Noel, Hıristiyanlar tarafından kutlanan bir festivaldir ve dolayısıyla Çin halkına bir yara gibidir.Christmas is a festival celebrated by Christians and, is hence, a wound of Chinese people.
Dolayısıyla bunun da olumsuz bir etkisi oldu."And this has had an impact."
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.The awards recognised the firms' contributions to developing bilateral ties.
Duruşmalar boyunca 150 dolayında tanık ifade verdi.About 150 witnesses testified over the course of the proceedings.
Yaşam ve çalışma standartları, mali kısıtlamalardan dolayı düşüktü.Living and working conditions were substandard due to severe financial constraints.
Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?Do you have any particular problem because of the fact that you come from that entity?
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
Makedon polisi ülkede 3.000 dolayında yabancı uyruklu kadının fahişelik yaptığını tahmin ediyor.Macedonian police estimate approximately 3,000 young foreign women work as prostitutes.
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Şirketlerin toplam sermayesi 6,3 milyon ABD Doları dolayında.The overall capital of the six companies is around $6.3m.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Dolayısıyla babamdan çok etkilendiğimi söylemek yanlış olmaz.I can say my father influenced me a lot.
Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak için gereken hemen herşeye sahiptim.So I had pretty much everything to reach this goal.
Ödül dolayısıyla Banja Luka'da fiili bir mini Balkan zirvesi düzenlendi.The award created a virtual Balkan mini-summit in Banja Luka.
Ancak bu gibi yavaşlamalardan dolayı hedeflenen sürenin uzatılması gerekebilir.However, the deadline might have to be extended due to slowdowns such as this.
Dörtlü, Rumen sporuna katkılarından dolayı ödüllendirildi.The four were honoured for their outstanding service to Romanian sports.
Dolayısıyla Türkiye yeni hükümetin kurulmasında önemli bir rol oynayamadı." dedi.As a result, Turkey couldn't play a big role in the formation of the new government," Kaya said.
Teteks Oteli'ne gelen 50 dolayında kişi yeni yılı burada kutladı.About 50 guests of the Teteks Hotel celebrated New Year's Eve at Popova Sapka.
Albüm toplam 600 çıkartmadan oluşuyor, dolayısıyla tamamını doldurmak kolay bir iş değil.The album has room for 600 stickers, so filling it is not an easy task.
Dolayısıyla albümlerimizi daha hızlı doldurabiliyoruz.That means we get to fill the album faster.
Azınlık, çoğunluk üzerinde tahakküm kuramaz. Dolayısıyla burada da böyle bir şey olmayacak.A minority [Vetvendosje] cannot impose on the majority and this will not happen.
Bundan dolayı tüm Sırbistanlı ISP'ler gerçekte Telekom'un ara-sağlayıcıları konumunda.Thus all Serbian ISPs are actually Telekom's sub-providers.
Dolayısıyla kuzey, Kosova'nın toprak bütünlüğünün ayrılmaz bir parçası konumundadır.So, the north remains an integral part of the territorial integrity of Kosovo.
Festival kapsamında 20 dolayında bağımsız film gösterilecek.Some 20 independent movies will be presented.
Dolayısıyla bu ülkeler yeniden yatırım yapmak için gereken kaynağa da sahipler.Thus, they also have money available for reinvestment.
Slovenya başlangıçta çevresel kaygılardan dolayı tereddüt etmişti.Slovenia initially balked over environmental concerns.
Başbakan, bunun üretimde, dolayısıyla da ihracatta artışı garanti edeceğini de sözlerine ekledi.That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added.
Dolayısıyla yaşanan bu gerileme, önümüzdeki sezon için hiç de iyi bir işaret değil.The downturn does not bode well for the coming season.
Makedonya'da yerlerinden edilmiş durumda yaşayan 3.000 dolayında insan bulunuyor.There are still about 3,000 displaced people in Macedonia.
Dolayısıyla avroya geçiş süreci gerçekçi bir bakış açısıyla planlanıp hayata geçirilmeli.Euro adoption thus has to be formulated and made operational in realistic terms.
Öte yandan projenin ciddi bir başarı yakaladığı ve dolayısıyla da devam ettirileceği belirtiliyor.The success of the initiative also means that it will be continued, the organisers said.
Dolayısıyla daha fazla entegrasyon, bölgenin refaha ulaşmasına katkıda bulunacaktır.What can help the prosperity of our region is more integration.
