.Von 1985 bis 1986 nahm er aufgrund seiner politischen Tätigkeiten im Präsidentschaftswahlkampf Karenz.
Dolayısıyla ben ne yaptığımı biliyorum.”«Ich weiss, was ich geleistet habe».
Dolayısıyla bölünmez de değildir.Sie sind also nicht teilbar.
Bu sebepten dolayı Musa Mısır'dan kaçıp Midyan'a vardı.Moïse ist aus Ägypten zu den Midianitern geflohenen.
Dolayısıyla bir tur genelde 72'lik bir par sayısına sahip olur.Somit ergibt sich üblicherweise ein Par von 72 für die gesamte Runde.
Program düşük reytingden dolayı kaldırılmıştır.Die Sendung wurde wegen zu geringer Quoten eingestellt.
Bundan dolayı, bir ülkede meydana gelen bir ekonomik kriz diğer bir ülkeye sıçrar.So kann eine Wirtschaftskrise in einem Land auf ein anderes Land „überschwappen“.
Radyasyondan dolayı onunla beraber kendisini feda eder.Dazu verlegte er sich auf das Radieren.
Geleneksel nedenlerden dolayı, kasalarda veya güvenli odalarda hala yaygındır.Aus traditionellen Gründen sind sie aber noch bei Tresoren oder bei besonders gesicherten Räumen gebräuchlich.
Oğlu Beau Biden beyin kanserinden dolayı vefat etmiştir.Sohn von US-Vizepräsident Biden stirbt an Hirntumor.
Zaten eninde sonunda da ortaya çıkacağından dolayı reddetmiştir.‹Früher oder später kommt er auch ohne dich raus.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Die Serie wurde aus finanziellen Gründen eingestellt.