Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.They will be requited for what they used to do.
Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azapla) yakalayıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü’ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).
Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Şüphe yok ki Allah, gönlünüzdekini de bilir, bundan dolayı çekinin ondan.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Onları bundan dolayı da affettik.(Even) so We forgave them.
Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.So in their doubts they waver.
Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun!Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Sen de günahından dolayı istiğfar et.Ask forgiveness for your sin.
Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.They guard him by the Command of Allah.
Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Sen de (ey kadınım) günahından dolayı bağışlanma dile.(O woman!) Ask forgiveness for your sin.
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Bundan dolayı dönmezler.They will not return.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Bundan dolayı pek azı iman eder.They have little faith.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Bundan dolayı yeryüzünde gezip-dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Bundan dolayı onlar, bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Allah bize azap etse ya." derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar.If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Bundan dolayı çok az imana gelirler.They have little faith.
Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma.So have no doubt about it.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Fakat Allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.