Bundan dolayı bizim için mağfiret dile."So ask forgiveness for us.”
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi.Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him.
"Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.He became an object of much blame.
Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!” diyecekler.They will carry their burden (of sins) on their backs.
Elçilerimiz Lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.Invoke Him by them.
Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et.Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner.And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah.
Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.So they do not understand.
Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.So they do not understand.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner.And others split so that water issues from them; and others crash down through fear of Allah.
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Bundan dolayı kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azab indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
(Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar.The practice of carnal relations is lawful with them.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We gave him hearing and vision.
Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
(Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.The practice of carnal relations is lawful with them.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol!(Muhammad), be steadfast (in your faith) just as you have been commanded.
(Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.The practice of carnal relations is lawful with them.
Rahman'ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azap ile yakaladık.And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious.
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Kim açlıktan dolayı zorda kalırsa, günaha istekle yönelmeden yerse ona günah yoktur.Fear Me. Today I have completed your religion for you and completed My blessing upon you.
"Yusuf, sen bu olayı unut. Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile.Joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong."
Bu profil deneme aşamasındadır, dolayısıyla profil hakkında bilgi yok.power
Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyorUnable to handle the following files due to an unsupported format
Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor.Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştırNamed after the Swedish town of Ytterby
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
Neptün gezegeninden dolayı bu ismi almıştır.Named after the planet Neptune.
Pluto gezegeninden dolayı bu ismi almıştır.Named after the planet Pluto.
Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadıSSL errorThe certificate cannot be verified for internal reasons
İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı.The request was not completed because it was aborted.
Sekme genişlemesinden dolayı oluşan değişiklikleri gözardı etIgnore changes due to tab expansion
Bilinmeyen bir nedenden dolayı IPP isteklerinde hata oluştu.The IPP request failed for an unknown reason.
Bilinmeyen bir nedenden dolayı IPP isteğinde hata oluştuthe IPP request failed for an unknown reason
Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion:
Annesi üzülmüş ve Mehri'nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti.She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.
Gösteriler dolayısıyla, meclis üyeleri birçok öğrenci grubuyla müzakere talebinde bulundu.Because of the demonstrations, lawmakers called for negotiations with several student groups.
Yine de diğerleri, cumhurbaşkanının kampanya vaatlerini uygulamasından dolayı övgüde bulundular.Others, however, praised the president for delivering on campaign promises.
RWE 797 kişi için mülke tecavüzden dolayı dava açmayı düşündüğünü açıkladı.RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım.So, I had to lie.
Böyle olması gerektiğinden dolayı nefret ediyorum.I hate that it has to be like that.
Kendisinin belirtilmemiş bir durumdan dolayı hastaneye kaldırıldığı bildirildi.It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
Bunun sebebi Çin'in uzun süre Zhao 'nun rejiminden dolayı acı çekmiş olmasıdır.The reason is 'China has suffered from the regime of Zhao for too long.'"