Müsabakalara dünyanın çeşitli yerlerinden 1000 dolayında yarışmacı katıldı.The Croats competed against some 1,000 inventors from around the world.
Mihaylovski zimmetine 400.000 Euro dolayında para geçirmek suçlaması ile gözaltına alındı.He was detained on charges of embezzling about 400,000 euros.
Dolayısıyla örgütün temel değerlerinden biri olan tarafsızlığı tehlikeye atılmış oluyor.Thus the neutrality of the organisation, one of its charter values, has been compromised.
Hükümet söz konusu şirketlerin satışından beş milyar Euro dolayında gelir bekliyor.The government expects to collect around 5 billion euros from the sale of these companies.
Dolayısıyla Sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.So the agreement with Serbia is a positive development in the right direction.
Dolayısıyla Kosova, Yugoslav Dünyasının kısmen bir parçası diyebiliriz.So Kosovo is partially part of this Yugosphere.
Bu tarihsel farklılıktan dolayı doğrudan bir kıyaslama yapamam.I would not draw a direct comparison because it's a different history.
Dolayısıyla ülkenin üyelik için davet alma ihtimali yüksek.Therefore, expectations are high that the country will receive an invitation.
Sorgulanan 7.000 dolayında kişiden, 2.000 kadarı gözaltına alındı.About 7,000 people have been rounded up for questioning since.
Dolayısıyla Gruevski’nin elinde ekonomiyi iyileştirmek için iyi bir temel var.Gruevski should therefore have a good foundation for improving the economic situation.
Katedral Rahibe Teresa'nın ölümünün 95'inci yıldönümü dolayısıyla inşa ediliyor.The cathedral marks the 95th anniversary of Mother Teresa’s birth.
Dolayısıyla kurumsal sitelerde ancak kısa süreli kesintiler yaşarız." dedi."As a result, we'll only be seeing short-term interruptions on institutional sites."
ABD Savunma Bakanı Irak ve Afganistan'daki Desteklerinden Dolayı Arnavutluk'a Teşekkür EttiUS Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan
Tabur, başardıkları ilk görev dolayısıyla BH'li askerlere çoktan övgüde bulundu."The commander of the battalion has already praised BiH soldiers for their first job done."
Konu, ekonomiye olan etkilerinden dolayı özel önem taşıyor.The issue is significant in part because of implications for the economy.
Dolayısıyla 2009 yılının en önemli sözü sorumluluk olmalıdır", dedi.Therefore, responsibility must be the word of the year in 2009."
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Türkiye reformlarda kaydettiği ilerlemeden dolayı büyük övgü topladı.Turkey has received considerable praise for its reform progress.
Dolayısıyla Balkan ülkeleri de şüphe ve çatışmalarla dolu geçmişten kurtulmalıdır.Therefore the Balkan states should shake off the past of distrust and conflict.
Dolayısıyla imkânları kısıtlı olan ailelerin çocukları da Noellerini hediyesiz geçirebiliyor.Their children, meanwhile, face the prospect of a holiday with no presents.
Üsküp Şehir Müzesi, Atina Yaz Olimpiyatları dolayısıyla Olimpiyat Ruhu adlı bir etkinlik düzenliyor.The City Museum in Skopje is organising an Olympiad of Spirit to mark the Summer Olympics in Athens.
Şimdilerde görülen düşük bütçe açıkları, iki sebepten dolayı yanıltıcı olabilir.The currently low budget deficits may be misleading for two reasons.
Dolayısıyla bütçe açıklarının kontrolden çıkma olasılığı söz konusu.Therefore, one may confront situations where budget deficits get out of control.
Beyniniz işliyor ve dolayısıyla ben de hâlâ çok iyi işler çıkardığıma inanıyordum.The brain functions, and I believed I was still doing a great job.
Üretim, hidroelektriğe ve dolayısıyla da iklim koşullarına bağlı.It is dependent on hydro power, and therefore on climate conditions.
Çavuşesku, Romanya'nın tarihi başkentine verdiği zararlardan dolayı kötü bir üne sahip.Ceausescu became notorious for the damage he inflicted on Romania's historic capital.
Polis Sırbistan'da 800 dolayında kişiyi tutukladı.Across Serbia, police have arrested nearly 800 people.
Bu ortak mektup, pek çok sebepten dolayı oldukça yerinde bir gelişme olarak değerlendirilebilir.The event was highly relevant for several reasons.